Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die kere wat jy wêreldse invloede weerstaan, met jou vleeslike swakhede gestry en die Duiwel se vurige pyle afgeweer het, sal nie tevergeefs gewees het nie.
Arabic[ar]
فكل المقاومة للتأثيرات العالمية، وكل المصارعة مع ضعفاتكم الجسدية، وكل الصدّ لسهام ابليس الملتهبة لن يكون عبثا.
Bulgarian[bg]
Затова, че се противопоставяш на светски влияния, оборваш твоите телесни слабости и отбиваш огнените стрели на Сатана — всичко това няма да е напразно.
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagsukol sa kalibotanong mga impluwensiya, ang tanang pakigbisog sa imong unodnong mga kahuyangan, ug ang tanang pagsagang sa nagdilaab nga mga udyong sa Yawa dili makawang.
Czech[cs]
Všechno to odolávání světských vlivům, všechno zápolení s tělesnými slabostmi a to, že odvracíš všechny ďáblovy hořící střely, nebude nadarmo.
Danish[da]
Det vil ikke være forgæves at du modstår påvirkningen fra verden, kæmper med dine kødelige svagheder og slukker Djævelens brændende pile.
German[de]
Daß du dich weltlichen Einflüssen widersetzt, deine fleischlichen Schwächen bekämpfst und die brennenden Geschosse Satans abwehrst — all das wird einmal nicht vergeblich gewesen sein.
Greek[el]
Όλη η αντίσταση στις κοσμικές επιρροές, όλη η πάλη με τις σαρκικές σας αδυναμίες και όλη η απόκρουση των πυρωμένων βελών του Διαβόλου δεν θα πάει χαμένη.
English[en]
All the resisting of worldly influences, all the wrestling with your fleshly weaknesses, and all the turning away of the Devil’s burning missiles will not have been in vain.
Spanish[es]
No habrán sido en vano todos los esfuerzos que haya hecho por resistir las influencias mundanas, luchar contra sus debilidades carnales y desviar los proyectiles encendidos del Diablo.
Estonian[et]
See, et sa nüüd paned vastu ilmalikele mõjudele, maadled lihalike nõrkustega ja tõrjud tagasi Kuradi tulised nooled, ei ole siis olnud asjatu.
Finnish[fi]
Se että nyt vastustat maailmallisia vaikutuksia, painiskelet lihallisten heikkouksiesi kanssa ja torjut Panettelijan palavat heittoaseet, ei silloin ole ollut turhaa.
French[fr]
Ce n’est pas en vain que vous aurez tout fait pour résister à l’influence du monde, combattre vos faiblesses charnelles et repousser les projectiles enflammés du Diable.
Hindi[hi]
सांसारिक प्रभावों का इतना प्रतिरोध करना, आपकी शारीरिक कमज़ोरियों से इतनी ज़्यादा लड़ाई करना, और इब्लीस के जलते हुए तीरों को बार-बार मोड़ना व्यर्थ नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pagpamatok sa kalibutanon nga mga impluwensia, ang tanan nga pagpakig-away batok sa imo undanon nga mga kaluyahon, ang tanan nga pagsagang sa nagadabadaba nga mga baslay sang Yawa indi mangin walay pulos.
Croatian[hr]
To što se odupireš svjetovnim utjecajima, boriš protiv svojih tjelesnih slabosti i odbijaš goruće Sotonine strijele — sve to neće biti uzalud.
Indonesian[id]
Semua upaya dalam menolak pengaruh duniawi, semua perjuangan melawan kelemahan jasmani kita, dan semua tindakan menangkis panah-panah api si Iblis tidak akan sia-sia.
Icelandic[is]
Það mun ekki vera til einskis fyrir þig að berjast gegn áhrifum heimsins og veikleikum holdsins og að slökkva hin eldlegu skeyti djöfulsins.
Italian[it]
Tutti gli sforzi fatti per resistere alle influenze del mondo, per lottare contro le debolezze della nostra carne e per parare i dardi infuocati del Diavolo non saranno vani.
Japanese[ja]
世の影響に抵抗し,自分の肉の弱さと闘い,悪魔の火矢をかわすために払った懸命な努力が空しく終わることはありません。
Korean[ko]
세상의 영향력을 저항한 일, 육체의 약함과 씨름한 일, 마귀의 불화살을 물리친 일, 그 모든 일은 조금도 헛된 일이 아니었을 것입니다.
Lozi[loz]
Mihato kamukana ya ku hana lisusuezo za silifasi, ku lwanisana kamukana ni mifokolo ya mina ya kwa nama, ku tibela kamukana masho a tuka a Diabulosi ha ku na ku ba lika za mbango.
Malagasy[mg]
Tsy very maina akory ny nanaovanao ny zavatra rehetra mba hanoherana ny fitaoman’izao tontolo izao sy hiadiana amin’ny fahalemen’ny nofonao, ary hanosehana ireo zana-tsipika mirehitra alefan’ny Devoly.
Malayalam[ml]
ലോകസ്വാധീനങ്ങളുടെ സകല ചെറുത്തുനിൽപ്പും നമ്മുടെ ജഡികദൗർബല്യങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ മൽപ്പിടുത്തവും പിശാചിന്റെ എരിയുന്ന ബാണങ്ങളുടെ പിന്തിരിപ്പിക്കലും വ്യർത്ഥമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
जागतिक प्रभावांचा प्रतिकार करणे, शारीरिक अशक्तपणाविरुद्ध लढत देत राहणे आणि दियाबलाच्या सर्व जळत्या बाणांना विझवून टाकण्यात तयार राहणे हे व्यर्थ जाणार नाही.
Burmese[my]
လောကီသြဇာကိုခုခံတွန်းလှန်ရသမျှ၊ ဇာတိပကတိအားနည်းမှုနှင့် အကြိတ်အနယ်လုံးပန်းရသမျှ၊ မာရ်နတ်၏မီးစက်လက်နက်များကို တိမ်းရှောင်ခဲ့ရသမျှတို့သည် အချည်းနှီးမဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det vil ikke ha vært forgjeves at du har motstått verdslig påvirkning, har kjempet mot dine kjødelige svakheter og har stanset Djevelens brennende piler.
Dutch[nl]
Al het weerstaan van wereldse invloeden, alle strijd tegen uw vleselijke zwakheden en al het afwenden van de brandende projectielen van de Duivel zullen niet voor niets zijn geweest.
Nyanja[ny]
Kutsutsa konse kwa zisonkhezero zakudziko, kulimbana konse ndi zifooko zanu zakuthupi, ndi kupatutsa konse kwa mivi yoyaka moto ya Mdyerekezi sikudzakhala kwachabe.
Polish[pl]
Całe nasze przeciwstawianie się wpływom tego świata, zmaganie się ze słabościami cielesnymi i odpieranie ognistych pocisków Diabła nie pójdzie na marne.
Portuguese[pt]
Toda essa resistência às influências do mundo, toda essa luta contra as suas próprias fraquezas carnais, e todo esse empenho de repelir os projéteis ardentes do Diabo não terão sido em vão.
Romanian[ro]
Toate eforturile făcute pentru a rezista la influenţele lumii, pentru a lupta împotriva slăbiciunilor cărnii noastre şi pentru a abate proiectilele aprinse ale Diavolului nu vor rămîne fără rezultat.
Russian[ru]
То, что ты противишься мирским влияниям, борешься с плотскими слабостями и отражаешь раскаленные стрелы дьявола, не окажется напрасным.
Slovenian[sl]
Vsako upiranje posvetim vplivom, vsi boji s tvojimi telesnimi slabostmi in vsa umikanja pred Satanovimi gorečimi puščicami, ne bodo zaman.
Shona[sn]
Kudziviswa kwose kwepesvedzero dzenyika, kurwa kwose noutera hwedu hwokunyama, uye kudziviswa kwose kwemiseve inopisa yaDhiabhorosi hakusati kuchizova kwave kusina maturo.
Serbian[sr]
To što se suprotstavljaš svetskom uticaju, što se boriš sa telesnim slabostima i što odbijaš Satanine vatrene strele neće biti uzalud.
Sranan Tongo[srn]
Ala kaka di wan sma e kaka futu gi den grontapu krakti, ala feti nanga yu swakifasi, èn ala na puru fu den faya peyri fu Ddibri no ben sa de fu noti.
Southern Sotho[st]
Ho hana hona hohle litšusumetso tsa lefatše, ntoa ena eohle le mefokolo ea hao ea nama, le ho leleka hona hohle metsu e tukang ea Diabolose e tla be e sa ka ea e-ba halefeela.
Swedish[sv]
Ditt motstånd mot världslig påverkan, din kamp med dina köttsliga svagheter och ditt avvärjande av djävulens brinnande projektiler kommer inte att ha varit förgäves.
Tagalog[tl]
Lahat ng pagsisikap na labanan ang makasanlibutang mga impluwensiya, lahat ng pakikipaglaban sa mga kahinaan ng iyong laman, at lahat ng pagpapagal upang patayin ang nagniningas na suligi ng Diyablo ay hindi nga lumabas na walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Go gana ditlhotlheletso tsa lefatshe, go lwa kgatlhanong le ditshekamelo tsa gago tsa nama, le go thibela metswi e e bolayang ya ga Diabolo gotlhe o tla bo o sa go direla lefela.
Turkish[tr]
Dünyevi etkilere karşı durmak, bedeni zayıflıklarla mücadele etmek ve İblis’in kızgın oklarını geri çevirmek için yaptığın tüm çabalar boşa gitmeyecektir.
Tsonga[ts]
Ku lwisana hinkwako ni minhlohlotelo ya misava, ku lwisana hinkwako ni ku tsana ka nyama ya wena ni ku sivela hinkwako ka miseve leyi pfurhaka ya Diyavulosi a ku nga vi swilo swa hava.
Tahitian[ty]
E ere i te mea mâu‘a te mau mea atoa ta outou i rave no te paruru ia outou i te mana o teie nei ao, to outou faarururaa i to outou mau paruparu i te pae tino e to outou patoiraa i te mau ihe auahi a te Diabolo.
Vietnamese[vi]
Mọi cố gắng cưỡng lại ảnh hưởng của thế gian, mọi sự phấn đấu chống các sự yếu đuối của xác thịt và mọi cuộc đẩy lui các tên lửa của Ma-quỉ sẽ không phải là vô ích.
Xhosa[xh]
Konke ukuxhathisa iimpembelelo zehlabathi, konke ukulwa nobuthathaka benyama yakho nako konke ukuhlanganisa kwiintolo ezivuthayo zoMtyholi akuyi kuba kokwenzelwe ilize.
Zulu[zu]
Konke ukumelana namathonya ezwe, konke ukulwisana nobuthakathaka bakho obungokwenyama, nakho konke ukucisha imicibisolo evuthayo kaDeveli ngeke kube okwakwenzelwa ize.