Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus het byvoorbeeld geskryf: “Ons, die lewendes wat tot die teenwoordigheid van die Here bly lewe [nie tot die einde van sy teenwoordigheid nie], [sal] die ontslapenes hoegenaamd nie . . . voorgaan nie; want die Here self sal uit die hemel neerdaal met ’n gebiedende roep, met ’n aartsengel se stem en met God se trompet, en dié wat dood is in eenheid met Christus, sal eerste opstaan.
Amharic[am]
13 ለምሳሌ ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ጽፏል:- “በጌታ ቃል የምንላችሁ ይህን ነው፤ እኛ በሕይወት ያለንና ጌታ እስኪመጣ [“እስኪገኝ፣” NW] ድረስ [የመገኘቱ ማብቂያ ላይ ማለት አይደለም] የምንቀር ያንቀላፉትን አንቀድምም፤ ጌታ ራሱ በታላቅ ትእዛዝ፣ በመላእክት አለቃ ድምፅና በእግዚአብሔር የመለከት ድምፅ ከሰማይ ይወርዳልና።
Arabic[ar]
١٣ مَثَلًا، كَتَبَ بُولُسُ: «نَحْنُ ٱلْأَحْيَاءَ ٱلْبَاقِينَ إِلَى حُضُورِ ٱلرَّبِّ [وَلَيْسَ إِلَى نِهَايَةِ حُضُورِهِ] لَنْ نَسْبِقَ ٱلرَّاقِدِينَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ نَفْسَهُ سَيَنْزِلُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ بِنِدَاءٍ آمِرٍ، بِصَوْتِ رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ وَبِبُوقِ ٱللهِ، وَٱلْأَمْوَاتُ ٱلَّذِينَ فِي ٱتِّحَادٍ بِٱلْمَسِيحِ سَيَقُومُونَ أَوَّلًا.
Azerbaijani[az]
13 Məsələn Pavel yazırdı: «Sağ olan və Rəbbin gəlişinədək yaşayan bizlər, heç vəchlə gözlərini həyata yummuş olanlardan qabaq Onun yanına getməyəcəyik.
Baoulé[bci]
13 Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘Kɛ e Min’n bá’n, e mɔ e ɲin te o su’n, e su dunman mmua be nga be wuli’n be ɲrun. Kɛ be ti kɛ sran kun kpan’n, mɔ be ti anzi kpɛnngbɛn’n i nɛn’n, mɔ be ti Ɲanmiɛn i awɛ’n i tɛlɛ’n cɛ’n, kpɔkun e Min’n bɔbɔ fin ɲanmiɛn su lɔ su jra.
Central Bikol[bcl]
13 Halimbawa, si Pablo nagsurat: “Kita na nabubuhay sagkod sa presensia kan Kagurangnan [bakong sagkod sa katapusan kan saiyang presensia] dai sa ano man na paagi maeenot sa mga natorog sa kagadanan; huli ta an Kagurangnan mismo mahilig hale sa langit na may tingog na nagboboot, may tingog nin arkanghel asin may trumpeta nin Dios, asin an mga nagadan na kasaro ni Cristo enot na maburuhat.
Bemba[bem]
13 Ica kumwenako fye, Paulo alembele ukuti: “Ifwe fwe bali abomi fwe bashalapo ukufika ku kubapo kwa kwa Shikulu [te kufika ku mpela ya kubapo kwakwe] tatwakatangilile abalaala mu mfwa nakalya; pantu Shikulu umwine akatentemuka ukufuma ku muulu no kubilikisha kukalamba, kwi shiwi lya kwa malaika mukalamba kabili kwi penga lya kwa Lesa, na bafwila muli Kristu bakabalilapo ukwima.
Bulgarian[bg]
13 Например Павел писал: „Ние, живите, които ще останем живи до присъствието на Господаря [а не до края на присъствието му], по никакъв начин няма да изпреварим онези, които са заспали в смъртта, защото сам Господарят ще слезе от небето със заповеден вик, с глас на архангел и с Божия тръба; и онези, които са умрели в единство с Христос, ще възкръснат най–напред.
Bangla[bn]
কারণ প্রভু স্বয়ং আনন্দধ্বনি সহ, প্রধান দূতের রব সহ, এবং ঈশ্বরের তূরীবাদ্য সহ স্বর্গ হইতে নামিয়া আসিবেন, আর যাহারা খ্রীষ্টে মরিয়াছে, তাহারা প্রথমে উঠিবে।
Cebuano[ceb]
13 Pananglitan, si Pablo misulat: “Kitang mga buhi nga makapabiling buhi hangtod sa presensiya sa Ginoo [dili, hangtod sa kataposan sa iyang presensiya] dili gayod mag-una kanila nga nangatulog sa kamatayon; kay ang Ginoo manaog gikan sa langit uban sa singgit sa pagsugo, uban sa tingog sa arkanghel ug uban sa trompeta sa Diyos, ug kadtong nangamatay nga nahiusa kang Kristo mouna pagbangon.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe mi malo lon Kraist repwe uta akkom, o mwirin, kich ekkewe mi manau, mi chuen nonom, sipwe eti ir atekita lon kuchu, pwe sipwe churi ewe Samol fan lang.
Seselwa Creole French[crs]
13 Par egzanp, Pol ti ekrir: ‘Nou bann ki vivan ki’n reste ziska prezans Senyer, [me pa ziska lafen son prezans] nou pa pou al avan bann ki’n mor.
Czech[cs]
13 Například Pavel napsal: „My žijící, kteří přežijeme do Pánovy přítomnosti [nikoli do konce jeho přítomnosti], nijak nepředejdeme ty, kdo usnuli ve smrti, protože sám Pán sestoupí z nebe s přikazujícím zvoláním, s hlasem archanděla a s Boží trubkou a ti, kdo jsou mrtví ve spojení s Kristem, vstanou nejprve.
Danish[da]
13 Paulus skriver for eksempel: „Vi levende som bliver tilbage til Herrens nærværelse, [skal] afgjort ikke . . . komme forud for dem som er sovet ind i døden; for Herren selv vil stige ned fra himmelen med et kommandoråb, med en ærkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i samhørighed med Kristus skal opstå først.
German[de]
13 Paulus schrieb zum Beispiel: „Wir, die Lebenden, die bis zur Gegenwart des Herrn [nicht bis zum Ende seiner Gegenwart] am Leben bleiben, [werden] denen keineswegs zuvorkommen . . ., die im Tod entschlafen sind; denn der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen.
Ewe[ee]
13 Le kpɔɖeŋu me, Paulo ŋlɔ bena: “Mí ame siwo le agbe fifia, siwo anɔ anyi va se ɖe Aƒetɔ la ƒe anyinɔɣi la, [menye le eƒe anyinɔɣia ƒe nuwuwu o la,] míado ŋgɔ na ame siwo dɔ alɔ̃ le ku me la le mɔ aɖeke nu o; elabena Aƒetɔ la ŋutɔ atsɔ gbeɖeɖe sesẽ kple mawudɔlagã ƒe gbe kpakple Mawu ƒe kpẽ aɖi tso dziƒo, eye ame siwo ku le Kristo me la atsi tre gbã.
Efik[efi]
13 Ke uwụtn̄kpọ, Paul ekewet ete: “Nnyịn mme odu-uwem emi idude isịm edidu Ọbọn̄ [idịghe utịt edidu esie] idibemke mbon oro ẹdede ke n̄kpa ke baba usụn̄ kiet; koro Ọbọn̄ ke idemesie oyoto ke heaven osụhọde ye ọkpọsọn̄ n̄kpo, ye uyo etubom mme angel ye ukotowo Abasi, ndien mbon oro ẹkpan̄ade ke ebuana ye Christ ẹyebem iso ẹset.
Greek[el]
13 Για παράδειγμα, ο Παύλος έγραψε: «Εμείς οι ζωντανοί που απομένουμε μέχρι την παρουσία του Κυρίου [όχι μέχρι το τέλος της παρουσίας του] δεν θα προηγηθούμε από εκείνους οι οποίοι έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου· επειδή ο ίδιος ο Κύριος θα κατεβεί από τον ουρανό με πρόσταγμα, με φωνή αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού, και εκείνοι που είναι νεκροί σε ενότητα με τον Χριστό θα αναστηθούν πρώτοι.
English[en]
13 For example, Paul wrote: “We the living who survive to the presence of the Lord [not, to the end of his presence] shall in no way precede those who have fallen asleep in death; because the Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.
Spanish[es]
13 Por ejemplo, Pablo escribió: “Nosotros los vivientes que sobrevivamos hasta la presencia del Señor [no hasta el final de su presencia] no precederemos de ninguna manera a los que se han dormido en la muerte; porque el Señor mismo descenderá del cielo con una llamada imperativa, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los que están muertos en unión con Cristo se levantarán primero.
Estonian[et]
13 Näiteks kirjutab Paulus: „Meie, kes elame ja üle jääme Issanda tulemiseni [„juuresolekuni”, UM; mitte: tema juuresoleku lõpuni], ei jõua mitte ette neist, kes on läinud magama; sest et Issand ise tuleb taevast alla sõjahüüuga, peaingli hääle ning Jumala pasunaga, ja Kristuses surnud tõusevad üles esmalt; selle järele kistakse meid, kes elame ja üle jääme, ühtlasi nendega pilvede peal Issandale vastu üles õhku, ja nõnda saame olla ikka ühes Issandaga” (1.
Persian[fa]
۱۳ برای مثال، پولُس نوشت که آن دسته از ‹ما که هنگام آمدن خداوند زنده هستیم [نه در پایان زمان حضور او]، بر خوابیدگان سبقت نخواهیم جست. زیرا خود خداوند با صدا و با آواز رئیس فرشتگان و با صور خدا از آسمان نازل خواهد شد و مردگان در مسیح، اوّل خواهند برخاست.
Finnish[fi]
13 Esimerkiksi Paavali kirjoitti: ”Me elossa olevat, jotka säilymme Herran läsnäoloon [ei: hänen läsnäolonsa loppuun], emme millään tavoin tule edeltämään niitä, jotka ovat nukahtaneet pois, sillä Herra itse laskeutuu taivaasta käskyhuudon, ylienkelin äänen ja Jumalan trumpetin kuuluessa, ja ne, jotka ovat kuolleita Kristuksen yhteydessä, nousevat ensin.
Fijian[fj]
13 Kena ivakaraitaki e vola o Paula: “Ni da na sega ni liu vei ira era sa moce tu koi keda eda sa bula tiko me yacova na nona lako tale mai [“nona tiko,” NW] na Turaga [sega ni yacova na itinitini ni nona tiko tawarairai].
French[fr]
13 Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous les vivants qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur [et non : jusqu’à la fin de sa présence], nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort ; parce que le Seigneur lui- même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.
Gilbertese[gil]
13 N te katoto e korea ae kangai Bauro: “Ngaira aika ti maiu, aika ti kauia menan Kristo ma aomata [e aki nanonaki ikai tokin menan Kristo ma aomata], ti na aki rimoaia akana a matu n te mate; bwa e na ruo te Uea mai karawa ma te takarua ni wewete, ma bwanan te akanera ma [tangin] ana bu te Atua, ao a na uti moa naake a a tia ni mate i nanon Kristo.
Gujarati[gu]
૧૩ પાઊલે લખ્યું કે “પ્રભુના આવતાં સુધી [એટલે તેમના રાજના અંત સુધી નહિ, પણ તેમનું રાજ શરૂ થાય ત્યારથી] આપણામાંનાં જેઓ જીવતાં રહેનારાં છે, તેઓ ઊંઘેલાંઓની પહેલાં જનારાં નથી.
Gun[guw]
13 Di apajlẹ, Paulu wlan dọmọ: ‘Mí he tin to ogbẹ̀ bosọ pò jẹ tintin tofi Oklunọ tọn whenu lẹ [e ma yin to vivọnu tintin tofi etọn tọn gba], ma na jẹnukọnna yé he damlọn lẹ gba.
Hebrew[he]
13 לדוגמה, פאולוס כתב: ”אנחנו החיים אשר נישאר עד בוא [”נוכחות”, ע”ח] האדון [לא עד קץ נוכחותו] לא נקדים את המתים, שכן האדון עצמו ירד מן השמיים בקריאה של פקודה, בקול שר המלאכים ובשופר אלוהים, והמתים השייכים למשיח יקומו ראשונה.
Hindi[hi]
13 मिसाल के लिए, पौलुस ने लिखा: “हम जो जीवित हैं, और प्रभु के आने तक [ना कि उसकी उपस्थिति के अंत तक] बचे रहेंगे तो सोए हुओं से कभी आगे न बढ़ेंगे। क्योंकि प्रभु आप ही स्वर्ग से उतरेगा; उस समय ललकार, और प्रधान दूत का शब्द सुनाई देगा, और परमेश्वर की तुरही फूंकी जाएगी, और जो मसीह में मरे हैं, वे पहिले जी उठेंगे।
Hiligaynon[hil]
13 Halimbawa, si Pablo nagsulat: “Kita nga buhi nga nabilin tubtob sa presensia sang Ginuo [indi, sa katapusan sang iya presensia] indi gid mag-una sa mga nagtulog na sa kamatayon; bangod ang Ginuo mismo magapanaug gikan sa langit nga may mabaskog nga pagmando, nga may tingog sang arkanghel kag may trumpeta sang Dios, kag ang mga napatay nga nahiusa kay Cristo una nga mabanhaw.
Hiri Motu[ho]
13 Hegeregere, Paulo ia gwau: “Lohiabada do ia giroa mai neganai, [do ia giroa mai negana ena dokona lasi] ita do mauri noho taudia ese mase dekenai idia mahuta noho taudia do ita gunalaia lasi. Lasi, to mai goada danu Lohiabada do ia boiboi, bona aneru badana ese do ia boiboi, Dirava ena kibi regena danu. . . . Vadaeni Iesu idia abidadama henia noho neganai idia mase vadaeni taudia be do idia toreisi lou guna.
Croatian[hr]
13 Naprimjer, Pavao je napisao: “Mi živi, koji preostanemo do vremena Gospodinove prisutnosti [a ne do kraja njegove prisutnosti], nećemo preteći one koji su umrli, jer će sam Gospodin sići s neba sa zapovjedničkim pozivom, s glasom arhanđela i s trubom Božjom, i najprije će ustati oni koji su mrtvi u zajedništvu s Kristom.
Hungarian[hu]
13 Pál például ezt írta: „mi, az élők, akik megmaradunk az Úr jelenlétéig [és nem a jelenléte végéig], semmiképpen nem előzzük meg azokat, akik halálalvásba merültek; mivel maga az Úr le fog szállni az égből parancsszóval, arkangyal hangjával és Isten trombitájával, s először feltámadnak, akik Krisztussal egységben halottak.
Indonesian[id]
13 Misalnya, Paulus menulis, ”Kita yang hidup, yang masih akan hidup sampai kehadiran Tuan, [bukan, sampai akhir kehadirannya] tidak akan mendahului mereka yang telah tidur dalam kematian; karena Tuan sendiri akan turun dari surga dengan seruan yang kuat, dengan suara penghulu malaikat dan dengan terompet Allah, dan mereka yang sudah mati dalam persatuan dengan Kristus akan bangkit lebih dahulu.
Igbo[ig]
13 Dị ka ihe atụ, Pọl dere, sị: “Anyị ndị dị ndụ bụ́ ndị lanarịrị ruo ọnụnọ Onyenwe anyị [ọ bụghị ruo n’ọgwụgwụ nke ọnụnọ ya] agaghị ebu ndị ahụ daworo n’ụra ọnwụ ụzọ ma ọlị; n’ihi na Onyenwe anyị n’onwe ya ga-esite n’eluigwe rịdata na-eji ọkpụkpọ òkù na-ada ụda, na-eji olu onyeisi ndị mmụọ ozi, na-ejikwa opi nke Chineke, ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị ha na Kraịst dị n’otu ga-ebukwa ụzọ bilie.
Iloko[ilo]
13 Kas pagarigan, insurat ni Pablo: “Datayo a sibibiag a makalasat agingga iti kaadda ti Apo [saan nga, agingga iti arinunos ti kaaddana] saantayto a pulos un-unaan dagidiay naturogen ken patay; agsipud ta ti Apo a mismo bumabanto manipud langit buyogen ti agbilbilin nga awag, buyogen ti timek ti maysa nga arkanghel ken buyogen ti trumpeta ti Dios, ket dagidiay natay a naikaykaysa ken Kristo bumangondanto nga umuna.
Icelandic[is]
13 Páll skrifaði til dæmis: „Vér, sem verðum eftir á lífi við komu Drottins [ekki við lok nærveru hans], munum alls ekki fyrri verða en hinir sofnuðu. Því að sjálfur Drottinn mun stíga niður af himni með kalli, með höfuðengils raust og með básúnu Guðs, og þeir, sem dánir eru í trú á Krist, munu fyrst upp rísa.
Isoko[iso]
13 Wọhọ oriruo, Pọl o kere nọ: “Mai enọ e gbẹrọ uzuazọ na, nọ a seba bọo ẹtha Ọnowo na [orọnikọ, rite ekuhọ ọzino riẹ hẹ], ma te sai miẹ enọ i kieruọ owezẹ aro vievie he. Keme Ọnowo omariẹ ọvo o re ti mu no obọ odhiwu tha, avọ edo gbe uru ukọ-odhiwu oride, gbe edo ọgba Ọghẹnẹ.
Italian[it]
13 Ad esempio, Paolo scrisse: “Noi viventi che sopravvivremo fino alla presenza del Signore [non: “fino alla fine della presenza del Signore”] non precederemo affatto quelli che si sono addormentati nella morte; perché il Signore stesso scenderà dal cielo con una chiamata di comando, con voce di arcangelo e con tromba di Dio, e quelli che sono morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi.
Georgian[ka]
13 მაგალითად, გავიხსენოთ პავლეს სიტყვები: „ჩვენ, ვინც ცოცხლად დავრჩებით იმ დრომდე, როცა უფალი მოსული იქნება, ვერ დავასწრებთ სიკვდილის ძილით მიძინებულებს, რადგან უფალი თვითონ ჩამოვა ზეციდან მბრძანებლური მოწოდებით, მთავარანგელოზის ხმითა და ღვთის საყვირით და პირველები ქრისტეში მკვდრები აღდგებიან.
Kongo[kg]
13 Mu mbandu, Polo kusonikaka nde: “Beto bantu yina ta vanda ke zinga na kilumbu yina ya Mfumu Yesu ta kwisa [na nsuka ya kuvanda na yandi ve], beto ta yita ntete ve na ntwala bantu yina ta vanda me fwa. Ndinga mosi ya ngolo ta wakana; ndinga ya mfumu ya bawanzio mpi ta wakana ti mpungi ya Nzambi, ebuna Mfumu Yesu yandi mosi ta katuka na zulu, yandi ta kwisa kukulumuka tii na kati-kati ya zulu ti ntoto.
Kazakh[kk]
13 Мысалы, Пауыл былай деп жазды: “Иеміз қайтып келген кезде әлі тірі жүретін біздің өліп қалған бауырластарымыздан ешқандай артықшылығымыз болмайды.
Kalaallisut[kl]
13 Assersuutigalugu Paulusi ima allappoq: „Uagut inuusugut sulilu maaniilluta Naalakkap tikiunnissaanik angumerinnikkumaartugut sinippaartunit [siulliussanngilagut]. Peqquserpalunneq inngiliunerullu nipaa Guutillu qarlortaassuata qarlortarpalunnera tutsiuppata Naalagaq nammineq qilammit aqqarumaarpoq, Kristusimiillutillu toqusut siulliullutik makikkumaarput.
Korean[ko]
13 예를 들어, 바울은 이렇게 썼습니다. “주의 임재 때까지[그의 임재 때의 끝까지가 아님] 살아남는 우리 살아 있는 사람들이 죽어 잠들어 있는 사람들을 결코 앞서지 못할 것입니다. 주께서 친히 호령과 천사장의 음성과 하느님의 나팔과 함께 하늘에서 내려오실 것이며, 그리스도와 결합하여 죽어 있는 사람들이 먼저 일어날 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
13 Kya kumwenako, Paulo wanembele’mba: “Atweba tukatanwa bomi [mu kimye kya kwikalapo, NW] kwa Nkambo [kechi ku mpelo ya kwikalapo kwanji ne], kechi tukatangilapo ne aba baponene mu tulo bashala panyuma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kasikil’owu, Paulu wasoneka vo: “Oyeto tuna una, tusala yo moyo muna ngiz’a Mfumu, [ke ku mbaninu a ngiz’andi ko] ke tukubavita ko, awana bewondok’o tulu.
Kyrgyz[ky]
13 Пабыл мындай деген: «Теңирдин келишине чейин өлбөй тирүү жүргөн биз өлгөндөрдөн озуп кетпейбиз. Анткени буйрук берилгенде, башкы периштенин жана Кудайдын сурнайынын үнү чыкканда, Теңир Өзү асмандан түшүп келет. Адегенде Машайакка ишенип жүрүп көз жумгандар тирилишет.
Ganda[lg]
13 Ng’ekyokulabirako Pawulo yawandiika: “Ffe abalamu abaasigalawo okutuusa okujja [“okubeerawo,” NW] kwa Mukama waffe tetulisooka abeebaka.
Lingala[ln]
13 Na ndakisa, Paulo akomaki ete: “Biso bato ya bomoi oyo tozali kotikala tii na kozala ya Nkolo [kasi, na nsuka ya kozala na ye te] tokoleka soki moke te liboso ya baoyo balali na kati ya liwa; mpamba te Nkolo ye moko akokita uta na likoló na mbela ya komandema, na mongongo ya anzelu-mokonzi mpe na kelelo ya Nzambe, mpe baoyo bakufá na kati ya bomoko elongo na Klisto bakosekwa liboso.
Lozi[loz]
13 Ka mutala, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Luna ba ba pila, haiba lu ka siyala Mulena mane a kute [isi kwa mafelelezo a ku ba teñi kwa hae], ha lu na ku laka ba ba lobezi.
Lithuanian[lt]
13 Štai Paulius rašė: „Mes, gyvieji, išlikusieji iki Viešpaties atėjimo [ne iki atėjimo teisti, o iki atėjimo į valdžią], nepralenksime užmigusiųjų.
Luba-Katanga[lu]
13 Kimfwa, Polo wāsonekele amba: “Bātwe bakatānwa bōmi bamo pa kwiya kwa Mfumwetu [ke ku mfulopo ya kwikala’po kwandi] ketukebabadikidilapo boba baponene mu tulo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
13 Tshilejilu, Paulo wakafunda ne: ‘Tuetu, batshidi ne muoyo, ne badibu bashiye too ne ku dilua dia Mukalenge [ki ntoo ne ku ndekelu kua dikalaku diende to], katuena tudianjila kuya kumpala kua badi balala tulu mu lufu.
Lushai[lus]
13 Entîr nân, Paula chuan heti hian a ziak a ni: “Keini Lalpa lo kal [“lo awm lehna,” NW] thlenga [a lo awm lehna tâwp thleng, a ti lo] nunga lo la awm rengate hian muhîl tawhte chu kan lehkhalh tawp lo vang tih hi.
Latvian[lv]
13 Aprakstīdams, kas notiek Kristus ”atnākšanas” jeb klātbūtnes laikā, Pāvils uzsvēra: ”Mēs, kas līdz mūsu Kunga atnākšanai [nevis līdz tās beigām] paliksim dzīvi, ne ar ko nebūsim priekšā tiem, kas aizmiguši. Pats Kungs nāks no debesīm, kad Dievs to pavēlēs, atskanot erceņģeļa balsij un Dieva bazūnei: tad pirmie celsies tie, kas ticībā uz Kristu miruši.
Morisyen[mfe]
13 Par exemple, Paul ti ecrire: “Nou bann vivant ki contigne vive ziska presence nou Seigneur [pa ziska la fin so presence], dan okenn fason nou pa pou passe avant bann ki’nn dormi dan la mort; parski nou Seigneur li-mem li pou desann depuis le ciel ek li pou donne enn l’ordre bien fort, avek enn la-voix archange ek avek trompette Bondié, ek bann ki’nn mort en union avek Christ pou ressuscité avant.
Malagasy[mg]
13 Nanoratra toy izao, ohatra, i Paoly: “Isika izay velona, ka mahatratra ny fanatrehan’ny Tompo [fa tsy hoe ny faran’ny fanatrehany] dia tsy mba hialoha mihitsy an’ireo efa nodimandry, satria ny Tompo mihitsy amin’izay no hidina avy any an-danitra ka hibaiko amin’ny feo avo, amin’ny feon’ny arkanjely sy amin’ny trompetran’Andriamanitra, ka izay maty ao amin’i Kristy no hitsangana voalohany.
Marshallese[mh]
13 Ñan wanjoñok, Paul ear jeje: “Bwe kijeo, ro rej mour im berwõt mae an Iroij itok, je jamin ilok mokta jen ro rej kiki.
Macedonian[mk]
13 На пример, Павле напишал: „Ние живите, кои преостануваме до времето на присутноста на Господарот [а не до крајот на неговата присутност], нема да ги престигнеме оние што се умрени, зашто, самиот Господар ќе слезе од небото со заповеднички повик, со глас на архангел и со Божја труба, и најпрво ќе станат оние што се мртви во единство со Христос.
Malayalam[ml]
13 ഉദാഹരണത്തിന്, “കർത്താവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതവരെ,” അഥവാ സാന്നിധ്യംവരെ [സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അവസാനംവരെയല്ല] “ജീവനോടെ ശേഷിക്കുന്നവരായ നാം നിദ്രകൊണ്ടവർക്കു മുമ്പാകയില്ല . . . കർത്താവു താൻ ഗംഭീരനാദത്തോടും പ്രധാനദൂതന്റെ ശബ്ദത്തോടും ദൈവത്തിന്റെ കാഹളത്തോടുംകൂടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവരികയും ക്രിസ്തുവിൽ മരിച്ചവർ മുമ്പെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
१३ उदाहरणार्थ पौलाने लिहिले: “प्रभूचे येणे जे होईपर्यंत [त्याची उपस्थिती संपेपर्यंत नव्हे] आपण जिवंत असे उरू ते आपण झोपी गेलेल्यांच्या आघाडीस जाणारच नाही.
Maltese[mt]
13 Per eżempju, Pawlu kiteb: “Aħna l- ħajjin li nibqgħu sal- preżenza tal- Mulej [mhux, sa l- aħħar tal- preżenza tiegħu] żgur li m’aħniex se niġu qabel dawk li raqdu fil- mewt; għax il- Mulej stess jinżel mis- sema b’sejħa taʼ kmand, b’leħen t’arkanġlu u bit- trumbetta t’Alla, u l- mejtin f’unjoni maʼ Kristu jqumu l- ewwel.
Norwegian[nb]
13 Paulus skrev for eksempel at «vi, de levende, som lever helt til Herrens nærvær [ikke: til slutten av hans nærvær], slett ikke skal komme forut for dem som har sovnet inn i døden; for Herren selv skal stige ned fra himmelen med et bydende rop, med en erkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i forening med Kristus, skal oppstå først.
Nepali[ne]
१३ उदाहरणका लागि, पावलले यस्तो लेखे: “हामी जो जीवित छौं र प्रभुको आगमनसम्म बाँचिरहन्छौं, कुनै किसिमले पनि मरेकाहरूलाई उछिन्नेछैनौं। किनभने ठूलो शब्दले, प्रधान दूतको आवाज र परमेश्वरको तुरहीको साथ प्रभु आफै स्वर्गबाट ओर्लनुहुनेछ, र ख्रीष्टमा मर्नेहरूचाहिं पहिले बिउँतनेछन्।
Ndonga[ng]
13 Paulus okwa shanga a ti: ‘Fye ava hatu fyaala po tu nomwenyo fiyo opokukala po kwOmwene [ndele hafiyo pexulilo lokukala po kwaye], ihatu tetekelele ava va kofa po.
Niuean[niu]
13 Ma e fakatai, ne tohi e Paulo: “Ko tautolu kua momoui mo e toe ka [“ha ha hinei,” NW] e Iki [nakai ke he fakaotiaga he ha ha hinei haana], nakai mumua a tautolu kia lautolu kua momohe.
Dutch[nl]
13 De apostel Paulus schreef bijvoorbeeld dat „wij, de levenden, die in leven blijven tot de tegenwoordigheid van de Heer [niet: tot het eind van zijn tegenwoordigheid], de ontslapenen in geen geval zullen vóórgaan; want de Heer zelf zal uit de hemel neerdalen met een bevelende roep, met de stem van een aartsengel en met Gods trompet, en zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mohlala, Paulo o ngwadile gore: “Rena ba phelago bao ba lego gona go fihla go beng gona ga Morena [e sego go fihla mafelelong a go ba gona ga gagwe], le gatee re ka se ke ra raka bao ba robetšego lehung pele; gobane Morena o tla theoga legodimong ka mokgoši wa taelo, ka lentšu la morongwa yo mogolo le ka phalafala ya Modimo, gomme bao ba hwilego boteeng le Kriste ba tla tsoga pele.
Ossetic[os]
13 Зӕгъӕм, Павел фыста: «Махӕй нӕ Хицауы ’рцыд удӕгасӕй чи ӕрӕййафа, уыдон ницы хуызы фӕуыдзысты, мард чи у, уыдоны разӕй, уымӕн ӕмӕ нӕ Хицау йӕхӕдӕг ӕрцӕудзӕн уӕларвӕй ӕмӕ райхъуысдзӕн йӕ барджын хъӕлӕс, хистӕр зӕды хъӕлӕс, ӕмӕ Хуыцауы уадындзы уаст, ӕмӕ фыццаг райгас уыдзысты, Чырыстиимӕ иудзинады чи уыд, афтӕмӕй чи амард, уыдон.
Papiamento[pap]
13 Por ehèmpel, Pablo a skirbi: “Nos, e bibunan ku ta sobrebibí te na e presensia di Señor [no te na fin di su presensia] di ningun manera lo ta promé ku esnan ku a bai drumi den morto; pasobra Señor mes lo baha for di shelu ku un yamada imperativo, ku bos di arkangel i ku e tròmpèt di Dios, i esnan ku ta morto den union ku Kristu lo lanta promé.
Pijin[pis]
13 Olsem example, Paul raet olsem: “Mifala wea stap laef go kasem taem wea Lord hem kam and stap moa [no, kasem end long taem hem stap moa] bae no go firstaem long olketa wea sleep long dae; bikos Lord bae kam daon from heven witim strongfala singaot, witim voice bilong chief angel and witim trumpet bilong God, and olketa wea dae finis wea garem wan mind witim Christ olketa nao bae first wan for laef bak.
Polish[pl]
13 Na przykład apostoł Paweł napisał: „My, żyjący, którzy pozostaniemy przy życiu aż do obecności Pana [nie zaś do końca jego obecności], w żaden sposób nie wyprzedzimy tych, którzy zapadli w sen śmierci; ponieważ sam Pan zstąpi z nieba z nakazującym wołaniem, z głosem archanielskim oraz z trąbą Bożą i ci, co umarli w jedności z Chrystusem, powstaną pierwsi.
Portuguese[pt]
13 Por exemplo, Paulo escreveu: “Nós, os viventes, que sobrevivermos até a presença do Senhor [não ‘até o fim da sua presença’], de modo algum precederemos os que adormeceram na morte; porque o próprio Senhor descerá do céu com uma chamada dominante, com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus, e os que estão mortos em união com Cristo se levantarão primeiro.
Rundi[rn]
13 Nk’akarorero, Paulo yanditse ati: “Twebge abazoba bakiriho, dusigaye gushitsa ku [“kuhaba”, NW] kw’Umwami wacu [atari gushitsa kw’iherezo ry’ukuhaba kwiwe], [ntitu]zokwitangira imbere y’abasinziriye na gatoya. Kuk’Umwami wacu ubgiwe azoza, amanutse avuye mw ijuru, aranguruye ijwi rirenga, hamwe n’akāmo k’umumarayika mukuru, n’inzamba y’Imana.
Ruund[rnd]
13 Chilakej, Paul wafunda anch: “Etu tudia aom ni ku kwez kwa Mwant, kakez kuyap kurutu kwa awiy alela mu tul.
Romanian[ro]
13 De pildă, Pavel a scris: „Noi, cei vii, care vom rămâne până la prezenţa Domnului [nu până la sfârşitul prezenţei sale] nu o vom lua nicidecum înaintea celor care au adormit în moarte, pentru că însuşi Domnul va coborî din cer cu un strigăt poruncitor, cu glas de arhanghel şi cu trompeta lui Dumnezeu, iar cei morţi în unitate cu Cristos se vor scula primii.
Russian[ru]
13 Так, Павел написал: «Нам, живущим, которые доживут до присутствия Господа [не до окончания его присутствия], никак не опередить уснувших смертным сном, потому что сам Господь сойдет с неба с призывом, с голосом архангела и с трубой Божьей, и умершие во Христе встанут первыми.
Kinyarwanda[rw]
13 Urugero, Pawulo yaranditse ati ‘twebwe abazaba bakiriho, basigaye kugeza ku [“kuhaba,” NW] k’Umwami [ntabwo ari ku iherezo ry’ukuhaba kwe], ntituzabanziriza na hato abasinziriye.
Sango[sg]
13 Na tapande, Paul asû atënë so: “E so e yeke na fini na e ngbâ juska singo ti Seigneur [pëpe na hunzingo ti ngoi ti singo ti lo], fade e hon ala so alango kozoni kete pëpe.
Sinhala[si]
13 පාවුල් පැවසූ දේ සලකා බලන්න. “ස්වාමීන්ගේ පැමිණ සිටීම දක්වා [ස්වාමීන්ගේ පැමිණ සිටීමේ අවසානය දක්වා නොව] ජීවත්ව සිටින අපි, මරණයේ සැතපී සිටින අයට කලින් කිසිසේත් ඉස්සර නොවන්නෙමු. මන්ද ස්වාමීන්ම අණ දීමේ ශබ්දයක්ද, අග්රදේවදූතයෙකුගේ හඬද, දෙවිගේ හොරණෑවද ඇතිව ස්වර්ගයෙන් බැස එන්නේය. ක්රිස්තුස් සමඟ එක්සත්ව මැරී සිටින අය පළමුවෙන් නැඟිටින්නෝය.
Slovak[sk]
13 Pavol napríklad napísal: „My žijúci, ktorí zostaneme nažive do Pánovej prítomnosti [nie do konca jeho prítomnosti], určite nepredídeme tých, čo zosnuli, lebo sám Pán zostúpi z neba s prikazujúcim zvolaním, s hlasom archanjela a s Božou trúbkou, a tí, čo sú mŕtvi v spojení s Kristom, vstanú prví.
Slovenian[sl]
13 Pavel je na primer napisal: »Mi živeči, ki bomo preživeli do Gospodove navzočnosti [ne do konca njegove navzočnosti], nikakor ne bomo prehiteli tistih, ki so pozaspali v smrt. Kajti sam Gospod se bo spustil iz nebes z ukazovalnim pozivom, z glasom nadangela in z Božjo trobento, in tisti, ki so umrli v zedinjenosti s Kristusom, bodo vstali prvi.
Shona[sn]
13 Somuenzaniso, Pauro akanyora kuti: “Isu vapenyu tinenge tichirarama pakuvapo kwaShe [kwete pakuguma kwokuvapo kwake] hatizombotangiri vakarara murufu; nokuti Ishe achaburuka kudenga achishevedzera nesimba, nenzwi rengirozi huru nebhosvo raMwari, uye vaya vakafa vari pamwe naKristu vachatanga kumuka.
Albanian[sq]
13 Për shembull, Pavli shkroi: «Ne të gjallët që mbijetojmë deri në praninë e Zotërisë [jo deri në fundin e pranisë së tij], nuk do t’u paraprijmë kurrsesi atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes, se Zotëria do të zbresë nga qielli me një kushtrim, me zë kryeengjëlli dhe me trumbetën e Perëndisë, e ata që kanë vdekur në unitet me Krishtin, do të ngrihen të parët.
Serbian[sr]
13 Na primer, Pavle je napisao: „Mi živi, koji ostanemo do Gospodove prisutnosti [ne do kraja njegove prisutnosti], nećemo preteći one koji su umrli, jer će sam Gospod sići s neba sa zapovedničkim pozivom, s glasom arhanđela i s Božjom trubom, i prvo će ustati oni koji su mrtvi u jedinstvu s Hristom.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu eksempre, Paulus ben skrifi: „Wi di o tan na libi te na a denoya fu Masra [a no e taki ’te na a kaba fu en denoya’], kwetikweti no sa gowe bifo den wan di dede kaba; bika Masra srefi o saka komoto fu hemel èn a o gi komando nanga wan tranga sten, iya, a sten fu wan gran engel, èn nanga a trompeti fu Gado.
Southern Sotho[st]
13 Ka mohlala, Pauluse o ile a ngola: “Rōna ba phelang ba ntseng ba setse ho fihlela ho beng teng ha Morena [eseng, ho fihlela qetellong ea ho ba teng ha hae] ka tsela leha e le efe re ke ke ra raka ba robetseng lefung; hobane Morena o tla theoha leholimong ka mohoo o laelang, ka lentsoe la lengeloi le ka sehloohong le ka terompeta ea Molimo, ’me ba shoeleng bonngoeng le Kreste ba tla tsoha pele.
Swedish[sv]
13 Paulus skrev till exempel: ”Vi, de levande, som lever kvar till Herrens närvaro [inte till slutet av hans närvaro], [skall] alls inte ... komma före dem som har somnat in i döden; därför att Herren själv skall stiga ner från himlen med ett befallande rop, med en ärkeängels röst och med Guds trumpet, och de som är döda i gemenskap med Kristus skall uppstå först.
Swahili[sw]
13 Kwa mfano, Paulo aliandika hivi: “Sisi tulio hai ambao tutabaki mpaka kuwapo kwa Bwana [si, mpaka mwishoni mwa kuwapo kwake] hatutawatangulia kwa vyovyote wale ambao wamelala usingizi katika kifo; kwa sababu Bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni akiwa na mwito wenye amri, kwa sauti ya malaika mkuu na kwa tarumbeta ya Mungu, na wale walio wafu katika muungano na Kristo watafufuliwa kwanza.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa mfano, Paulo aliandika hivi: “Sisi tulio hai ambao tutabaki mpaka kuwapo kwa Bwana [si, mpaka mwishoni mwa kuwapo kwake] hatutawatangulia kwa vyovyote wale ambao wamelala usingizi katika kifo; kwa sababu Bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni akiwa na mwito wenye amri, kwa sauti ya malaika mkuu na kwa tarumbeta ya Mungu, na wale walio wafu katika muungano na Kristo watafufuliwa kwanza.
Tamil[ta]
13 உதாரணமாக, பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “கர்த்தருடைய வருகைமட்டும் [அவருடைய பிரசன்னத்தின் முடிவுமட்டும் அல்ல] உயிரோடிருக்கும் நாம் நித்திரையடைந்தவர்களுக்கு முந்திக்கொள்வதில்லை. ஏனெனில், கர்த்தர் தாமே ஆரவாரத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
13 ఉదాహరణకు, పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మేము ప్రభువుమాటనుబట్టి మీతో చెప్పునదేమనగా, ప్రభువు రాకడవరకు [ఆయన ప్రత్యక్షతా అంతము వరకు కాదు] సజీవులమై నిలిచియుండు మనము నిద్రించినవారికంటె ముందుగా ఆయన సన్నిధి చేరము.
Thai[th]
13 เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เปาโล เขียน ว่า “เรา ผู้ ยัง มี ชีวิต อยู่ ผู้ ซึ่ง อยู่ รอด จน ถึง การ ประทับ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [ไม่ ใช่ จน ถึง ตอน จบ ของ การ ประทับ ของ พระองค์] จะ ล่วง หน้า ไป ก่อน บรรดา ชน ที่ ล่วง ลับ ไป ใน ความ ตาย ก็ หา ไม่; ด้วย ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ เสด็จ ลง มา จาก สวรรค์ ด้วย เสียง ตรัส สั่ง ด้วย สําเนียง ของ อัครทูตสวรรค์ และ ด้วย เสียง แตร ของ พระเจ้า และ คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ จะ เป็น ขึ้น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
13 Halimbawa, sumulat si Pablo: “Tayong mga buháy na natitira hanggang sa pagkanaririto ng Panginoon [hindi, hanggang sa wakas ng kaniyang pagkanaririto] ay hindi sa anumang paraan mauuna roon sa mga natulog na sa kamatayan; sapagkat ang Panginoon mismo ay bababa mula sa langit na may nag-uutos na panawagan, may tinig ng arkanghel at may trumpeta ng Diyos, at yaong mga patay na kaisa ni Kristo ang unang babangon.
Tetela[tll]
13 Ɛnyɛlɔ, Paulo akafunde ate: “Shu wane weli la lumu, tayutshikala edja ndu lam’ayuya Khumadiondjo, [aha polo l’ekomelo ka wôngelo ande] hatutsho la ntundu ka wane wakavu. Ne dia Khumadiondjo ndame ayuhulo uma l’ulungu, la dielu, la diui dia ondjelo a wuki, kame la pungi ka [Nzambi].
Tswana[tn]
13 Ka sekai, Paulo o ile a re: “Rona batshedi ba re tshelang go fitlha kwa go nneng gone ga Morena [e seng go fitlha kwa bokhutlong jwa go nna gone ga gagwe] ga re na go etelela pele ba ba robetseng mo losong ka gope; ka gonne Morena ka boene o tla fologa kwa legodimong ka mokgosi wa taelo, ka lentswe la moengele yo mogolo le ka terompeta ya Modimo, mme ba ba suleng ba le seoposengwe le Keresete ba tla tsoga pele.
Tongan[to]
13 Ko e fakatātaá, na‘e tohi ‘e Paula: “Neongo kitaua ‘e tolonga ‘o a‘usia ‘a e hoko mai [pe ‘i ai] ‘a e ‘Eiki [‘ikai ki he ngata‘anga ‘o ‘ene ‘i aí], mole ke mama‘o ha‘ata mu‘omu‘a ‘iate kinautolu kuo mohe.
Tsonga[ts]
13 Hi xikombiso, Pawulo u tsarile: “Hina lava hanyaka lava poneke ku fikela eka vukona bya Hosi [ku nga ri emakumu ya vukona bya yona] a hi nge va rhangeli nikatsongo lava etleleke eku feni; hikuva Hosi hi yoxe yi ta xika hi le tilweni hi rito ro lerisa, hi rito ra ntsumi leyikulu ni hi mhalamhala ya Xikwembu, kutani lava feke evun’weni na Kreste va ta sungula va pfuka.
Tumbuka[tum]
13 Mwaciyelezgero, Paulosi wakalemba kuti: “Ise taŵamoyo, taŵakukhalilira yisuke yize [yiŵepo] Fumu, kuti tamkuŵadangilira na pacoko cara awo ŵakugona tulo.
Twi[tw]
13 Sɛ nhwɛso no, Paulo kyerɛwee sɛ: “Ateasefo a yɛbɛtra ase akosi Awurade mmae [ɛnyɛ ne mmae no awiei] mu no renni wɔn a wɔawuwu no anim; efisɛ Awurade ankasa de nteɛm a emu yɛ den, ɔbɔfo panyin nne ne Onyankopɔn torobɛnto besian afi soro, na wɔn a wɔawuwu Kristo mu no bedi kan asɔre.
Tahitian[ty]
13 Ei hi‘oraa, ua papai Paulo e: “O tatou o te feia e ora o te toe i te ao a roohia mai ai e te Fatu ra, [eiaha, i te hopea o to ’na vairaa mai] e ore e na mua i te feia e taoto nei.
Urdu[ur]
۱۳ مثال کے طور پر، پولس رسول نے لکھا: ”ہم جو زِندہ ہیں اور خداوند کے آنے تک [اُس کی موجودگی کے آخر پر نہیں] باقی رہیں گے سوئے ہوؤں سے ہرگز آگے نہ بڑھیں گے۔ کیونکہ خداوند خود آسمان سے للکار اور مقرب فرشتہ کی آواز اور خدا کے نرسنگے کے ساتھ اُتر آئے گا اور پہلے تو وہ جو مسیح میں موئے اُٹھیں گے۔
Vietnamese[vi]
13 Thí dụ, sứ đồ Phao-lô viết: “Chúng ta là kẻ sống, còn ở lại cho đến kỳ Chúa đến [“hiện diện”, NW] (không phải cuối kỳ Đấng Christ hiện diện), thì không lên trước những người đã ngủ rồi. Vì sẽ có tiếng kêu lớn và tiếng của thiên-sứ lớn cùng tiếng kèn của Đức Chúa Trời, thì chính mình Chúa ở trên trời giáng xuống; bấy giờ những kẻ chết trong Đấng Christ, sẽ sống lại trước hết.
Wallisian[wls]
13 Ohagē lā, neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko tātou, ʼaē ko te kau maʼuli, ʼaē ʼe māʼuʼuli ʼo aʼu ki te temi ʼafio ʼo te ʼAliki [ʼe mole ko te fakaʼosi ʼo tana ʼi henī], e mole feala anai ke tou mumuʼa ia nātou ʼaē kua momoe ʼi te mate; heʼe ko te ʼAliki totonu, ʼaki he pāui faka pule, ʼaki he leʼo faka alekaselo pea mo te fakatagi pupuhi ʼa te ʼAtua, ʼe hifo anai mai te lagi, pea ko nātou ʼaē neʼe mamate ʼo tahi mo Kilisito ʼe natou ʼuluaki tutuʼuake anai.
Xhosa[xh]
13 Ngokomzekelo, uPawulos wabhala: “Thina baya kuba besaphila ebudeni bobukho beNkosi [hayi isiphelo sobukho bayo] asiyi kubandulela konke konke abo balele ekufeni; ngenxa yokuba iNkosi ngokwayo iya kuhla ivela ezulwini, idanduluke ngezwi lesiphatha-zingelosi nangexilongo likaThixo, yaye abo bafe bemanyene noKristu baya kuvuka kuqala.
Yapese[yap]
13 Baaray rogon, ni yoloy Paul: “Gadad e piin ni ka gadad ba fos ko chirofen nra sul Somol riy [gathi tomur ko ngiyal’ ni bay] e dab da m’onod rok e piin ni kar m’ad. Bay nrung’ag ba lam ni ba ga’, min rung’ag laman pilungen e engel, min rung’ag laman e rappa rok Got, ma aram me yib Somol u tharmiy nga but’!
Yoruba[yo]
13 Bí àpẹẹrẹ, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Àwa alààyè tí a kù nílẹ̀ di ìgbà wíwàníhìn-ín Olúwa [kì í ṣe, ìparí ìgbà wíwàníhìn-ín Olúwa] kì yóò ṣáájú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú lọ́nàkọnà; nítorí Olúwa fúnra rẹ̀ yóò sọ̀ kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú ìpè àṣẹ, pẹ̀lú ohùn olú-áńgẹ́lì àti pẹ̀lú kàkàkí Ọlọ́run, àwọn tí ó kú ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi ni yóò sì kọ́kọ́ dìde.
Yucateco[yua]
13 Upʼéel tiʼ le tekstoʼob ku yeʼesik le baʼax tsʼoʼok k-aʼalikoʼ, letiʼe baʼax tu tsʼíibtaj Pabloaʼ: «Toʼon máaxoʼon bíin pʼáatakoʼon kuxaʼanoʼon le ken taalak Yuumtsileʼ [maʼ tak tu xuul u taalbaliʼ], maʼ bíin máanakoʼon táanil tiʼ le máaxoʼob kimenoʼoboʼ.
Zande[zne]
13 Nikpiapai, Pauro akepai ki yaa: “Agu rani ka du ni ungarani, ki nye daho Gbia ka ye ni [angianga kuti digido gu regbo ko kadu na ome Kindo te], ani andu nga mbata yo fu agu yo ti ni rame wa sa te. Bambiko Gbia nikazorã tigako ngbangbaturũ yo, na bakere tata ngba na fugo bakumba maraika, na ga Mbori kpangi.
Zulu[zu]
13 Ngokwesibonelo, uPawulu wabhala: “Thina esiphilayo esiphila kuze kube sekubeni khona kweNkosi [hhayi, ekupheleni kokuba khona kwayo] ngeke nangayiphi indlela sibandulele labo asebalala; ngoba iNkosi ngokwayo iyokwehla ezulwini ngezwi elinegunya, ngezwi lengelosi enkulu nangecilongo likaNkulunkulu, futhi labo abafileyo abamunye noKristu bayovuka kuqala.