Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Иначе има опасност вместо да неутрализираме цъкащата бомба, само да я преместваме от едно място на друго върху картата на стария континент.
Czech[cs]
Jinak hrozí nebezpečí, že místo zneškodnění tikající bomby ji pouze přesuneme z jednoho místa na mapě starého kontinentu na jiné.
Danish[da]
Ellers er der fare for, at vi i stedet for at demontere den tikkende bombe kun bevæger os fra et sted til et andet på kortet over det gamle kontinent.
German[de]
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass wir, anstatt die tickende Bombe zu entschärfen, diese auf der Karte des alten Kontinents lediglich von einem Ort zum anderen schieben.
Greek[el]
Διαφορετικά, ελλοχεύει ο κίνδυνος αντί να απασφαλίσουμε τη βόμβα, απλά να την μετακινήσουμε από το ένα σημείο στο άλλο στο χάρτη της γηραιάς ηπείρου.
English[en]
Otherwise, there is a danger that, instead of defusing the ticking bomb, we will only move it from one location to another on the map of the Old Continent.
Spanish[es]
De lo contrario, corremos peligro de que, en vez de desactivar esta bomba de tiempo, tan solo la trasladaremos de un lugar a otro del mapa del Viejo Continente.
Estonian[et]
Vastasel juhul valitseb oht, et tiksuva pommi kahjutuks tegemise asemel liigutame seda Vana kontinendi kaardil vaid ühest kohast teise.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa vaarana on se, että aikapommin purkamisen sijaan me vain siirrämme sitä paikasta toiseen vanhan mantereen kartalla.
French[fr]
Autrement, au lieu de désamorcer la bombe, nous risquons de ne faire que transférer le problème d'un endroit à un autre sur la carte du vieux continent.
Hungarian[hu]
Máskülönben fennáll a veszélye, hogy ahelyett, hogy hatástalanítanánk a ketyegő bombát, csak átvisszük egyik helyről a másikra az öreg kontinens térképén.
Italian[it]
In caso contrario, rischiamo di non disinnescare la bomba ma spostarla semplicemente da un luogo all'altro del vecchio continente.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, kyla pavojus, kad, užuot nukenksminę tiksinčią bombą, ją tik perkelsime iš vienos Senojo žemyno žemėlapio vietos į kitą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā var notikt tā, ka bumbu ar laika degli mēs tikai pārvietojam no vienas vietas Eiropas kartē uz citu, nevis neitralizējam to.
Dutch[nl]
Anders bestaat het gevaar dat we in plaats van de tijdbom onschadelijk te maken we deze alleen van de ene naar de andere plek zullen verplaatsen op de kaart van het oude continent.
Polish[pl]
Inaczej istnieje niebezpieczeństwo, że zamiast rozbroić tykającą bombę, będziemy tylko przekładać ją z miejsca na miejsce na mapie Starego Kontynentu.
Portuguese[pt]
De outro modo haverá o perigo de, em vez de desactivarmos a bomba-relógio, apenas a mudarmos de um sítio para outro no mapa do Velho Continente.
Romanian[ro]
Altfel există pericolul ca, în loc să dezamorsăm bomba cu ceas, o vom muta doar dintr-un loc în altul pe harta vechiului continent.
Slovak[sk]
V opačnom prípade hrozí, že namiesto zneškodnenia časovanej bomby ju iba premiestnime z jedného miesta na druhé na mape starého kontinentu.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru se lahko zgodi, da problematičnih razmer ne bomo odpravili, temveč jih bomo samo prenesli na drugo lokacijo na stari celini.
Swedish[sv]
Annars finns det risk för att vi i stället för att desarmera denna tickande bomb bara kommer att flytta den från en plats till en annan på kartan över den gamla kontinenten.