Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ek besef dat ek nooit ’n baie intelligente persoon of ’n baie vinnige werker was nie, maar Jehovah weet wat ek kan en nie kan doen nie.
Amharic[am]
* መቼም ቢሆን በጣም ጎበዝ ወይም ፈጣን ሠራተኛ እንዳልነበርኩ አውቃለሁ፤ ሆኖም ይሖዋ ምን መሥራት እንደምችልና ምን መሥራት እንደማልችል ይገነዘባል።
Arabic[ar]
* أنا ادرك انني لست شخصا خارق الذكاء ولا سريعة في العمل، لكنّ يهوه يعرف ما هي قدراتي.
Central Bikol[bcl]
* Aram ko na dai ako noarin man nagin matalion na tawo o marikason na magtrabaho, alagad aram ni Jehova kun ano an magigibo ko asin an dai ko magigibo.
Bemba[bem]
* Nalishiba ukuti nshali uwacenjela sana nelyo uubomba ifintu bwangu, lelo Yehova alishiba ifyo ningabomba ne fyo nshingabomba.
Bulgarian[bg]
* Осъзнавам, че никога не съм била особено интелигентна личност или сръчна работничка, но Йехова познава възможностите ми.
Bangla[bn]
* আমি উপলব্ধি করি যে, যদিও আমি কখনোই একজন খুব বুদ্ধিমতি বা খুব দ্রুতগতিসম্পন্ন কর্মী ছিলাম না কিন্তু যিহোবা জানেন যে, আমি কী করতে পারি এবং কী করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
* Akong naamgohan nga bisag ako dili kaayo utokan o dili kaayo abtik motrabaho, si Jehova nahibalo kon unsay akong mahimo ug kon unsay dili nako mahimo.
Czech[cs]
* Vím, že jsem nikdy nebyla nijak zvlášť bystrá a že také nepracuji moc rychle, ale Jehova dobře ví, na co stačím.
Danish[da]
* Jeg er klar over at jeg aldrig har været særlig intelligent, og jeg er heller ikke særlig hurtig til det jeg gør, men Jehova ved hvad jeg kan klare, og hvad jeg ikke kan klare.
Ewe[ee]
* Togbɔ be menye tagbɔ ɖaɖɛtɔ alo dɔwɔla bibie menye o hã la, Yehowa nya nu si mate ŋu awɔ kple esi nyemate ŋu awɔ o.
Efik[efi]
* Mmọdiọn̄ọ ke idịghe nte nnenen̄ede mfiọk n̄kpọ n̄kaha m̀mê nsọp ubọk ke utom, edi Jehovah ọfiọk se n̄kemede ndinam ye se mmen̄kemeke.
Greek[el]
* Αντιλαμβάνομαι ότι ποτέ δεν ήμουν πολύ ευφυής ούτε εργαζόμουν πολύ γρήγορα, αλλά ο Ιεχωβά γνωρίζει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.
English[en]
* I realize that I have never been a very intelligent person or a very fast worker, but Jehovah knows what I can and cannot do.
Spanish[es]
* Sé que no soy ni muy brillante ni muy hábil; no obstante, él ha sido comprensivo con mis limitaciones y me ha utilizado a pesar de ellas.
Estonian[et]
* Ma pole kunagi olnud eriti taibukas ega nobe, kuid Jehoova teab, mida ma suudan teha ja mida mitte.
Finnish[fi]
* En ole koskaan ollut erityisen älykäs enkä kovin nopea töissäni, mutta Jehova tietää, mitä pystyn tekemään ja mitä en.
French[fr]
Je suis consciente que je n’ai jamais été quelqu’un de brillant, ou de rapide dans le travail, mais Jéhovah sait ce que je peux accomplir ou pas.
Ga[gaa]
* Mile akɛ mileee nii tsɔ ni miyɛ blɛoo hu, shi Yehowa le nɔ ni manyɛ matsu kɛ nɔ ni minyɛŋ matsu.
Gun[guw]
* N’yọnẹn dọ n’ma yin nuyọnẹntọ kavi awuyatọ to azọ́nmẹ sọmọ, ṣigba Jehovah yọ́n nuhe n’sọgan wà po dehe n’ma sọgan wà lẹ po.
Hebrew[he]
* אני יודעת שמעולם לא הייתי פיקחית במיוחד או מהירה מאוד בעבודה, אבל יהוה יודע מה אני מסוגלת או לא מסוגלת לעשות.
Hiligaynon[hil]
* Ginabaton ko nga indi ako maalam ukon maabtik maggiho, apang nahibaluan ni Jehova kon ano ang akon masarangan kag indi.
Croatian[hr]
* Nikad se nisam smatrala posebno pametnom ni sposobnom, ali Jehova zna što mogu, a što ne.
Hungarian[hu]
* Tisztában vagyok vele, hogy soha nem voltam sem nagyon okos, sem túl gyors, de Jehova tudja, hogy mire vagyok képes, és mire nem.
Armenian[hy]
* Հասկանում եմ, որ երբեք չեմ եղել չափազանց խելացի կամ ճարպիկ, բայց Աստված գիտի, թե ես ինչ կարող եմ անել եւ ինչ չեմ կարող։
Indonesian[id]
* Saya sadar bahwa saya bukan orang yang sangat cerdas atau pekerja yang sangat gesit, tetapi Yehuwa tahu apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.
Igbo[ig]
* Ama m na abụghị m onye ụbụrụ na-aghọ nnọọ nkọ ma ọ bụ onye dị nnọọ garagara, ma Jehova maara ihe m ga-emeli na ihe m na-agaghị emeli.
Iloko[ilo]
* Saanak man a nasaririt wenno napartak a trabahador, ammo ni Jehova no ania ti kabaelak ken diak kabaelan.
Italian[it]
* Mi rendo conto di non essere mai stata una persona particolarmente intelligente o veloce nel lavoro, ma Geova conosce i miei limiti.
Japanese[ja]
* 私は知性にあふれていたわけではなく,仕事をてきぱきこなすタイプでもありませんが,エホバは,私に何ができて何ができないかを知っておられます。
Georgian[ka]
ვიცი, არასდროს ვყოფილვარ ძალიან განათლებული ან საქმეში მკვირცხლი, მაგრამ იეჰოვამ იცის, რა შემიძლია და რა — არა.
Korean[ko]
* 나는 아주 똑똑한 사람도 아니었고 일을 척척 잘 해내는 사람도 아니었지만 여호와께서는 내가 해낼 수 있는 일과 그렇지 않은 일을 잘 알고 계신다는 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
* Nayebi ete nazali mayele mingi te mpe nasalaka makambo nyonso malɛmbɛmalɛmbɛ, kasi Yehova ayebi oyo nakoki kosala mpe nakoki kosala te.
Lozi[loz]
* Na ziba hande kuli ha ni mutu ya butali hahulu kamba mubeleki ya buanyu, kono Jehova wa ziba ze ni kona ku eza ni ze ni sa koni.
Lithuanian[lt]
* Suprantu, jog nesu labai gabi ar greita darbininkė, bet Jehova žino, ką galiu ir ko ne.
Luba-Lulua[lua]
* Ndi mumanye ne: tshiena ne meji kupita bantu bonso anyi muenji wa mudimu kupita bonso, kadi Yehowa mmumanye tshindi mua kuenza ne tshindi tshiyi mua kuenza.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwahashile kutesamo milimo yosenako oloze Yehova atachikiza hakumina ngolo jami.
Malagasy[mg]
* Tsy hoe manam-pahaizana be aho, ary tsy mpiasa kinga koa, nefa fantatr’i Jehovah ny zavatra mety sy tsy mety ho vitako.
Macedonian[mk]
* Знам дека никогаш не сум била ниту посебно паметна ниту, пак, вешта работничка, но Јехова е свесен што можам, а што не можам да правам.
Malayalam[ml]
* അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിസാമർഥ്യമോ പ്രവൃത്തിപാടവമോ ഒന്നും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയല്ല ഞാനെന്ന് എനിക്കു നന്നായി അറിയാം, എന്നാൽ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ എനിക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നും എന്തെല്ലാം സാധ്യമല്ലെന്നും യഹോവയ്ക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
* Jien naf li qatt ma kont xi persuna b’intelliġenza kbira jew mara li ntajjar ix- xogħol, iżda Ġeħova jaf x’nistaʼ u ma nistax nagħmel.
Norwegian[nb]
* Jeg er klar over at jeg aldri har vært spesielt intelligent eller vært veldig rask i mitt arbeid, men Jehova vet hva jeg kan gjøre, og hva jeg ikke kan gjøre.
Dutch[nl]
* Ik ben me ervan bewust dat ik nooit een bijzonder intelligent persoon of een heel snelle werker ben geweest, maar Jehovah weet wat ik wel en wat ik niet kan.
Northern Sotho[nso]
* Ke lemoga gore ga se ka ka ka ba motho yo bohlale goba yo a dirago dilo ka lebelo, eupša Jehofa o tseba seo nka se kgonago le seo nka se se kgonego.
Nyanja[ny]
* Ndikudziwa kuti sindinali munthu wodziwa kwambiri zinthu kapena wogwira ntchito mofulumira, koma Yehova amadziwa zimene ndingathe ndiponso zomwe sindingathe kuchita.
Panjabi[pa]
* ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਇੰਨੀ ਅਕਲਮੰਦ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
* Amtak ya aliwa ak a marundunong a too odino mapmaples a mankimey, balet amta nen Jehova no antoray nagawaan tan agko nagawaan.
Polish[pl]
* Zdaję sobie sprawę, że nie wyróżniam się szczególnymi zdolnościami i jestem raczej powolna, ale On dobrze wie, na ile każdego z nas stać.
Portuguese[pt]
* Sei que nunca fui uma pessoa muito inteligente nem muito rápida para fazer as coisas, mas Jeová sabe o que consigo e o que não consigo fazer.
Rundi[rn]
Ndatahura ko ntigeze mba umuntu aciye ubwenge cane canke ngo mbe umukozi akora ibintu anyarutsa, mugabo Yehova arazi ivyo nshoboye n’ivyo ntashoboye gukora.
Russian[ru]
Я прекрасно понимаю, что у меня никогда не было каких-то особых способностей, а порой я была не очень-то расторопной, но Иегова всегда знал, что мне по силам, а что нет.
Kinyarwanda[rw]
* Mbona ntarigeze mba umuntu uzi ubwenge cyane cyangwa ukorana ubutwari cyane, ariko Yehova azi ibyo nshobora gukora n’ibyo ntashobora gukora.
Slovak[sk]
* Uvedomujem si, že som nikdy nevynikala inteligenciou ani som nebola veľmi rýchla v práci, ale Jehova vie, čo dokážem urobiť a čo nie.
Slovenian[sl]
* Priznati moram, da nisem bila zelo bistrega uma in tudi ne zelo hitra delavka, toda Jehova ve, kaj lahko storim in česa ne.
Samoan[sm]
* Ou te iloa e lē o aʻu o se tagata poto pe vave foʻi laʻu galue, ae o loo silafia lelei mai e Ieova mea ou te mafaia ma mea e gata ai loʻu mafai.
Shona[sn]
* Ndinoziva kuti handina kumbobvira ndava munhu akangwara kana kuti munhu anoshanda achikurumidza, asi Jehovha anoziva zvandinogona nezvandisingagoni.
Albanian[sq]
* E di se kurrë nuk kam qenë shumë inteligjente ose ndonjë punëtore shumë e shkathët, por Jehovai e di se ç’mund të bëj e çfarë jo.
Serbian[sr]
* Znam da nikada nisam bila ni previše pametna niti vrlo brza kao radnik, ali Jehova zna šta mogu da uradim, a šta ne mogu.
Sranan Tongo[srn]
* Mi sabi taki mi no de wan kefalek koni sma èn taki mi no man wroko esi, ma Yehovah sabi san mi man du èn san mi no man du.
Southern Sotho[st]
* Ke lemoha hore ha ho mohla nkileng ka ba motho ea bohlale haholo kapa ea sebetsang ka potlako, empa Jehova o tseba seo nka se etsang le seo nke keng ka se etsa.
Swedish[sv]
* Jag inser att jag aldrig har varit särskilt begåvad eller rask av mig, men Jehova vet vad jag kan och inte kan göra.
Swahili[sw]
* Ninatambua kwamba kiasili mimi si mtu mwenye akili sana au mwenye kufanya kazi haraka, lakini Yehova anajua kile ninachoweza na nisichoweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
* Ninatambua kwamba kiasili mimi si mtu mwenye akili sana au mwenye kufanya kazi haraka, lakini Yehova anajua kile ninachoweza na nisichoweza kufanya.
Telugu[te]
* నేను ఎన్నడూ చాలా తెలివైన వ్యక్తిగా లేదా చాలా వేగంగా పనిచేసే వ్యక్తిగా లేను, అయితే నేను ఏమి చేయగలనో, ఏమి చేయలేనో యెహోవాకు తెలుసు.
Thai[th]
* ฉัน ตระหนัก ว่า ตัว เอง ไม่ ใช่ คน เฉลียวฉลาด หรือ ทํา งาน คล่องแคล่ว แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ สิ่ง ที่ ฉัน สามารถ ทํา ได้ หรือ ทํา ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
* ፍሉይ ብልሒ ኸም ዘይብለይ ወይ ቅልጥፍቲ ዓያዪት ዘይምዃነይ እፈልጥ እየ: የሆዋ ግን እንታይ ክገብር ከም ዝኽእልን እንታይ ክገብር ከም ዘይክእልን ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
* Alam kong hindi naman ako napakatalino o napakaliksi, pero alam ni Jehova kung ano ang kaya ko at hindi ko kayang gawin.
Tswana[tn]
* Ke a itse gore ga ke ise ke tsamaye ke nne motho yo o botlhale thata, kana yo o kgonang go dira tiro ka bonako thata, mme Jehofa o itse se ke kgonang le se ke sa kgoneng go se dira.
Tongan[to]
* ‘Oku ou ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ‘aupito ko ha tokotaha poto au pe ko ha tokotaha ngāue vave, ka ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘oku ou malava mo ‘ikai malava ke faí.
Tok Pisin[tpi]
* Mi save pinis olsem mi no wanpela savemeri o meri bilong wok hariap, tasol Jehova i save long samting mi inap mekim na samting mi no inap mekim.
Turkish[tr]
* Hiçbir zaman çok zeki ya da çok çevik biri olmadığımın farkındayım, fakat Yehova benim neyi yapıp neyi yapamayacağımı biliyor.
Tsonga[ts]
* Ndza swi xiya leswaku a ndzi ntlharhi naswona ndza nonoka, kambe Yehovha wa swi tiva leswi ndzi nga swi kotaka ni leswi ndzi nga swi kotiki ku swi endla.
Twi[tw]
* Minim sɛ meyɛ obi a m’adwene nkyere ade ntɛm, na saa ara nso na meyɛ odwumayɛni a me ho nyɛ hare de, nanso Yehowa nim nea metumi ayɛ ne nea merentumi nyɛ.
Ukrainian[uk]
Зізнаюсь, я ніколи не вирізнялась якимись винятковими розумовими здібностями чи особливою спритністю.
Vietnamese[vi]
* Tôi ý thức rằng mình không phải là một người thông minh tháo vát, nhưng Đức Chúa Trời biết khả năng và giới hạn của tôi.
Waray (Philippines)[war]
* Nasantop ko nga diri ako baltok hinduro o malaksi nga magburuhat, kondi maaram hi Jehova han akon mahihimo ngan diri mahihimo.
Xhosa[xh]
* Ndiyaqonda ukuba ndandingekho krelekrele kangako ndingenguye nomsebenzi ophum’ izandla, kodwa uYehova uyakwazi oko ndinokukwenza noko ndingenakukwenza.
Yoruba[yo]
* Mo mọ̀ pé mi ò fi bẹ́ẹ̀ ní làákàyè o, bẹ́ẹ̀ ni n kì í ṣe ọ̀jáfáfá, àmọ́ Jèhófà mọ ohun tí mo lè ṣe àti ohun tí mi ò lè ṣe.
Zulu[zu]
* Ngiyazi ukuthi angiyena umuntu ohlakaniphe kakhulu noma osheshayo lapho esebenza, kodwa uJehova uyakwazi engingakwenza nengingeke ngikwazi ukukwenza.