Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁጥር 17 እንደሚለው “ለሚንቁኝ ሁልጊዜ:- እግዚአብሔር ሰላም ይሆንላችኋል ብሎአል ይላሉ፤ በልቡም እልከኝነት ለሚሄድ ሁሉ:- ክፉ ነገር አያገኛችሁም ይላሉ።”
Arabic[ar]
تماما كما يذكر العدد ١٧: «قائلين قولا لمحتقريَّ قال الرب يكون لكم سلام.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ibinabareta kan bersikulo 17: “Sinda paorootrong nagsasabi sa mga daing paggalang sa sako, ‘Si Jehova nagsabi: “Magkakaigwa kamo nin katoninongan.”’
Bislama[bi]
Olsem vas 17 i talem: “Oli stap talem bakegen mo bakegen long olgeta we oli no gat respek long mi se: ‘Jeova i talem finis, se: “Bambae yufala i gat pis.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho sa Jer 23 bersikulo 17: “Sila sa balikbalik nagaingon ngadto niadtong dili matinahoron kanako, ‘Si Jehova miingon: “Kamo makabaton ug pakigdait.”’
Czech[cs]
Právě tak, jak uvádí verš 17: „Znovu a znovu říkají těm, kteří jsou ke mně neuctiví: ‚Jehova mluvil: „Budete mít pokoj.“
Danish[da]
Præcis som det beskrives i vers 17: „Igen og igen siger de til dem som har handlet respektløst over for mig: ’Jehova har talt: „Fred får I.“’
German[de]
Geradeso, wie es im Vers 17 beschrieben wird: „Sie sprechen immer wieder zu denen, die keinen Respekt vor mir haben: ‚Jehova hat geredet: „Frieden werdet ihr haben.“
English[en]
Just as Jer 23 verse 17 reports: “They are saying again and again to those who are disrespectful of me, ‘Jehovah has spoken: “Peace is what you people will come to have.”’
Spanish[es]
Del mismo modo que indica el Jer 23 versículo 17: “Vez tras vez están diciendo a los que me son irrespetuosos: ‘Jehová ha hablado: “Paz es lo que llegarán a tener”’.
Estonian[et]
Täpselt nii, nagu teatab Jr 23 salm 17: „Nad ütlevad ühtepuhku mu laimajaile: ’Jehoova on öelnud: teil on rahu!’
Finnish[fi]
Aivan kuten jakeessa 17 kerrotaan: ”He hokevat minun halveksijoilleni: ’Herra on sen sanonut: Teillä on oleva rauha!’
French[fr]
Exactement comme le verset 17 Jr 23:17 l’indique: “Ils disent continuellement à ceux qui manquent de respect envers moi: ‘Jéhovah a parlé: “C’est la paix que vous aurez.”’
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ pɛ ni kuku 17 bɔ amaniɛ lɛ: “Daa nɛɛ amɛkɛɔ mɛi ni gbeɔ mihe guɔ lɛ akɛ, ‘Yehowa kɛɛ akɛ, “Nyɛaana hejɔlɛ!”
Hebrew[he]
בדיוק כשם שמדווח פסוק 17: ”אומרים אמור למנאצי, ’דיבר יהוה: ”שלום יהיה לכם”’ וכל הולך בשרירות לבו אמרו, ’לא תבוא עליכם רעה’”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginareport sang bersikulo 17: “Nagasiling sila sa liwat kag liwat sa mga nagatamay sa akon, ‘Si Jehova nagsiling: “Paghidait ang inyo matigayon.”
Indonesian[id]
Persis seperti ayat 17 melaporkan, ”Mereka selalu berkata kepada orang-orang yang menista firman [Yehuwa]: Kamu akan selamat!
Iloko[ilo]
Kas iti ipadamag ti bersikulo 17: “Sangkakunada kadagidiay nga awanan panagraem kaniak, ‘Kinuna ni Jehova: “Addanto talnayo.”’
Icelandic[is]
Eins og 17. versið skýrir frá: „Sífelldlega segja þeir við þá, er hafa hafnað orði [Jehóva]: ‚Yður mun heill hlotnast!‘
Italian[it]
Proprio come afferma il versetto 17: “Dicono ripetute volte a quelli che mi mancano di rispetto: ‘Geova ha parlato: “Voi avrete pace”’.
Japanese[ja]
17節に述べられているように行動してきました。「 彼らは,わたしに不敬な態度を取っている者たちに向かって何度も何度も言う,『エホバは,「あなた方は平安を得るようになる」と語られた』と。
Georgian[ka]
როგორც მე-17 მუხლი აღწერს: „ეუბნებიან ჩემს მაგინებლებს: უფალმა თქვა, მშვიდობა გექნებათო.
Lozi[loz]
Ki ka ku swana fela ni m’o Jer 23 timana 17 i bihela: “Ba nze ba bulelela ba ba ni nyefula, ba li: Linzwi la [Jehova, NW] li li: Kozo i ka ba teñi ku mina!
Macedonian[mk]
Токму како што известува стих 17: „Тие постојано им зборуваат на оние, кои не Ме почитуваат: ‚Господ рече, мир ќе имате.‘
Marathi[mr]
१७ वे वचन कळवते त्याप्रमाणेः “मला तुच्छ मानणाऱ्यांस ते म्हणत राहतात की, ‘परमेश्वर [यहोवा, न्यूव] बोलला आहेः “तुम्हांस शांती प्राप्त होईल.”’
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၇ ပြောသကဲ့သို့သာဖြစ်သည်– “ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူတို့အား သင်တို့သည် ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိကြလိမ့်မည်ဟု ဟောတတ်ကြ၏။
Dutch[nl]
Precies zoals in vers 17 staat: „Zij zeggen steeds tot degenen die mij met minachting bejegenen: ’Jehovah heeft gesproken: „Vrede zult gij krijgen.”’
Polish[pl]
Dokładnie tak, jak donosi Jer 23 werset 17: „Ustawicznie mówią do tych, którzy gardzą słowem Pana: Pokój mieć będziecie.
Portuguese[pt]
Exatamente como relata o versículo 17 de Je 23: “Dizem vez após vez aos que são desrespeitosos para comigo: ‘Jeová falou: “Paz é o que vós ireis ter.”’
Russian[ru]
Точно так, как описывается в стихе 17: «Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: „Господь сказал: мир будет у вас“.
Slovak[sk]
Tak, ako hovorí 17. verš: „Znovu a znovu hovoria tým, čo sú voči mne neúctiví: ‚Jehova povedal: „Budete mať pokoj.“‘
Slovenian[sl]
Kot pravi 17. vrstica: »Govoré neprenehoma njim, ki me zametajo: Rekel je GOSPOD: Mir vam bode; in vsakemu, ki hodi po trmi svojega srca, govoré: Ne pride nesreča nad vas.«
Shona[sn]
Kungofanana neizvo Jer 23 ndima 17 inoshuma: “Vanoramba vachiti kuna vanondizvidza: Jehovha wakati: “Muchava norugare.”
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa vers 17 e taki: „Ibritron baka den e taigi denwan di no e lespeki mi: ’Jehovah ben taki: „Vrede na san oenoe sa kisi.”’
Swedish[sv]
Precis som vers 17 rapporterar: ”De säger om och om igen till dem som inte har någon respekt för mig: ’Jehova har sagt: ”Fred kommer ni att få.”’
Swahili[sw]
Kama vile mstari wa 17 uripotivyo: “Daima huwaambia wao wanaonidharau, BWANA, [Yehova, NW] amesema, Mtakuwa na amani; nao humwambia kila mtu aendaye kwa ukaidi wa moyo wake, Hamtapatwa na ubaya wo wote.”
Thai[th]
ดัง ที่ ข้อ 17 (ล. ม.) แจ้ง ว่า “พวก เขา บอก แล้ว บอก อีก แก่ คน ที่ ดูหมิ่น เรา ว่า ‘พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ มี สันติ สุข.”’
Tagalog[tl]
Kagayang-kagaya ng iniuulat ng Jer 23 talatang 17: “Kanilang sinasabing paulit-ulit sa kanila na mga walang-galang sa akin, ‘Sinabi ni Jehova: “Kayong mga tao’y magkakaroon ng kapayapaan.”’
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem Jer 23 ves 17 i tok: “Ol manmeri i save sakim tok bilong mi na ol profet i tokim ol olsem, ‘Bai yupela i gat gutpela sindaun.’ . . .
Twi[tw]
Wɔayɛ wɔn ade te sɛ nea nkyekyem 17 (NW) bɔ amanneɛ no: “Wɔkɔ so ka kyerɛ wɔn a wobu me animtiaa no sɛ, ‘Yehowa aka sɛ: “Mubenya asomdwoe.”’
Ukrainian[uk]
Саме так, як сказано в 17-му вірші: «Вони справді говорять до тих, що Мене ображають: Господь говорив: Мир вам буде!
Vietnamese[vi]
Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli pe ki te manatu ʼaē ʼi te vaega 17: “ ʼE nātou ʼui tuʼumaʼu kia nātou ʼaē ʼe mole fakaʼapaʼapa kia te ʼau, ‘Kua palalau ia Sehova: “Ko te tokalelei ʼaē ka koutou maʼu anai.”