Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Noorse Golden Age het gou ’n wye verspreiding gehad, nie net in Noorweë nie, maar ook in Denemarke.
Arabic[ar]
وكان توزيعها باللغة النروجية واسع النطاق اذ تعدى النَّروج الى الدانمارك.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita abalebelenga iyi magazini balifulile sana, mu Norway na mu Denmark.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang Norwegian nga The Golden Age kaylap nga napanagtag sa Norway ug Denmark.
Czech[cs]
Brzy si časopis objednalo mnoho lidí, a to nejen v Norsku, ale i v Dánsku.
Danish[da]
Denne norske udgave fik snart stor udbredelse, ikke kun i Norge, men også i Danmark.
German[de]
Das war die März-Ausgabe jenes Jahres, und es dauerte nicht lange, bis das norwegische Goldene Zeitalter (heute: Erwachet!)
Greek[el]
Πριν περάσει πολύς καιρός, η νορβηγική έκδοση απέκτησε ευρεία κυκλοφορία, όχι μόνο στη Νορβηγία, αλλά και στη Δανία.
English[en]
The Norwegian Golden Age soon had a wide circulation, not only in Norway but also in Denmark.
Finnish[fi]
Ei aikaakaan kun norjalaisella Kultaisella Ajalla oli laaja levikki, ei vain Norjassa vaan myös Tanskassa.
French[fr]
L’édition norvégienne a vite un grand tirage tant en Norvège qu’au Danemark.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, napanagtag ini sing lapnag sa Norway pati na sa Denmark.
Croatian[hr]
Norveški Zlatni vijek uskoro je postigao veliku nakladu, a dijelio se i u Danskoj.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ Նորվեգերեն «Ոսկե դարը» լայն տարածում գտավ ոչ միայն Նորվեգիայում, այլեւ Դանիայում։
Indonesian[id]
The Golden Age berbahasa Norsk tak lama kemudian menyebar luas bukan hanya di Norwegia melainkan juga di Denmark.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, simmaknap ti pannakaiwaras ti Golden Age, saan laeng nga iti Norway no di ket uray idiay Denmark.
Italian[it]
L’edizione in norvegese dell’Età d’Oro ebbe presto una larga diffusione, non solo in Norvegia ma anche in Danimarca.
Japanese[ja]
やがてノルウェー語の「黄金時代」はノルウェーだけでなくデンマークでも広く読まれるようになりました。
Georgian[ka]
ნორვეგიული „ოქროს ხანა“ მალე ფართოდ გავრცელდა არა მხოლოდ ნორვეგიაში, არამედ დანიაშიც.
Malagasy[mg]
Niely be ilay gazety nanomboka teo, ary tsy teto ihany fa tany Danemark koa.
Norwegian[nb]
Den norske utgaven av Den Gylne Tidsalder fikk snart en stor leserkrets, ikke bare i Norge, men også i Danmark.
Dutch[nl]
Het Noorse Gouden Tijdperk had al snel een grote oplage, niet alleen in Noorwegen maar ook in Denemarken.
Polish[pl]
Wkrótce Złoty Wiek trafił do szerokiego grona — i to nie tylko w Norwegii, ale też w Danii.
Portuguese[pt]
A edição em norueguês logo teve ampla circulação não só na Noruega, mas também na Dinamarca.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru nticatevye gukwiragira muri Norveje, mbere kirashika no muri Danemarke.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, revista Epoca de aur în norvegiană a ajuns să aibă un tiraj mare, fiind distribuită nu numai în Norvegia, ci şi în Danemarca.
Russian[ru]
Вскоре «Золотой век» на норвежском языке стал широко распространяться не только в Норвегии, но и в Дании.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, hatangiye gutangwa kopi nyinshi z’iyo gazeti yo mu kinyanoruveje, atari muri Noruveje honyine, ahubwo no muri Danimarike.
Slovak[sk]
Nórsky Zlatý vek mal už onedlho široký okruh čitateľov, a to nielen v Nórsku, ale aj v Dánsku.
Slovenian[sl]
Norveški Zlati vek je kmalu postal zelo razširjen, pa ne samo na Norveškem, temveč tudi na Danskem.
Shona[sn]
The Golden Age yechiNorwegian yakaverengwa nevanhu vakawanda muNorway uyewo muDenmark.
Albanian[sq]
Epoka e artë në norvegjisht shpejt arriti tirazh të madh jo vetëm në Norvegji, por edhe në Danimarkë.
Serbian[sr]
Ubrzo je norveško izdanje Zlatnog veka našlo put do svojih mnogobrojnih čitalaca ne samo u Norveškoj već i u Danskoj.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae The Golden Age ea Senorway e ne e se e ajoa haholo, eseng feela Norway empa le Denmark.
Swedish[sv]
Den norska upplagan fick snart stor spridning inte bara i Norge utan också i Danmark.
Swahili[sw]
Punde si punde, Golden Age la Kinorway lilikuwa likisomwa na wengi nchini Norway na Denmark.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Golden Age la Kinorway lilikuwa likisomwa na wengi nchini Norway na Denmark.
Tagalog[tl]
Agad na lumaki ang sirkulasyon ng The Golden Age sa wikang Norwegian, hindi lang sa Norway kundi pati sa Denmark.
Tsonga[ts]
Hi xihatla Golden Age ya Xinorway yi fambisiwe ematikweni yo tala, ku nga ri eNorway ntsena kambe ni le Denmark.
Ukrainian[uk]
Незабаром «Золотий вік» норвезькою мовою набув популярності не лише в Норвегії, але й у Данії.
Xhosa[xh]
Kungekudala le Golden Age yasasazwa kungekuphela eNorway, kodwa naseDenmark.
Chinese[zh]
不久,挪威语的《黄金时代》就在挪威和丹麦广泛流传。
Zulu[zu]
Ngokushesha i-Golden Age yesiNorway yayisihanjiswa kakhulu, hhayi kuphela eNorway kodwa naseDenmark.