Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie aanneem dat al die geld wat julle in die bank het, uitgegee kan word nie.
Amharic[am]
በባንክ ያላችሁን ገንዘብ በሙሉ ማውጣት እንደምትችሉ ሆኖ ሊሰማችሁ አይገባም።
Arabic[ar]
ولا تصرف كل ما تملكه في البنك.
Bulgarian[bg]
Не си мислете, че всички пари, които имате в банката, са за харчене.
Bangla[bn]
এইরকম মনে করবেন না যে, ব্যাঙ্কে আপনার যত টাকা আছে, তা সবই আপনার খরচের জন্য।
Cebuano[ceb]
Ayaw paghunahuna nga ang tanan ninyong kuwarta sa bangko puwedeng gastohon.
Czech[cs]
Nepředpokládejte, že můžete utratit všechny peníze, které máte na účtu.
Danish[da]
Man skal ikke tro at man bare kan bruge løs af de penge man har i banken.
German[de]
Nur weil man Geld auf dem Konto hat, heißt das nicht, dass man alles ausgeben kann.
Ewe[ee]
Migasusui be ga siwo katã le gadzraɖoƒe na mi la katãe wòle be miazã o.
Efik[efi]
Ẹkûkere ke sia edide ẹmenyene okụk ke ban̄k, ke ana ẹbiat nte ẹmama.
Greek[el]
Μη θεωρείτε ότι όλα τα λεφτά που έχετε στην τράπεζα είναι για ξόδεμα.
English[en]
Don’t assume that all the money you have in the bank is available to spend.
Spanish[es]
No piensen que todo el dinero que tienen en el banco se puede gastar.
Estonian[et]
Ärge eeldage, et võite kasutada kogu raha, mis teil arvel on.
Finnish[fi]
Älkää olettako, että kaiken pankkitilillä olevan rahan voi kuluttaa vapaasti.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma mo vakayagataka kece na ilavo e tiko ena baqe.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’il y a de l’argent sur votre compte que vous devez tout dépenser.
Gujarati[gu]
એવું ન વિચારો કે બૅંકમાં રાખેલા બધા પૈસા વાપરવા માટે છે.
Hebrew[he]
אל תחשבו שאתם יכולים להוציא את כל הכסף שיש לכם בבנק.
Hindi[hi]
यह मत सोचिए कि कभी-भी बैंक से पैसे निकालकर कुछ भी खरीद लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi paghunahunaa nga ang inyo tanan nga kuarta sa bangko puede gastuhon.
Croatian[hr]
Nemojte misliti da možete potrošiti sav novac koji imate na računu.
Hungarian[hu]
Ne költsétek el az összes pénzeteket, ami a bankszámlátokon van.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածեք, որ բանկում ունեցած ձեր գումարը պետք է ամբողջությամբ ծախսեք։
Indonesian[id]
Jangan mengira semua uang tabungan bisa digunakan semaunya.
Igbo[ig]
Echekwala na ego ọ bụla batara gị n’aka bụ oriri oriri.
Iloko[ilo]
Diyo ipapan a mabalinyo a gastuen ti amin a kuartayo iti banko.
Italian[it]
Non pensate che tutto il denaro che avete in banca sia là per essere speso.
Japanese[ja]
銀行預金すべてを使うことができる,と考えてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ ბანკში არსებული მთელი თანხა ერთბაშად უნდა დახარჯოთ.
Kannada[kn]
ಬ್ಯಾಂಕಲ್ಲಿ ಇರೋ ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲ ಖರ್ಚುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
통장에 있는 돈이 전부 쓸 수 있는 돈이라고 생각해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Банкта акчаңар болсо эле корото берсе болот деп ойлобогула.
Lingala[ln]
Bóloba te ete mbongo nyonso oyo bozali na yango na banki ezali wana mpo na kosalela yango.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa nahana kuli masheleñi kaufela e mu na ni kwa panga mu tokwa ku itusisa ona hona fa.
Lithuanian[lt]
Nemanykite, kad verta išleisti visus pinigus, kiek yra banko sąskaitoje.
Malagasy[mg]
Tsy voatery holanina daholo akory izay vola any amin’ny banky.
Macedonian[mk]
Немојте да мислите дека треба да ги потрошите сите пари што ви се во банка.
Malayalam[ml]
ബാങ്കി ലുള്ള പണം അപ്പാടെ ചെലവാ ക്കാ നു ള്ള താ ണെന്ന് വിചാ രി ക്ക രുത്.
Maltese[mt]
Tassumux li tistgħu tonfqu l- flus kollha li għandkom il- bank.
Burmese[my]
စုထားတဲ့ငွေအားလုံးကို အကုန်လုံး မသုံးပစ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke gå ut fra at alle de pengene dere har i banken, kan brukes.
Nepali[ne]
बैंकमा भएको सबै पैसा खर्च गर्नको लागि होइन भनेर याद गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Ga er niet van uit dat je al het geld dat op de rekening staat kunt uitgeven.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la ipotša gore tšhelete ka moka yeo le nago le yona pankeng ke ya go fo reka seo le se nyakago.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Nie zakładajcie, że wszystkie wasze pieniądze na koncie są do wydania.
Portuguese[pt]
Não presumam que todo o dinheiro que vocês têm no banco é para gastar.
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywanmi qolqeykichistaqa gastanaykichis.
Rundi[rn]
Ntimwiyumvire ko amahera mufise mu kigega mubwirizwa kuyakoresha yose.
Romanian[ro]
Nu consideraţi că toţi banii pe care îi aveţi în bancă pot fi cheltuiţi.
Russian[ru]
Было бы ошибкой думать, что все деньги на вашем банковском счете можно свободно тратить.
Kinyarwanda[rw]
Ntimukumve ko amafaranga mufite muri banki mugomba kuyakoresha agashira.
Slovak[sk]
Nebolo by dobré myslieť si, že všetky peniaze, ktoré máte na účte, môžete minúť.
Slovenian[sl]
Ne dovolite si misliti, da lahko ves denar, ki ga imate na banki, porabite.
Albanian[sq]
Mos mendoni se të gjitha paratë që keni në bankë janë për t’u shpenzuar.
Serbian[sr]
Nemojte misliti da sav novac koji imate u banci treba da se potroši.
Southern Sotho[st]
Le se ke la nahana hore le ka khona ho sebelisa chelete e bankeng kaofela.
Swedish[sv]
Utgå inte från att allt ni har på kontot går att spendera.
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba pesa mlizo nazo kwenye benki zinapaswa kutumiwa zote.
Congo Swahili[swc]
Musifikiri kama feza zote mulizo nazo katika benki ni za kutumia-tumia tu.
Tamil[ta]
பாங்க்ல இருக்குற எல்லா பணத்தையும் செலவு செஞ்சுடாதீங்க.
Tigrinya[ti]
ንብምሉኡ እቲ ኣብ ባንክ ዘሎ ገንዘብ ክትጥቀሙሉ ኸም እትኽእሉ ጌርኩም ኣይትሕሰቡ።
Tagalog[tl]
Huwag isipin na puwede ninyong gastusin ang lahat ng pera ninyo sa bangko.
Tswana[tn]
Se tseyeng gore lo ka dirisa madi otlhe a lo nang le one mo bankeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi kuti mali woonse ngomujisi mubbanki mulakonzya kwaabelesya.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting olsem yu mas yusim olgeta mani i stap long benk akaun.
Turkish[tr]
Bankadaki paranızın tümünü harcayabileceğinizi düşünmeyin.
Tsonga[ts]
Mi nga tibyeli leswaku mali leyi mi nga na yona ebangi mi fanele mi yi tirhisa hinkwayo.
Twi[tw]
Nyɛ w’adwene sɛ wo sika a ɛwɔ bank no, wubedi ne nyinaa.
Tahitian[ty]
E ere no te mea e te vai ra te moni i te fare moni, e mea tia iho â ïa ia haamâu‘a.
Ukrainian[uk]
Не думайте, що можете вільно витрачати всі гроші, які у вас на рахунку.
Vietnamese[vi]
Thật thiếu khôn ngoan nếu nghĩ rằng có bao nhiêu thì tiêu bấy nhiêu.
Xhosa[xh]
Sukucinga ukuba yonke imali onayo ebhankini yeyokuthenga.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe ná gbogbo owó tí ẹ ní sí báǹkì.
Zulu[zu]
Ningavele nicabange ukuthi yonke imali yenu esebhange ingasetshenziswa.