Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min fader sagde imidlertid: ’Vi kan simpelt hen ikke nå alt det arbejde i værkstedet.
German[de]
Mein Vater sagte jedoch eines Tages: ‚Wir können die Arbeit in der Werkstatt einfach nicht allein schaffen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, ωστόσο, είπε: ‘Δεν μπορούμε να προλάβουμε όλη τη δουλειά που έχουμε.
English[en]
My father, however, said: ‘We just can’t keep up with all the work in the shop.
Spanish[es]
Pero mi padre dijo: ‘Nosotros simplemente no podemos atender todo el trabajo que hay que hacer en el taller.
Finnish[fi]
Isäni sanoi kuitenkin: ’Emme yksinkertaisesti pysty tekemään kaikkea työtä liikkeessä.
French[fr]
Mais mon père avait trop à faire à l’atelier.
Japanese[ja]
ところが父は『店の仕事を全部やっていくことはとてもできない。
Norwegian[nb]
Men far sa: ’Vi klarer ikke å få unna alt arbeidet i butikken.
Dutch[nl]
Mijn vader zei echter: ’We kunnen het werk in de werkplaats gewoon niet aan.
Portuguese[pt]
Meu pai, contudo, me disse: ‘Simplesmente não conseguimos realizar todo o trabalho na oficina.
Swedish[sv]
Men min far sade: ’Vi hinner faktiskt inte med allt arbete i verkstaden.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng aking ama: ‘Hindi namin makaya ang lahat ng gawain sa shop.