Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لديّ حتى أيّ كلمات.لتعبر عن الألم الذي أصابني
Bulgarian[bg]
Не ми стигат думите да изразя какво бреме е това.
Czech[cs]
Nemám slova, kterými bych vyjádřil, jak to bolí.
Danish[da]
Jeg kan slet ikke finde ord for, hvor meget den sved.
German[de]
Mir fehlen die Worte, um auszudrücken, wie weh das tut.
Greek[el]
Δεν έχω λόγια να σου εκφράσω πώς με καίει αυτό που είπες.
English[en]
I don't even have the words to express what a burn that is.
Spanish[es]
Ni siquiera sé cómo expresar cuánto me hirió eso.
Estonian[et]
Ma ei oska kohe öeldagi, milline solvang see on.
Basque[eu]
Ez dakit adierazten nolako min egin didan horrek.
Finnish[fi]
Minulla ei ole sanoja kuvaamaan, miten rankka heitto tuo oli.
French[fr]
J'ai pas les mots pour exprimer comment ça me blesse.
Hebrew[he]
אני אפילו לא צריך את המילים להביע מה כוויה כי הוא.
Croatian[hr]
Ne znam riječi kojima bih izrazio koliko me to vrijeđa.
Hungarian[hu]
Nincs szavam arra, hogy elmondjam, mennyire megsértettél!
Indonesian[id]
Aku bahkan tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan hal itu.
Italian[it]
Non ho neanche le parole per dire quanto sia umiliante.
Lithuanian[lt]
Neturiu žodžių, kad nusakyčiau, kaip man skaudu.
Norwegian[nb]
Jeg får ikke sagt hvor mye det svir.
Dutch[nl]
Ik kan niet in woorden uitdrukken hoeveel pijn dat doet.
Polish[pl]
Brak mi słów, żeby wyrazić, jak to strasznie bolało.
Portuguese[pt]
Nem tenho palavras para exprimir como isso me magoa.
Romanian[ro]
Nici măcar nu am cuvinte ca să exprim ce povară este asta.
Slovenian[sl]
Ne najdem besed, a bi povedal, kako to boli.
Swedish[sv]
Jag har inte ord nog att uttrycka vilken dissning det är.
Turkish[tr]
Bu nasıl içimi yaktı anlatamam.