Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجميعنا ندرك ان الشراة — سواء كانوا ربات بيوت او وكلاء شراء لشركات — يسعون الى شراء بضاعة بأفضل سعر.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tulomfwikisha ukuti bakashita—nampo nga ni banamayanda nelyo bakashita ba kampani—bafwaya ukushita ifipe fya bukwebo pa mutengo wawamisha.
Bulgarian[bg]
За всички нас е ясно, че купувачите търсят да купят стоката на най–добра цена.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i save se ol man blong pem ol samting —olsem ol woman mo ol kampani we oli stap pem ol samting —oli stap lukaot olting we praes blong olgeta oli daon.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nakasabot nga ang mga pumapalit —mga asawa man o tigpamalit nga mga ahente sa kompaniya— maningkamot sa pagpalit ug butang nga labing barato.
Czech[cs]
Všichni chápeme, že kupující — ať už se jedná o ženy v domácnosti nebo o nákupčí nějaké společnosti — se snaží koupit zboží za nejvýhodnější cenu.
Danish[da]
Når husmødre eller firmaer foretager indkøb, forsøger de selvfølgelig at gøre det mest fordelagtige køb.
German[de]
Es ist durchaus verständlich, daß ein Käufer Waren zum günstigsten Preis erwerben möchte.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imọfiọk ite mme edep n̄kpọ ẹsiyom ndidep n̄kpọurua ke mfọnn̄kan ekọmurua.
Greek[el]
Όλοι μας καταλαβαίνουμε ότι οι αγοραστές—είτε είναι νοικοκυρές είτε υπεύθυνοι για τις αγορές σε μια εταιρία—επιδιώκουν να αγοράζουν εμπορεύματα στην καλύτερη τιμή.
English[en]
All of us understand that buyers seek to buy merchandise at the best price.
Spanish[es]
Todos comprendemos que los compradores procuran comprar mercancías al mejor precio.
Estonian[et]
Me kõik mõistame, et ostjad — olgu nad siis koduperenaised või mõne ettevõtte varustajad — püüavad leida kaupa parima võimaliku hinnaga.
Finnish[fi]
Me kaikki ymmärrämme sen, että ostajat haluavat aina mahdollisimman edullisia tuotteita.
Hebrew[he]
הכל מבינים שקונים — יהיו אלה עקרות־בית או סוכני חברות — מעוניינים להשיג סחורה במחירים זולים ככל האפשר.
Hindi[hi]
हम सब समझते हैं कि ख़रीदार—चाहे वह गृहणियाँ हों या कंपनी के ख़रीदारी एजेन्ट—सामान को सबसे अच्छे दाम पर ख़रीदना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kita tanan nakahangop nga ang mga bumalakal—mga ginang man sa puluy-an ukon mga nagapamalaklon nga ahente sang kompaniya—nagatinguha nga makabakal sa pinakamanubo nga bili.
Croatian[hr]
Svi mi razumijemo da kupci — bilo domaćice ili zastupnici trgovačkih društava — nastoje kupiti robu po najpovoljnijoj cijeni.
Hungarian[hu]
Mindannyian megértjük, hogy a vásárlók — legyenek azok háziasszonyok vagy vállalati bevásárló ügynökök — a legkedvezőbb áron próbálják megvenni az árucikkeket.
Armenian[hy]
Գաղտնիք չէ, որ մարդիկ ձգտում են գնումներ անել հարմար գներով։
Indonesian[id]
Kita semua mengerti bahwa para pembeli—ibu rumah tangga atau agen pembelian perusahaan—berupaya membeli barang dengan harga terbaik.
Iloko[ilo]
Maawatantayo amin a dagiti gumagatang —inna man ida iti pagtaengan wenno dagiti aggatgatang nga ahente ti kompania —pareggetanda ti gumatang kadagiti tagilako iti kasayaatan a gatad.
Italian[it]
Sappiamo tutti che i compratori — siano essi massaie o addetti agli acquisti per conto di una ditta — cercano di acquistare i prodotti al prezzo più conveniente.
Japanese[ja]
買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。
Korean[ko]
우리 모두가 이해하듯이, 구입자—주부나 회사의 구매 담당자—는 물건을 가장 저렴한 값에 사려고 합니다.
Malagasy[mg]
Takatsika rehetra fa ny mpividy — na mpikarakara tokantrano izany, na masoivoho mpividy entan’ny kaompania — dia mitady ny hividy entam-barotra amin’ny vidiny tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Сите ние разбираме дека купувачите — сеедно дали домаќинки или застапници на трговски организации — бараат да купат трговска стока по најповолна цена.
Malayalam[ml]
വാങ്ങുന്നവർ—വീട്ടമ്മമാരോ കമ്പനിയുടെ പർച്ചേസിംഗ്എജൻറൻമാരോ ആയിരുന്നാലും—ഏററം ലാഭകരമായ വിലക്ക് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നത് നമുക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Alle forstår at kjøpere — enten det er husmødre eller innkjøpssjefer i firmaer — ønsker å kjøpe varer billigst mulig.
Dutch[nl]
Wij begrijpen allemaal dat kopers — of het nu huisvrouwen zijn of inkopers voor een bedrijf — koopwaar voor de gunstigste prijs proberen te bemachtigen.
Nyanja[ny]
Tonsefe timadziŵa bwino lomwe kuti ogula amafuna kugula zinthu pamtengo wabwino kwambiri.
Portuguese[pt]
Todos nós sabemos que os compradores — quer donas-de-casa, quer compradores para firmas — procuram adquirir mercadorias pelo melhor preço.
Romanian[ro]
Cumpărătorii, ştim cu toţii, caută — fie că sînt gospodine, fie că sînt agenţi comerciali ai unei companii — să cumpere marfă la cel mai bun preţ.
Russian[ru]
Все мы понимаем, что покупатели стараются покупать товары по самой выгодной цене.
Slovak[sk]
Všetci chápeme, že kupujúci — či už sú to ženy v domácnosti alebo nákupcovia nejakej spoločnosti — chcú kúpiť tovar za najvýhodnejšie ceny.
Slovenian[sl]
Vsi vemo, da hočejo kupci, od gospodinj do nabavljalcev velikih podjetij, kupiti blago po najugodnejših cenah.
Samoan[sm]
Ua tatou malamalama uma lava faapea o ē faatau mai latou te saili ina ia faatau mai ni mea i se tau sili ona taugofie.
Shona[sn]
Tose zvedu tinonzwisisa kuti vatengi vanotsvaka kutenga shavo pamutengo wakanakisisa.
Serbian[sr]
Svi mi razumemo da kupci — bilo domaćice ili zastupnici trgovačkih društava — nastoje da kupe robu po najpovoljnijoj ceni.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna rea tseba hore bareki ba batla ho reka thepa ka theko e tlaase.
Swedish[sv]
Vi inser alla att köpare — det må vara husmödrar eller inköpare på företag — försöker köpa varor till bästa pris.
Swahili[sw]
Sisi sote tunaelewa kwamba wanunuzi—wawe ni wake wa nyumbani au wajumbe wa makampuni—hutafuta kununua vitu kwa bei iliyo nafuu zaidi.
Tamil[ta]
வாங்குபவர்கள்—மனைவிகளாக இருந்தாலும் சரி அல்லது நிறுவனத்துக்காகப் பொருட்களை வாங்குபவர்களாக இருந்தாலும் சரி—அவர்கள் சரக்குகளை குறைந்த விலைக்கு வாங்குவதற்கு விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
కొనువారు—వారు గృహిణిలైనా లేక ఒక కొనే కంపెని ప్రతినిధులైనా కావచ్చును—అమ్మకపు వస్తువును తగినంత తక్కువలో కొనుటకు ప్రయత్నింతురని మనందరికి తెలుసు.
Thai[th]
เรา ทุก คน เข้าใจ ว่า ผู้ ซื้อ สืบ แสวง หา ที่ จะ ซื้อ สินค้า ใน ราคา ถูก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nakauunawa na ang mga namimili —maging sila man ay mga ginang ng tahanan o mga namimiling ahente ng isang kompanya — ay nagsisikap na makabili ng mga kalakal sa pinakasulit na halaga.
Tswana[tn]
Rotlhe re a itse gore bareki ba batla go reka dilwana ka tlhwatlhwa e e botoka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i save, ol man bilong baim samting —ol meri bilong haus o bisnisman —ol i laik baim samting long gutpela pe.
Turkish[tr]
Ev hanımları ya da bir şirketin satın alma elemanları olsun, alıcıların malları en iyi fiyata almaya çabalamasını hepimiz anlarız.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina ha swi tiva leswaku vaxavi va lava ku xava nhundzu hi nxavo wo antswa.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia tatou paatoa e te imi ra te feia e hoo mai i te tao‘a—te mau vahine anei aore ra te feia hoo no te hoê taiete—i te tao‘a mama roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Ми розуміємо, що покупці — чи то господині, чи постачальники — шукають найдешевших товарів.
Xhosa[xh]
Sonke siyaqonda ukuba abathengi bafuna ukuthenga iimpahla ngamaxabiso aphantsi.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa mọ̀ pe awọn olùrajà ń wà ọ̀nà lati ra ọjà ni iye-owo ti o kéré julọ.
Chinese[zh]
众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。
Zulu[zu]
Sonke siyaqonda ukuthi abathengi bafuna ukuthenga izimpahla ngenani elingcono kakhulu.