Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De danske socialdemokrater stemmer imod indstillingen, fordi det er uforeneligt med det danske forbehold over for deltagelse i samarbejdet om retlige og indre anliggender at tilføre et strafferetligt forhold overnational virkning.
German[de]
Die dänischen Sozialdemokraten stimmen gegen diese Empfehlung, weil es nicht mit dem dänischen Vorbehalt gegenüber der Beteiligung an einer Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres vereinbar ist, strafrechtliche Maßnahmen mit übernationaler Geltung auszustatten.
Greek[el]
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψηφίζουν κατά της σύστασης, επειδή δεν συμβιβάζεται με τις επιφυλάξεις της Δανίας όσον αφορά τη συμμετοχή στη συνεργασία για νομικές και εσωτερικές υποθέσεις, το να προσδοθεί υπερεθνική ισχύ σε ένα θέμα ποινικού δικαίου.
English[en]
The Danish Social Democrats vote against the recommendation because it is incompatible with the Danish reservation, in connection with participation in joint action on legal and internal matters, about making criminal judgments effective outside one's own country.
Spanish[es]
Los socialdemócratas votan en contra de la recomendación, ya que la transformación de una materia penal en un asunto supranacional es incompatible con las reservas danesas respecto a la participación en la cooperación en materia jurídica y de política interior.
Finnish[fi]
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit äänestävät ehdotusta vastaan, koska se ei sovi yhteen tanskalaisten ehdon kanssa, joka koskee osallistumista yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa sellaisten rikosoikeudellisten olosuhteiden luomiseksi, joilla on ylikansallinen vaikutus.
French[fr]
Les sociaux-démocrates danois se prononcent contre cette recommandation car elle va à l'encontre des réserves émises par le Danemark, en ce qui concerne la participation à une coopération dans les affaires judiciaires et intérieures, sur le fait de donner un effet international à une clause pénale.
Italian[it]
I socialdemocratici danesi votano contro la raccomandazione poiché è in disaccordo con la riserva danese nei confronti della cooperazione nel campo di questioni giuridiche ed interne attribuire un effetto sovranazionale ad una condizione pertinente al diritto penale.
Dutch[nl]
De Deense sociaal-democraten verwerpen deze aanbeveling, omdat ze onverzoenbaar is met het Deense voorbehoud inzake samenwerking op gebied van justitie en binnenlandse zaken om een strafrechtelijke maatregel internationaal te laten gelden.
Portuguese[pt]
Os sociais-democratas dinamarqueses votam contra a proposta porque é incompatível com uma das derrogações de que beneficia a Dinamarca, no quadro da colaboração sobre questões jurídicas e questões legais internas, conferir efeitos supranacionais a uma relação que respeita ao direito penal.
Swedish[sv]
De danska socialdemokraterna röstar emot betänkandet, eftersom det är oförenligt med det danska förbehållet om deltagande i samarbetet om rättsliga och inrikes frågor att tillföra ett straffrättsligt förhållande med överstatlig verkan.