Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 እናንተ ግን ቅዱስ ከሆነው ከእሱ የመንፈስ ቅብዓት አግኝታችኋል፤+ ደግሞም ሁላችሁም እውቀት አላችሁ።
Azerbaijani[az]
+ 20 Siz Müqəddəs Allah tərəfindən məsh olunmusunuz;+ hamınız həqiqəti bilirsiniz.
Cebuano[ceb]
+ 20 Ug kamo gidihogan sa usa nga balaan,+ ug kamong tanan dunay kahibalo.
Danish[da]
+ 20 Hvad jer angår, så er I blevet salvet af Den Hellige,+ og I har alle kundskab.
Ewe[ee]
+ 20 Kɔkɔetɔ la si ami na mi,+ eye sidzedze su mi katã si.
Greek[el]
+ 20 Εσείς έχετε χρίσμα από τον άγιο+ και όλοι σας έχετε γνώση.
English[en]
+ 20 And you have an anointing from the holy one,+ and all of you have knowledge.
Estonian[et]
+ 20 Teid on aga võidnud see, kes on püha,+ ja te tunnete tõde.
Fijian[fj]
+ 20 Ia e lumuti kemuni o koya na yalosavasava,+ oni kila kece na ka dina.
French[fr]
20 Et vous avez une onction* qui vient du saint+, et vous avez tous la connaissance.
Ga[gaa]
+ 20 Ni nyɛ lɛ, mɔ krɔŋkrɔŋ lɛ efɔ nyɛ mu,+ ni nyɛ fɛɛ nyɛyɛ nilee.
Gilbertese[gil]
+ 20 Ao kam a tia ngkami ni kabiraki iroun teuare tabu,+ ao iai te atatai iroumi ni kabane.
Gun[guw]
+ 20 Podọ mì ko yin amisisayidode gbọn omẹ wiwe lọ dali,+ mìmẹpo wẹ sọ tindo oyọnẹn.
Hindi[hi]
+ 20 तुम्हारा अभिषेक उस पवित्र परमेश्वर ने किया है,+ इसलिए तुम सबके पास ज्ञान है।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Kag ginhaplas kamo sang isa nga balaan,+ kag tanan kamo may ihibalo.
Haitian[ht]
20 E nou gen yon onksyon* ki soti nan Bondye ki sen an+. Nou tout gen konesans.
Hungarian[hu]
+ 20 Titeket pedig felkent a szent,+ és mindnyájatoknak van ismerete.
Indonesian[id]
+ 20 Kalian telah dilantik* oleh Yang Kudus,+ dan kalian semua punya pengetahuan.
Iloko[ilo]
+ 20 Dinutokannakayo* daydiay nasantuan,+ ket ammoyo amin dayta.
Isoko[iso]
+ 20 Ọnọ ọ rrọ ọrẹri na ọ rọ ẹzi wholo owhai,+ yọ whai kpobi wha wo eriariẹ.
Italian[it]
+ 20 Voi, comunque, avete un’unzione da colui che è santo,+ e avete tutti conoscenza.
Kongo[kg]
+ 20 Santu me tulaka beno mafuta+ mpi beno yonso kele ti nzayilu.
Kikuyu[ki]
+ 20 Na inyuĩ nĩ mũitĩrĩirio maguta nĩ ũrĩa mũtheru,+ na inyuothe mũrĩ na ũmenyo.
Korean[ko]
+ 20 여러분은 거룩하신 분에게서 기름부음을 받았습니다. + 그래서 여러분은 모두 지식을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Anweba mwashingwa kwi yewa wazhila,+ kabiji bonse mwayuka bukine.
Ganda[lg]
+ 20 Era Katonda omutukuvu mmwe yabafukako omwoyo,+ era mmwenna mumanyi amazima.
Lozi[loz]
+ 20 Mi kutoziwa kwamina, kuzwa ku yakenile,+ mi kaufelaa mina munani zibo.
Lithuanian[lt]
+ 20 O jūs esate patepti Šventojo+ ir visi žinote tiesą.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Banwe mwi bashingwe māni na yewa ujila,+ kadi banwe bonso mudi na buyuki.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Nudi bedibue manyi kudi wa tshijila,+ ne nuenu bonso nudi ne dimanya.
Luvale[lue]
20 Oloze enu vamiwavisa lyehi kuli ou wajila, kaha enu muvosena munatachikiza muchano.
Malayalam[ml]
+ 20 എന്നാൽ പരിശു ദ്ധൻ നിങ്ങളെ അഭി ഷേകം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു;+ നിങ്ങൾക്കെ ല്ലാം സത്യം അറിയു ക യും ചെയ്യാം.
Malay[ms]
+ 20 Dia yang suci telah mengurapi kamu,+ dan kamu semua mempunyai pengetahuan.
Norwegian[nb]
+ 20 Dere er blitt salvet av den hellige,+ og dere har alle kunnskap.
Nepali[ne]
+ २० तिमीहरू पवित्र परमेश्वरबाट अभिषेक भएका छौ,+ त्यसैले तिमीहरू सबैसित ज्ञान छ।
Dutch[nl]
+ 20 Jullie hebben een zalving van de Heilige+ en jullie hebben allemaal kennis.
Pangasinan[pag]
+ 20 Tan sikayoy nilanaan na Masanton Dios,+ tan amin yo et walaan na kakabatan.
Polish[pl]
20 Tymczasem wy macie namaszczenie od Świętego+ i wszyscy macie wiedzę.
Portuguese[pt]
+ 20 E vocês têm uma unção que receberam daquele que é santo,+ e todos vocês têm conhecimento.
Sango[sg]
+ 20 Me ti ala, a yeke zo so ayeke nzoni-kue la si asoro* ala,+ na ala kue ala hinga ye.
Swedish[sv]
+ 20 Ni däremot har en smörjelse från den helige,+ och ni har alla kunskap.
Swahili[sw]
+ 20 Nanyi mmetiwa mafuta kutoka kwa yule mtakatifu,+ na nyote mna ujuzi.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Na mumetiwa mafuta kutoka kwa ule mutakatifu,+ na ninyi wote muko na ujuzi.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 No Maromak neʼebé santu hili* ona imi+ no imi hotu iha ona koñesimentu.
Tigrinya[ti]
+ 20 ንስኻትኩም ድማ ካብቲ ቕዱስ፡ ቅብኣት ኣሎኩም፣+ ኵላትኩም እውን ፍልጠት ኣሎኩም።
Tagalog[tl]
+ 20 At kayo ay inatasan* ng isa na banal,+ at lahat kayo ay may kaalaman.
Tetela[tll]
+ 20 Koko nyu nyakasɔnama oma le ɔnɛ lele ekila+ ndo nyu tshɛ nyekɔ la ewo.
Tongan[to]
+ 20 Pea kuo pani kimoutolu ‘e he tokotaha mā‘oni‘oní,+ pea ‘oku mou ma‘u kotoa ‘a e ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Alimwi nywebo mwakananikwa kuli yooyo uusalala+ alimwi nyoonse mulaaluzyibo.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Na yupela i bin kisim holi spirit long God,+ na yupela olgeta i gat save.
Tumbuka[tum]
+ 20 Mose mukumanya kuti mukaphakazgika na mutuŵa.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Kae ko oti ne fakaekegina koutou ne te tino tapu,+ kae ko maua ne koutou katoa te poto.
Ukrainian[uk]
+ 20 А ви отримали помазання від Святого,+ і всі ви маєте знання.
Vietnamese[vi]
+ 20 Anh em được xức dầu bởi Đấng Thánh+ và hết thảy anh em đều có sự hiểu biết.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Ngan an pagdihog ha iyo tikang ha usa nga baraan,+ ngan kamo ngatanan may kahibaro.
Yoruba[yo]
+ 20 Ẹni mímọ́ ti yàn yín,+ gbogbo yín sì ní ìmọ̀.