Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter onregte is algemeen in Miga se dag?
Amharic[am]
(ለ) በሚክያስ ዘመን የፍትሕ መጓደል ምን ያህል ተስፋፍቶ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) اية مظالم كانت شائعة في ايام ميخا؟
Azerbaijani[az]
b) Mikanın günlərində hansı növ haqsızlıq adi hal almışdı?
Baoulé[bci]
Sran’n i lufle bulɛ’n i wafa mennin yɛ ɔ truli Mise i blɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga inhustisya an lakop kan kaaldawan ni Miqueas?
Bemba[bem]
(b) Lufyengo nshi lufulile mu nshiku sha kwa Mika?
Bulgarian[bg]
(б) Какви несправедливости били разпространени в дните на Михей?
Bislama[bi]
Wanem mining blong “wokem stret fasin”? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga inhustisya ang kaylap sa adlaw ni Miqueas?
Chuukese[chk]
(b) Met sokkun foffor ese pwung a choufetal lon fansoun Mika we?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan letan Mika, ki kalite lenzistis ki ti egziste partou?
Czech[cs]
(b) Jaké skutky bezpráví jsou v Micheášově době velmi rozšířené?
Danish[da]
(b) Hvilke uretfærdigheder er udbredte på Mikas tid?
German[de]
(b) Welches Unrecht nimmt in Michas Tagen überhand?
Ewe[ee]
(b) Numadzɔmadzɔ kawoe bɔ le Mixa ƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
(b) Mme ukwan̄ edinam ewe ẹdi ọsọ n̄kpọ ke eyo Micah?
Greek[el]
(β) Ποιες αδικίες αφθονούν στις ημέρες του Μιχαία;
English[en]
(b) What injustices are rampant in Micah’s day?
Spanish[es]
b) ¿Qué injusticias predominan en la época de Miqueas?
Estonian[et]
b) Millised ebaõiglased teod on Miika ajal üldlevinud?
Persian[fa]
ب) در دوران میکاه چه اَعمال غیرمنصفانهای رواج پیدا کرده بود؟
Finnish[fi]
b) Millainen vääryys rehottaa Miikan päivinä?
Fijian[fj]
(b) Na itovo cava e sega ni dodonu e takalevu ena gauna i Maika?
French[fr]
b) Quelles injustices ont cours du temps de Mika ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ jalɛ sane ni ayeee he shi waa yɛ Mika gbii lɛ amli?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara aaro n ribuaka ake a taabangaki karaoaia n ana bong Mika?
Gun[guw]
(b) Whẹdida mawadodo tọn tẹlẹ wẹ gbayipe to azán Mika tọn gbè?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne rashin gaskiya yake ko’ina a zamanin Mikah?
Hindi[hi]
(ख) मीका के दिनों में किस तरह के अन्याय किए जाते थे?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong walay katarungan nga mga buhat ang lapnag sang adlaw ni Miqueas?
Hiri Motu[ho]
Mika ena negai dahaka kara gagevadia be idia bada?
Croatian[hr]
(b) Koja su nepravedna djela bila uobičajena u Mihejevo vrijeme?
Haitian[ht]
b) Ki enjistis ki gaye toupatou nan epòk Mika a ?
Hungarian[hu]
b) Milyen igazságtalanságokat gyakoroltak Mikeás napjaiban?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ անիրավ գործեր էին լայն տարածում գտել Միքիայի օրերում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Միքիայի օրերուն ի՞նչ անիրաւութիւններ լայնատարած են։
Indonesian[id]
(b) Ketidakadilan apa yang merajalela pada zaman Mikha?
Igbo[ig]
(b) Ikpe na-ezighị ezi dị aṅaa juru ebe nile n’oge Maịka?
Iloko[ilo]
(b) Ania a nakillo nga ar-aramid ti agraraira idi kaaldawan ni Mikias?
Icelandic[is]
(b) Hvers konar ranglæti er í algleymingi á dögum Míka?
Isoko[iso]
(b) Didi ẹdhoguo-okienyẹ sa-sa o je titi evaọ edẹ Maeka?
Italian[it]
(b) Quali ingiustizie prevalevano ai giorni di Michea?
Japanese[ja]
ロ)ミカの時代,どんな不公正がまかり通っていましたか。
Georgian[ka]
ბ) რამდენად გავრცელებულია უსამართლობა მიქას დღეებში?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu ya kukonda masonga kupanzanaka na bilumbu ya Mishe?
Kazakh[kk]
ә) Миханың заманында қандай әділетсіз әрекеттер кәдімгідей нәрсе болған?
Kalaallisut[kl]
(b) Mikap nalaani naapertuilluanngitsuliornerit suut nalinginnaappat?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន អំពើ អយុត្តិធម៌ អ្វី ដែល មាន ទូទៅ នៅ សម័យ មីកា?
Korean[ko]
(ᄂ) 미가 시대에 무슨 불공정이 만연해 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Byubilo ka byatama byasampukile mu moba akwa Mika?
Kyrgyz[ky]
б) Михейдин күндөрүндө кандай адилетсиз иштер кеңири кулач жайган?
Ganda[lg]
(b) Bintu ki ebitali bya bwenkanya ebyali bicaase mu kiseera kya Mikka?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini ya kozanga bosembo ezalaki kosalema na ntango ya Mika?
Lozi[loz]
(b) Ki likezo lifi ze si ka luka ze yambile naha mwa mazazi a Mika?
Lithuanian[lt]
b) Kokia neteisybė klesti Michėjo dienomis?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bukondame’ka busambakene mu mafuku a Mika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmalu mabi kayi avua matampakane mu tshikondo tshia Mika?
Luvale[lue]
(b) Vilinga muka vyakuhona chiyulo vinalisale mumakumbi aMika?
Lushai[lus]
(b) Eng ang rorêl dik lohna nge Mika hun lai khân hluar êm êm?
Latvian[lv]
Kāda netaisnība notika Mihas laikā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kalite linzistis ti byin kuran dan lepok Mika?
Malagasy[mg]
b) Inona no fanao tsy ara-drariny fahita tamin’ny andron’i Mika?
Marshallese[mh]
(b) Ta manit ko rejjab jimwe rar jededlok ilo ran ko an Micah?
Macedonian[mk]
б) Кои неправди се раширени во времето на Михеј?
Malayalam[ml]
(ബി) മീഖായുടെ നാളിൽ വ്യാപകമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന അനീതികൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
б) Микагийн үед ямар ямар шударга бус үйл хэрэг газар авсан байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Yel-kɛg bʋs n da piuug a Miise wakatã?
Marathi[mr]
(ब) मीखाच्या काळात कोणत्या प्रकारचे अन्याय सर्वसामान्य होते?
Maltese[mt]
(b) Liema inġustizzji kienu komuni ħafna fi żmien Mikea?
Burmese[my]
(ခ) မိက္ခာခေတ်တွင် အဘယ်မတရားမှုများ ပြည့်နှက်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan framgår det av det Mika skriver, at urette handlinger er utbredt på hans tid?
Nepali[ne]
(ख) मीकाको समयमा कस्ता अन्यायहरू व्याप्त छन्?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau nakai fakafili tonu ne holofa he vaha ha Mika?
Dutch[nl]
(b) Welke onrechtvaardige praktijken vieren in Micha’s dagen hoogtij?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke go hloka toka gofe moo go bego go atile mehleng ya Mika?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’zinthu ziti zosalungama zimene zinachuluka m’nthaŵi ya Mika?
Ossetic[os]
ӕ) Михейы заман адӕм рӕстдзинад куыд зыгъуыммӕ кодтой?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਮੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(b) Antoran ag-inkahustisya so kasmak ed panaon nen Miqueas?
Papiamento[pap]
(b) Ki inhustisia ta reina den tempu di Mikeas?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa samting wea no followim justice wea big tumas long taem bilong Micah?
Polish[pl]
(b) Jakie przejawy niesprawiedliwości rozpanoszyły się za dni Micheasza?
Pohnpeian[pon]
(b) Sapwung dah kei kin kalapw wiawi ni mwehin Maika?
Portuguese[pt]
(b) Que injustiças prevaleciam nos dias de Miquéias?
Rundi[rn]
(b) Ni ibikorwa vy’akarenganyo ibihe vyimonogoje mu gihe ca Mika?
Romanian[ro]
b) Ce nedreptăţi sunt larg răspândite în zilele lui Mica?
Russian[ru]
б) Какого рода несправедливость во дни Михея была в порядке вещей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bikorwa by’akarengane byari byogeye mu gihe cya Mika?
Sinhala[si]
(ආ) මීකාගේ දවස්වල හාත්පස පැතිර තිබුණේ කිනම් ආකාරයේ අයුක්තිසහගත ක්රියාවන්ද?
Slovak[sk]
b) Aká neprávosť je rozšírená v Micheášových dňoch?
Slovenian[sl]
b) Kakšna krivičnost se bohoti v Mihovih dneh?
Shona[sn]
(b) Kusaruramisira kupi kwakazara muzuva raMika?
Albanian[sq]
(b) Cilat padrejtësi mbizotërojnë në kohën e Mikeas?
Serbian[sr]
(b) Koji su nepravedni postupci uobičajeni u Mihejevim danima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu kruktudu lai na ini a ten fu Mika?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ho hloka toka hofe ho jeleng setsi mehleng ea Mikea?
Swedish[sv]
b) Vilket orätt handlande är vanligt på Mikas tid?
Swahili[sw]
(b) Ni matendo gani yasiyo ya haki yanayoenea katika siku za Mika?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni matendo gani yasiyo ya haki yanayoenea katika siku za Mika?
Thai[th]
(ข) ความ อยุติธรรม อะไร บ้าง ที่ มี แพร่ หลาย ใน สมัย ของ มีคา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብግዜ ሚክያስ እንታይ ዘይቅኑዕ ተግባራት እዩ ኣስፋሕፊሑ ዝነበረ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka ajiraôron a sha mimi ga a nyi yange dumbur sha ayange a Mika laa?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga kawalang-katarungan ang laganap noong panahon ni Mikas?
Tetela[tll]
(b) Akambo akɔna waha la losembwe wakakokanɛ lo nshi ya Mika?
Tswana[tn]
(b) Go aname ditiro dife tsa go tlhoka tshiamiso mo motlheng wa ga Mika?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ngaahi fakamaau ta‘etotonu ‘oku failahia ‘i he ‘aho ‘o Maiká?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkutalulama kuli buti kucitwa mumazuba aa Mika?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol pasin nogut ol man i save mekim planti long taim bilong Maika?
Turkish[tr]
(b) Mika’nın günlerinde ne tür adaletsizlikler yaygındı?
Tsonga[ts]
(b) Hi byihi vuhomboloki lebyi a byi tinyike matimba enkarhini wa Mikiya?
Tatar[tt]
б) Михей көннәрендә нинди гаделсезлек хөкем сөргән?
Tumbuka[tum]
(b) Ni upusikizgi wuli uwo wazara mu nyengo ya Mika?
Twi[tw]
(b) Ntɛnkyea bɛn na na abu so wɔ Mika bere so?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau ohipa tia ore e tupu pinepine ra i te tau o Mika?
Ukrainian[uk]
б) Які несправедливі вчинки були дуже поширені за днів Михея?
Umbundu[umb]
(b) Ovituwa vipi viekambo liesunga via kuamiwile koloneke via Mika?
Urdu[ur]
(ب) میکاہ کے زمانے میں کونسی ناانصافیاں عام تھیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi mishumo ifhio i si yavhuḓi ye ya vha yo ḓala misini ya Mixa?
Vietnamese[vi]
(b) Những thực hành bất chính nào lan tràn vào thời Mi-chê?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga kawaray hustisya an kaylap ha panahon ni Mika?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu aga heʼe faitotonu neʼe mafola ʼi te temi ʼo Mikea?
Xhosa[xh]
(b) Kukuphi okungekho sikweni okwakuxhaphakile ngomhla kaMika?
Yapese[yap]
(b) Mang e tin ni de yal’uw ni ke garer i yan u nap’an Mikah?
Yoruba[yo]
(b) Ìwà ìrẹ́jẹ wo ló gbòde kan nígbà ayé Míkà?
Chinese[zh]
乙)在弥迦的日子,什么不公不正的事大行其道?
Zande[zne]
(b) Gini iraira mangaapai namoipai ti rago Mika?
Zulu[zu]
(b) Ikuphi ukungabi nabulungisa okwandile osukwini lukaMika?