Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለት መሸሽ ጀመሩ። 35 ከዚያም ከይሖዋ ዘንድ እሳት መጥቶ+ ዕጣን ሲያጥኑ የነበሩትን 250 ሰዎች በላ።
Azerbaijani[az]
35 Sonra Yehova alov göndərdi+ və alov buxur təqdim edən iki yüz əlli nəfəri yandırıb külə döndərdi.
Cebuano[ceb]
35 Ug ang kalayo nga gikan kang Jehova+ milamoy sa 250 ka tawo nga naghalad ug insenso.
Danish[da]
35 Så fór der ild ud fra Jehova,+ og den fortærede de 250 mænd der havde frembåret røgelse.
Greek[el]
35 Έπειτα βγήκε φωτιά από τον Ιεχωβά+ και κατέφαγε τους 250 άντρες που πρόσφεραν το θυμίαμα.
English[en]
35 Then a fire came out from Jehovah+ and consumed the 250 men offering the incense.
Estonian[et]
35 Siis väljus Jehoova juurest tuli+ ja põletas ära need 250 meest, kes ohverdasid suitsutusrohtu.
Finnish[fi]
35 Silloin Jehovan luota lähti tuli,+ ja se poltti 250 suitsuttavaa miestä.
Fijian[fj]
35 E qai lako mai vei Jiova na bukawaqa+ qai yameci ira na 250 na tagane era cabora tiko na ka boivinaka.
Ga[gaa]
35 Ni la jɛ Yehowa ŋɔɔ+ ebashã hii 250 ni kɛ tsofa-kɛ-ŋma lɛ ba lɛ wɛlɛŋŋ.
Gilbertese[gil]
35 Ao e roko te ai mairoun Iehova+ ao e kabuekiia mwaane ake 250 ake a anga baika boiarara.
Gun[guw]
35 To whenẹnu, miyọ́n de wá sọn Jehovah dè+ bo fiọ sunnu 250 he to nuyọnwan mẹ̀ lọ lẹ.
Hindi[hi]
35 इसके बाद यहोवा की तरफ से आग बरसी+ और उन 250 आदमियों को भस्म कर गयी जो धूप चढ़ा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
35 Dayon naggua ang kalayo halin kay Jehova+ kag ginsunog sini ang 250 ka lalaki nga nagahalad sing incienso.
Hungarian[hu]
35 Ezután tűz jött ki Jehovától,+ és megemésztette a füstölőszert felajánló 250 férfit.
Indonesian[id]
35 Lalu datanglah api dari Yehuwa+ dan menghanguskan ke-250 orang yang mempersembahkan dupa itu.
Iloko[ilo]
35 Kalpasanna, adda apuy manipud ken Jehova+ ket inuramna ti 250 a lallaki nga agidatdaton iti insienso.
Isoko[iso]
35 Kẹsena Jihova o te vi erae ze,+ e tẹ mahe ezae egba ivẹ gbe udhuvẹ-gbikpe (250) nọ e jẹ mahe insẹnse na kpe.
Italian[it]
35 Poi un fuoco uscì da Geova+ e divorò i 250 uomini che offrivano l’incenso.
Kongo[kg]
35 Ebuna tiya katukaka na Yehowa+ mpi yokaka babakala 250 yina vandaka kupesa ndumbu.
Kikuyu[ki]
35 Ningĩ mwaki ũkiuma kũrĩ Jehova+ na ũgĩcina arũme 250 acio maarutaga igongona rĩa ũbumba.
Korean[ko]
하고 말하며 달아났다. 35 그리고 여호와에게서 불이 나와+ 향을 바치던 250명을 소멸했다.
Kaonde[kqn]
35 Ponkapo mujilo wafumine kwi Yehoba+ ne kusoka banabalume 250 basokelenga bya kufutumuna.
Ganda[lg]
35 Awo omuliro ne guva eri Yakuwa+ ne gwokya abasajja 250 abaali bootereza obubaani.
Lozi[loz]
35 Kiha kutaha mulilo ozwa ku Jehova+ mi wacisa baana ba 250 bane bacisa insense.
Lithuanian[lt]
35 Paskui pliūptelėjo ugnis nuo Jehovos+ ir pražudė anuos 250 vyrų, atnašaujančių smilkalus.
Luba-Katanga[lu]
35 Penepo mudilo watamba kudi Yehova+ wasōka bantu 250 badi balambula ensense.
Luba-Lulua[lua]
35 Pashishe kapia kakafuma kudi Yehowa,+ kuoshaku bantu 250 bavua balambula musenga wa manananshi.
Malay[ms]
35 Kemudian Yehuwa menurunkan api+ lalu api itu membakar 250 orang yang sedang mempersembahkan kemenyan.
Nepali[ne]
३५ त्यसपछि यहोवा परमेश्वरले आगो बर्साउनुभयो+ र धूप चढाइरहेका २५० जना भस्म भए।
Dutch[nl]
35 Toen ging er van Jehovah een vuur uit+ dat de 250 mannen verteerde die de wierook offerden.
Pangasinan[pag]
35 Insan walay apoy a pinmaway a nanlapud si Jehova+ tan inupot toy 250 lalakin mangiyaapay na insenso.
Portuguese[pt]
35 Então saiu um fogo da parte de Jeová+ e consumiu os 250 homens que ofereciam incenso.
Sango[sg]
35 Na pekoni, wâ alondo na mbage ti Jéhovah+ aga agbi azo 250 so angbâ ti zö dukane so.
Swahili[sw]
35 Kisha moto ukashuka kutoka kwa Yehova+ na kuwateketeza wale wanaume 250 waliokuwa wakifukiza uvumba.
Congo Swahili[swc]
35 Kisha moto ukatoka kwa Yehova+ na kuteketeza wale wanaume mia mbili makumi tano (250) wenye walikuwa wanatoa uvumba.
Tamil[ta]
35 அப்போது, யெகோவாவின் முன்னிலையிலிருந்து நெருப்பு வந்து,+ தூபம்காட்டிய 250 பேரையும் பொசுக்கியது.
Tetun Dili[tdt]
35 Tuirmai Jeová hatún ahi+ no han mane naʼin-250 neʼebé hasaʼe insensu.
Tigrinya[ti]
35 ካብ የሆዋ ድማ ሓዊ ወጸ፡+ ነቶም ዕጣን ዜቕርቡ ዝነበሩ 250 ሰባት ከኣ በልዖም።
Tagalog[tl]
35 At nagpadala ng apoy si Jehova+ at tinupok ang 250 lalaking naghahandog ng insenso.
Tetela[tll]
35 Ko dja yakaholɔ oma le Jehowa+ ndo yakatshumbe apami 250 wakalambolaka tshɔ.
Tongan[to]
35 Na‘e ‘alu hifo leva ha afi meia Sihova+ ‘o ne keina ‘a e kau tangata ‘e toko 250 na‘a nau ‘oatu ‘a e ‘inisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Kumane kwakazwa mulilo kuli Jehova+ eelyo wakabaumpa cakumaninina baalumi aabo ibali 250 ibakali kuumpa tununkilizyo.
Tok Pisin[tpi]
35 Na Jehova i salim paia i kam+ na kukim dispela 250 man i mekim ofa bilong kamapim smok i gat gutpela smel.
Tatar[tt]
35 Аннары Йәһвәдән ут чыкты+ һәм фимиам китергән 250 кешене йотты.
Tumbuka[tum]
35 Ndipo moto ukiza kufuma kwa Yehova+ na kumyangura ŵanalume 250 awo ŵakapelekanga vyakununkhira.
Tuvalu[tvl]
35 Tenā ne tō ifo ei se afi mai i a Ieova+ kae ‵sunu ei a tāgata e toko 250 kolā ne ofo atu ne latou a mea ma‵nogi.
Ukrainian[uk]
35 Тоді зійшов вогонь від Єгови+ та пожер 250 чоловіків, які приносили фіміам.
Vietnamese[vi]
35 Sau đó, một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va+ thiêu đốt 250 kẻ dâng hương.
Waray (Philippines)[war]
35 Katapos, may kalayo nga ginawas tikang kan Jehova+ ngan gin-ugtang an 250 nga tawo nga naghahalad han insenso.