Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n heilsame vrees vir Jehovah openbaar hulle diepe respek vir hulle grootouers en hou hulle sy woorde in gedagte: “Vir die grys hare moet jy opstaan, en die persoon van ’n grysaard eer; en jy moet jou God vrees” (Levitikus 19:32).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٤) وبخوف يهوه السليم، يظهرون الاحترام العميق للاجداد، متذكِّرين كلماته: «من امام الاشيب تقوم وتحترم وجه الشيخ وتخشى الهك.»
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৪, NW) যিহোবার প্রতি স্বাস্থ্যকর ভয় থাকার দরুন, তারা দাদুদিদিমার প্রতি গভীর সম্মান দেখিয়ে থাকে, বিশেষকরে তাঁর এই বাক্যগুলি স্মরণে রেখে: “তুমি পক্বকেশ প্রাচীনের সম্মুখে উঠিয়া দাঁড়াইবে, বৃদ্ধ লোককে সমাদর করিবে, ও আপন ঈশ্বরের প্রতি ভয় রাখিবে।”
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:4) Tungod sa maayong kahadlok kang Jehova, gipadayag nila ang lalom nga pagtahod alang sa mga apohan, nga naghinumdom sa iyang mga pulong: “Atubangan sa ubanong buhok angay kang motindog, ug kinahanglang magpakita ka ug pagkamahunahunaon sa pagkatawo sa usa ka tigulang nga lalaki, ug kinahanglang mahadlok ka sa imong Diyos.”
Danish[da]
(1 Timoteus 5:4) I sund frygt for Jehova viser de dyb respekt for bedsteforældrene, idet de husker Guds ord: „Du skal rejse dig for de grå hår, og du skal tage hensyn til en gammel mand som er til stede, og du skal frygte din Gud.“
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:4) Esi Yehowa vɔvɔ̃ nyui le wo me ta la, wodea bubu deto tɔgbuiwo ŋu, eye eƒe nya siawo nɔa woƒe susu me be: “Amegã ta ɣi ŋku me nanɔ tsitre ɖo, eye bu amegã ɖeɖi la, eye navɔ̃ wò Mawu la.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:4) Με υγιή φόβο του Ιεχωβά, αυτοί εκδηλώνουν βαθύ σεβασμό στους παππούδες, καθώς θυμούνται τα λόγια Του: ‘Ενώπιον των γκρίζων μαλλιών πρέπει να σηκώνεσαι και πρέπει να δείχνεις στοχαστικό ενδιαφέρον για το πρόσωπο του ηλικιωμένου και πρέπει να φοβάσαι τον Θεό σου’.
English[en]
(1 Timothy 5:4) With a healthy fear of Jehovah, they manifest deep respect for grandparents, bearing in mind his words: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man, and you must be in fear of your God.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:4.) El temor saludable a Jehová los impulsa a manifestar profundo respeto a los abuelos, pues recuerdan Sus palabras: “Ante canas debes levantarte, y tienes que mostrar consideración a la persona del envejecido, y tienes que estar en temor de tu Dios”.
French[fr]
Pénétrés d’une crainte respectueuse de Jéhovah, ils les traitent avec déférence. Ils n’oublient pas ces paroles: “Devant les cheveux gris tu devras te lever, et tu devras témoigner des égards pour la personne du vieillard, et tu devras craindre ton Dieu.” (Lévitique 19:32).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:४, NW) यहोवा के हितकर भय सहित, वे बुज़ुर्गों के लिए गहरा आदर प्रदर्शित करते हैं, और उसके शब्द याद रखते हैं: “पक्के बालवाले के साम्हने उठ खड़े होना, और बूढ़े का आदरमान करना, और अपने परमेश्वर का भय निरन्तर मानना।”
Hungarian[hu]
Jehova iránti egészséges félelemmel telve mély tiszteletet mutatnak ki a nagyszülők iránt, elméjükben tartva szavait: „Az ősz ember előtt kelj fel, és a vén ember orczáját becsüld meg, és félj a te Istenedtől” (3Mózes 19:32).
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:4) Dengan takut yang sehat kepada Yehuwa, mereka memperlihatkan respek yang dalam kepada kakek-nenek mereka, sambil mengingat kata-kata-Nya, ”Engkau harus bangun berdiri di hadapan orang ubanan dan engkau harus menaruh hormat kepada orang yang tua dan engkau harus takut akan Allahmu.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:4) Babaen iti nasalun-at a panagbuteng ken Jehova, mangiparangarangda iti nauneg a panagraem kadagiti apong, a laglagipenda dagiti sasaona: “Tumakderkanto iti sango ti ubanan nga ulo, ket dayawemto ti langa ti lakay, ket agbutengkanto iti Diosmo.”
Italian[it]
(1 Timoteo 5:4) E con un sano timore di Geova manifestano profondo rispetto per i nonni, tenendo presenti le parole: “Ti devi levare davanti ai capelli grigi, e devi mostrare considerazione per la persona del vecchio, e devi aver timore del tuo Dio”.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:4)親も孫も,「あなたは白髪の前では立ち上がるべきである。 また,老人の身を思いやり,あなたの神に恐れを持たねばならない」というエホバの言葉を心に留めつつ,エホバへの健全な恐れをもって,祖父母に対する深い敬意を示します。(
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:4) 여호와께 대한 건전한 두려움을 가지고 그들은 조부모를 깊이 공경하면서, 그분의 이러한 말씀을 염두에 둔다. “너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라.”
Malayalam[ml]
(1 തിമോത്തി 5:4, NW) യഹോവയോടുള്ള ഒരു ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയം നിമിത്തം അവന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ വല്യമ്മവല്യപ്പൻമാരോട് ആഴമായ ബഹുമാനം പ്രകടമാക്കുന്നു: “നരച്ചവന്റെ മുമ്പാകെ എഴുന്നേല്ക്കയും വൃദ്ധന്റെ മുഖം ബഹുമാനിക്കയും നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:४) यहोवाचे हितकर भय बाळगून, ते आजीआजोबांबद्दल सखोल आदर प्रदर्शित करतात व देवाचे हे शब्द लक्षात ठेवतात: “पिकल्या केसासमोर उठून उभा राहा; वृद्धाला मान दे; आपल्या देवाचे भय बाळग.”
Dutch[nl]
Met een gezonde vrees voor Jehovah geven zij van diep respect voor grootouders blijk, gedachtig aan zijn woorden: „Voor het grijze haar dient gij op te staan, en gij moet de persoon van een oud man consideratie betonen, en gij moet vrezen voor uw God” (Leviticus 19:32).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:4, PK) Ka poifo e hlwekilego ya go boifa Jehofa, ba bontšha tlhompho e tseneletšego ya go hlompha makgolo le rakgolo, ba gopola mantšu a gagwe a rego: “Xe O lebana le hlôxô e pududu o ême; sefahloxô sa mokxalabye O sê hlomphê; xomme O boifê Modimo wa xaxo.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:4) Limodzi ndi kuwopa Yehova kwabwino, iwo amasonyeza ulemu waukulu kwa agogo, akumakumbukira mawu ake: “Pali aimvi uziwagwadira, nuchitire ulemu munthu wokalamba; nuwope Mulungu wako.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:4) Imbuídos de temor a Jeová, eles manifestam profundo respeito pelos avós, lembrando-se das Suas palavras: “Deves levantar-te diante do cabelo grisalho e tens de mostrar consideração para com a pessoa dum homem idoso, e tens de ter temor de teu Deus.”
Romanian[ro]
Dovedind o teamă sănătoasă faţă de Iehova, ei manifestă respect profund faţă de bunici şi nu uită cuvintele sale: „Să te scoli înaintea perilor albi şi să cinsteşti pe bătrân. Să te temi de Dumnezeul tău“ (Leviticul 19:32).
Russian[ru]
Здравый страх перед Иеговой побуждает их глубоко уважать бабушек и дедушек, помня слова Бога: «Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего» (Левит 19:32).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:4, NW) Ka tšabo e loketseng ea Jehova, ba bontša tlhompho e tebileng ho bo-nkhono le bo-ntate-moholo, ba hopola mantsoe ana: “U eme pel’a moriri o moputsoa, ’me u hlomphe ea holileng. Tšaba Molimo oa hao.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:4) Med hälsosam fruktan för Jehova visar de djup respekt för sina far- och morföräldrar och tänker på den förmaning som han ger i sitt ord: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person, och du skall känna fruktan för din Gud.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:4, NW) Wakiwa na hofu ya Yehova ifaayo, wao wanadhihirisha staha ya kina kwa wazazi-wakuu, wakikumbuka maneno yake: “Mwondokeeni mtu mwenye mvi; heshimuni uso wa mtu mzee; nawe mche Mungu wako.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:4, NW) யெகோவாவுக்குக் காண்பிக்கும் ஆரோக்கியமான பயத்தோடு, “நரைத்தவனுக்கு முன்பாக எழுந்து, முதிர்வயதுள்ளவன் முகத்தைக் கனம்பண்ணி, உன் தேவனுக்குப் பயப்படுவாயாக,” என்ற அவருடைய வார்த்தைகளை மனதில் கொண்டவர்களாக, தாத்தாபாட்டிக்கு அவர்கள் ஆழ்ந்த மரியாதையைக் காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:4) వారు యెహోవా ఎడల ఆరోగ్యకరమైన భయంతో, “తల నెరసినవానియెదుట లేచి ముసలివాని ముఖమును ఘనపరచి నీ దేవునికి భయపడవలెను” అన్న ఆయన మాటలను మనస్సులో ఉంచుకుని తాత మామ్మలకు ప్రగాఢమైన గౌరవాన్ని కనబరచాలి.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:4) Taglay ang mabuting pagkatakot kay Jehova, sila’y nagpapakita ng matinding paggalang sa mga lolo’t lola, isinasaisip ang kaniyang mga salita: “Titindig kayo sa harap ng may uban, at dapat kayong magpakita ng konsiderasyon sa taong nakatatanda, at katakutan ninyo ang inyong Diyos.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:4, NW) Ka go boifa Jehofa ka tsela e e tshwanetseng, ba leka thata go tlotla borremogolo le bommèmogolo, ba gakologelwa mafoko ano a gagwe: “O nanoge o eme fa pele ga yo o tlhogo e pududu, o tlotle sefatlhogo sa motsofe, mme o boife Modimo wa gago.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:4) Hi ku chava Yehovha hi ndlela leyi faneleke, va va xixima vakokwana, va ri karhi va tsundzuka marito ya yena lama nge: “U ta yima e mahlweni ka misisi le’ya timpfu, u šišima nkulukumba, u tšhav̌a Šikwembu ša wena.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:4) Esiane Yehowa ho osuro pa a wɔwɔ nti, wɔda obu a emu dɔ adi kyerɛ nananom, na wɔkae ne nsɛm yi: “Sɔre atifi dwen anim, na di akwakoraa anim ni, na suro wo Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:4) Na roto i te hoê mǎta‘u tia ia Iehova, te faatura hohonu nei ratou i to ratou mau metua tupuna, ma te haamana‘oraa i ta ’na mau parau e: “E tia oe i nia i mua i te aro o te upoo teatea, e faatura oe i te taata tahito; e e mǎta‘u hoi oe i to Atua.”
Ukrainian[uk]
Маючи здоровий страх Єгови, вони глибоко шанують дідуся та бабусю, пам’ятаючи його слова: «Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого, і будеш боятися Бога свого» (Левит 19:32).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:4) Benoloyiko olufanelekileyo ngoYehova, babonakalisa intlonelo enzulu ngoomakhulu nootatomkhulu, bekhumbula amazwi akhe athi: “Suka ume ebusweni bengwevu, ububeke ubuso bexhego, umoyike uThixo wakho.”
Chinese[zh]
提摩太前书5:4,《新世》)由于对耶和华怀有健康的畏惧,他们深深敬重祖父母,时刻把上帝的话语谨记在心:“在白发的人面前,你要站起来;也要尊敬老人,又要敬畏你的上帝。”(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:4) Ngokwesaba uJehova okunempilo, babonisa ogogo nomkhulu inhlonipho ejulile, bekhumbula amazwi akhe: “Wosukuma phambi kwempunga, uhloniphe ubuso bomuntu omdala, umesabe uNkulunkulu wakho.”