Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Компромисът на нашата директива, прословутото изменение 106, което обобщава всичките ни усилия, изпраща точното послание към пациентите, послание на надежда, като разрешава - и това понякога беше след много задълбочени обсъждания - използването на неоптимален орган в случаи на крайна спешност, особено като насърчава даряването на органи от живи донори, когато това е възможно, разбира се.
Czech[cs]
Náš kompromis obsažený ve směrnici, náš slavný pozměňovací návrh č. 106 shrnující všechny naše snahy, vysílá jasnou zprávu o naději všem pacientům tím, že povoluje - a to bylo někdy předmětem vskutku důkladných diskuzí - využití ne zcela optimálního orgánu v extrémně naléhavých případech, zejména prostřednictvím podpory poskytování orgánů žijícími dárci, pokud je to samozřejmě možné.
Danish[da]
Kompromisløsningen i vores direktiv, vores berømte ændringsforslag 106, der er en opsummering af hele vores indsats, sender det rette signal til patienterne, nemlig et signal præget af håb, ved at godkende - og dette var undertiden ved afslutningen på meget tilbundsgående drøftelser - at der anvendes organer, som ikke er optimale, når der er tale om ekstreme hastetilfælde, især ved at tilskynde til donation fra levende donorer, hvis dette er muligt vel at mærke.
German[de]
Der Kompromiss unserer Richtlinie, der berühmte Änderungsantrag 106, der all unsere Bemühungen zusammenfasst, übermittelt den Patienten die richtige Botschaft, eine Botschaft der Hoffnung, indem - und dies war manchmal der Kern sehr intensiver Diskussionen - die Verwendung von nicht optimalen Organen in dringenden Notfällen erlaubt wird, insbesondere durch die Unterstützung von Lebendspenden, natürlich nur soweit dies möglich ist.
Greek[el]
Ο συμβιβασμός στην οδηγία μας, η περίφημη τροπολογία 106, η οποία συνοψίζει όλες μας τις προσπάθειες, αποστέλλει το σωστό μήνυμα στους ασθενείς, το μήνυμα της ελπίδας, επιτρέποντας -και αυτό συνέβη μερικές φορές στο τέλος ιδιαιτέρως έντονων συζητήσεων- τη χρήση ενός μη βέλτιστου οργάνου σε κατεπείγουσες περιπτώσεις και ενθαρρύνοντας ιδίως τις δωρεές από ζώντες δότες, όπου αυτό είναι φυσικά δυνατό.
English[en]
Our directive's compromise, our famous Amendment 106, which sums up all our efforts, sends out the right message to patients, the message of hope, by authorising - and this was sometimes at the end of very in-depth discussions - the use of a non-optimal organ in cases of extreme urgency, especially by encouraging living donations, where this is possible of course.
Spanish[es]
El compromiso de nuestra Directiva, nuestra famosa enmienda 106, que resume todos nuestros esfuerzos, envía un mensaje a los pacientes, un mensaje de esperanza con la autorización -y esto fue a veces el final de debates muy intensos- del uso de órganos que no se consideren óptimos en casos de extrema urgencia, sobre todo fomentando las donaciones en vivo siempre que sea posible evidentemente.
Estonian[et]
Meie direktiivi kompromiss, kuulus muudatusettepanek 106, mis võtab kokku kõik meie püüdlused, saadab patsientidele õige sõnumi, lootuse sõnumi. Selles muudatusettepanekus lubatakse - ja selle üle läks vaidlus teinekord väga teravaks - kasutada eriti pakilistel juhtudel võimaluse korral elundit, mis ei ole just sobivaim, soodustades enamasti elusdoonoritelt saadud elundite kasutamist.
Finnish[fi]
Direktiivissä oleva kompromissi, kuuluisa tarkistus 106, johon tiivistyvät kaikki tavoitteemme, lähettää potilaille oikeanlaisen viestin: viestin toivosta. Direktiivissä sallitaan - ja tämä tapahtui hyvin perusteellisten keskustelujen loppuvaiheessa - muiden kuin optimaalisten elinten käyttö äärimmäisissä hätätapauksissa erityisesti edistämällä eläviltä luovuttajilta saatavia luovutuksia silloin kun se on mahdollista.
French[fr]
Notre compromis de directive, notre fameux amendement 106 qui résume tous nos travaux délivre le bon message aux patients, celui de l'espoir, en autorisant - et ce fut parfois au terme de discussions très pointues - le recours à un organe non optimal en cas d'extrême urgence, surtout en encourageant le don du vivant quand celui-ci est possible bien entendu.
Hungarian[hu]
Irányelvünk kompromisszuma, az emlékezetes 106. számú módosításunk, amely minden erőfeszítésünk összegzése, jó hírt küld a betegeknek, a remény üzenetét azzal, hogy igen sürgős esetekben engedélyezi - és ez az olykor igen kiélezett viták végén volt - nem optimális szerv felhasználását, különösen élődonoros adományozás ösztönzésével, természetesen akkor, ha ez lehetséges.
Italian[it]
Il compromesso della direttiva, il famoso emendamento 106, che riassume tutti i nostri sforzi, invia un segnale corretto ai pazienti, un messaggio di speranza, autorizzando, dopo discussioni molto approfondite, l'utilizzo di organi non ottimali in casi di estrema urgenza e incoraggiando in particolare le donazioni da viventi, naturalmente se possibile.
Lithuanian[lt]
Mūsų direktyvos kompromisas, žymusis 106 pakeitimas, kuriame apibendrinamos visos mūsų pastangos, pacientams yra aiški žinia, vilties žinia - juo leidžiama (tai kartais buvo įmanoma pasiekti tik labai gilių diskusijų pabaigoje) itin skubiais atvejais naudoti neoptimalų organą, ypač skatinant gyvųjų asmenų donorystę, žinoma, kai tai įmanoma.
Dutch[nl]
Onze compromisrichtlijn, ons fameuze amendement 106 waarin al onze werkzaamheden worden samengevat, geeft het juiste signaal af aan de patiënten, een boodschap van hoop. In uiterste noodgevallen mag gebruik worden gemaakt van een niet-optimaal orgaan, uiteraard alleen wanneer dat mogelijk is.
Polish[pl]
Kompromis wokół naszej dyrektywy, nasza słynna poprawka 106, która stanowi podsumowanie wszystkich naszych starań, wysyła właściwe przesłanie do wszystkich pacjentów, przesłanie nadziei, poprzez usankcjonowanie - stanowiące rodzaj zwieńczenia bardzo dogłębnych dyskusji - stosowania w przypadkach skrajnej konieczności nieoptymalnego narządu, szczególnie poprzez zachęcanie do oddania narządu żyjących dawców, oczywiście tylko w przypadkach, w których jest to możliwe.
Portuguese[pt]
O nosso compromisso da directiva, a célebre alteração 106, que resume todos os nossos esforços, envia a mensagem mais correcta aos doentes, a mensagem da esperança, autorizando - e este debate esteve, por vezes, na base de discussões muito profundas - a utilização de um órgão não óptimo em casos de urgência, em especial através do incentivo a doações em vida, sempre que isto seja possível, naturalmente.
Romanian[ro]
Directiva noastră de compromis, faimosul nostru amendament 106, care rezumă toate eforturile noastre, trimite mesajul corect către pacienţi, mesajul speranţei, prin autorizarea - şi acesta a fost uneori rezultatul la sfârşitul unor discuţiilor profunde - utilizării unui organ suboptimal în cazuri de urgenţă extremă, în special prin încurajarea donărilor de la persoanele în viaţă, acolo unde este posibil, desigur.
Slovak[sk]
Náš kompromis smernice, náš slávny pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106, ktorý zahŕňa všetky naše snahy, vysiela správne posolstvo pacientom, posolstvo nádeje, povolením - a toto bolo skutočne vyvrcholením podrobných diskusií - použitia nie práve najvhodnejšieho orgánu v prípadoch mimoriadnej naliehavosti, najmä podporou darovania orgánov od živých darcov, pokiaľ je to, samozrejme, možné.
Slovenian[sl]
Naš kompromis direktive, naša slavna sprememba 106, ki povzema vsa naša prizadevanja, daje bolnikom pravo sporočilo, sporočilo upanja, z odobritvijo - do tega je včasih prišlo ravno ob koncu zelo poglobljenih razprav - uporabe neoptimalnih organov v primeru skrajne nujnost, predvsem s spodbujanjem živih darovalcev, kjer je to seveda možno.
Swedish[sv]
Direktivets kompromiss, vårt berömda ändringsförslag 106 som sammanfattar vårt arbete, sänder ut rätt budskap till patienterna: ett budskap om hopp, genom att - efter mycket djupgående diskussioner - tillåta användningen av organ som inte är optimala i akuta nödsituationer, särskilt genom att uppmuntra till levande donationer och naturligtvis i de fall där detta är möjligt.