Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 – Както генералният адвокат Tizzano правилно подчертава (вж. становището му по дело Комисия/Съвет, C‐27/04, EU:C:2004:313, т. 140), би противоречало на равновесието между институциите Договорите да се тълкуват като ограничаващи ролята на дадена институция до систематичното одобряване на препоръките на друга и до свеждане на ролята ѝ до „нотариална“.
Czech[cs]
111 – Jak správně zdůraznil generální advokát Tizzano (viz jeho přístup ve věci Komise v. Rada, C‐27/04, EU:C:2004:313, bod 140), bylo by v rozporu s rovnováhou mezi orgány vykládat Smlouvy tak, že omezují roli orgánu na systematické schvalování doporučení jiného orgánu, a omezit ji na pouhou „notářskou“ úlohu.
Danish[da]
111 – Som generaladvokat Tizzano med føje har fremhævet (jf. hans stillingtagen Kommissionen mod Rådet, C-27/04, EU:C:2004:313, punkt 140), er det i strid med ligevægten mellem institutionerne at fortolke traktaterne således, at de begrænser en institutions rolle til en »notarial« rolle, hvor den automatisk godkender den andens henstillinger.
German[de]
111 – Generalanwalt Tizzano hat zutreffend darauf hingewiesen (vgl. seine Stellungnahme in der Rechtssache Kommission/Rat, C‐27/04, EU:C:2004:313, Nr. 140), dass es in Widerspruch zum institutionellen Gleichgewichts stünde, wenn man die Verträge dahin auslegen wollte, dass sie die Rolle eines Organs darauf beschränken, systematisch den Empfehlungen eines anderen Organs zu folgen, und auf eine „notarielle“ Rolle reduzieren.
Greek[el]
111 – Όπως ορθώς υπογραμμίζει ο γενικός εισαγγελέας A. Tizzano (βλ. γνώμη στην υπόθεση Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C‐27/04, EU:C:2004:313, σημείο 140), θα ήταν αντίθετο προς την ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων να ερμηνευθούν οι Συνθήκες υπό την έννοια ότι περιορίζουν τον ρόλο ενός οργάνου στη συστηματική έγκριση των συστάσεων του άλλου περιορίζοντάς το σε ένα «συμβολαιογραφικό» ρόλο.
English[en]
111 – As Advocate General Tizzano rightly emphasised (see his View in Commission v Council, C‐27/04, EU:C:2004:313, point 140), it would be at odds with the balance between the institutions to interpret the Treaties as limiting the role of an institution to ‘rubber-stamping’ the recommendations of another institution and reducing it to a notarial role.
Spanish[es]
111 – Como ha puesto de relieve con razón el Abogado General Tizzano (véase su opinión en el asunto Comisión/Consejo, C‐27/04, EU:C:2004:313), punto 140, estaría en contradicción con el equilibrio entre las instituciones interpretar que los tratados limitan las funciones de una institución a aprobar sistemáticamente las recomendaciones de la otra y reducirla a una función «de mero notario».
Estonian[et]
111 – Nagu kohtujurist Tizzano on õigustatult rõhutanud (vt tema seisukohta kohtuasjas komisjon vs. nõukogu, C‐27/04, EU:C:2004:313, punkt 140), läheks institutsioonidevahelise tasakaaluga vastuollu, kui aluslepinguid tõlgendataks nii, et need näevad ühe institutsiooni rollina ette üksnes teise institutsiooni soovituste süstemaatilise heakskiitmise ja muudaksid selle „notari rolliks”.
Finnish[fi]
111 – Kuten julkisasiamies Tizzano perustellusti korosti (ks. hänen kannanottonsa ratkaisuehdotuksessa komissio v. neuvosto, C‐27/04, EU:C:2004:313, 140 kohta), olisi ristiriidassa toimielinten välisen tasapainon kanssa tulkita perussopimuksia siten, että niissä annetaan tietylle toimielimelle pelkästään rekisteröivä tehtävä, jossa se ainoastaan hyväksyy järjestelmällisesti toisen toimielimen suositukset.
French[fr]
111 – Ainsi que l’avocat général Tizzano l’a souligné à juste titre (voir sa prise de position dans l’affaire Commission/Conseil, C‐27/04, EU:C:2004:313, point 140), il serait contraire à l’équilibre entre les institutions d’interpréter les traités comme limitant le rôle d’une institution à approuver systématiquement les recommandations de l’autre et la réduire à un rôle «notarial».
Croatian[hr]
111 – Kao što je nezavisni odvjetnik Tizzano ispravno naglasio (vidjeti njegovo stajalište u predmetu Komisija/Vijeće, C‐27/04, EU:C:2004:313, t. 140.), bilo bi protivno ravnoteži između institucija da se Ugovori tumače tako da ograničavaju ulogu jedne institucije da sustavno odobrava preporuke druge i da ju tako svode na ulogu „bilježnika“.
Hungarian[hu]
111 – Ahogy azt Tizzano főtanácsnok helyesen kiemelte (lásd Bizottság kontra Tanács állásfoglalást, C‐27/04, EU:C:2004:313, 140. pont), ellentétes lenne az intézmények közötti egyensúllyal a Szerződések olyan értelmezése, amely arra korlátozza valamely intézmény szerepét, hogy az szisztematikusan jóváhagyja a másik ajánlásait, és azt „közjegyzői” szerepre korlátozza.
Italian[it]
111 – Come ha correttamente sottolineato l’avvocato generale Tizzano (v. la sua presa di posizione nella causa Commissione/Consiglio, C‐27/04, EU:C:2004:313, paragrafo 140), sarebbe contrario all’equilibrio tra le istituzioni interpretare i Trattati nel senso che essi limitano il ruolo di un’istituzione all’approvazione sistematica delle raccomandazioni dell’altra istituzione e la riducono a un ruolo «notarile».
Lithuanian[lt]
111 – Kaip teisingai pabrėžė generalinis advokatas A. Tizzano (žr. jo nuomonės byloje Komisija / Taryba, C‐27/04, EU:C:2004:313, 140 punktą), jeigu Sutartys būtų aiškinamos tik kaip suteikiančios institucijai vaidmenį sistemingai tvirtinti kitos institucijos rekomendacijas ir atlikti tik „notarinę“ funkciją, tai prieštarautų institucinei pusiausvyrai.
Latvian[lv]
Ticano [A. Tizzano] (skat. viņa viedokli lietā Komisija/Padome, C‐27/04, EU:C:2004:313, 140. punkts), būtu pretrunā līdzsvaram starp iestādēm interpretēt Līgumus kā tādus, kas ierobežo kādas iestādes lomu līdz tādai, ka iestāde sistemātiski apstiprina citas iestādes ieteikumus, un tādējādi to samazina līdz “notariālai” lomai.
Maltese[mt]
111 – Kif enfasizza ġustament l-Avukat Ġenerali Tizzano (ara t-teħid ta’ pożizzjoni tiegħu fis-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, C‐27/04, EU:C:2004:313, punt 140), imur kontra l-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet jekk it-Trattati jiġu interpretati fis-sens li jillimitaw ir-rwol ta’ istituzzjoni għal approvazzjoni sistematika tar-rakkomandazzjonijiet ta’ istituzzjoni oħra u jekk ir-rwol tagħha jitnaqqas għal wieħed “notarili”.
Dutch[nl]
111 – Zoals advocaat-generaal Tizzano terecht heeft beklemtoond (zie zijn standpuntbepaling in de zaak Commissie/Raad, C‐27/04, EU:C:2004:313, punt 140), zou het met het institutionele evenwicht in strijd zijn om de Verdragen aldus te interpreteren dat een instelling de aanbevelingen van een andere instelling stelselmatig zou moeten goedkeuren en dus in een louter „notariële” rol zou worden gedrongen.
Polish[pl]
111 – Jak słusznie zauważył rzecznik generalny A. Tizzano (zob. jego stanowisko w sprawie Komisja/Rada, C‐27/04, EU:C:2004:313, pkt 140), byłoby sprzeczne z równowagą między instytucjami, gdyby interpretować traktaty w taki sposób, że zawężają one rolę instytucji do niezmiennego zatwierdzenia zaleceń innej instytucji i ograniczają ją do roli „notariusza”.
Portuguese[pt]
111 – Como o advogado‐geral A. Tizzano sublinhou com razão (v. a sua tomada de posição no processo Comissão/Conselho, C‐27/04, EU:C:2004:313, n.° 140), seria contrário ao equilíbrio entre as instituições interpretar os Tratados no sentido de limitarem o papel de uma instituição a aprovar sistematicamente as recomendações da outra e confiná‐la a um papel de «notário».
Romanian[ro]
111 – Astfel cum avocatul general Tizzano a subliniat în mod întemeiat (a se vedea Luarea sa de poziție în cauza Comisia/Consiliul, C‐27/04, EU:C:2004:313, punctul 140), ar fi contrar echilibrului dintre instituții să se interpreteze tratatele în sensul limitării rolului unei instituții la a aproba în mod sistematic recomandările celeilalte și al reducerii acesteia la un rol „notarial”.
Slovak[sk]
111 – Ako generálny advokát Tizzano správne zdôraznil (pozri jeho stanovisko vo veci Komisia/Rada, C‐27/04, EU:C:2004:313, bod 140), bolo by v rozpore s rovnováhou medzi inštitúciami vykladať Zmluvy tak, že obmedzujú úlohu niektorej inštitúcie na systematické schvaľovanie odporúčaní druhej inštitúcie a priznávajú jej len „notársku“ úlohu.
Slovenian[sl]
111 – Kot je generalni pravobranilec A. Tizzano pravilno poudaril (glej njegovo stališče v zadevi Komisija/Svet, C‐27/04, EU:C:2004:313, točka 140), bi bilo v nasprotju z ravnovesjem med institucijami, če bi Pogodbe razlagali tako, da omejujejo vlogo ene institucije na sistematično potrjevanje predlogov druge institucije in jo zreducirajo na vlogo „notarja“.
Swedish[sv]
111 – Enligt vad generaladvokaten Tizzano med rätta framhöll (se hans ställningstagande kommissionen/rådet, C‐27/04, EU:C:2004:313, punkt 140), skulle det stå i strid med jämvikten mellan institutionerna att tolka fördragen så att en institution endast fyller en funktion som ”notarius publicus”, på grund av att den endast skulle ha att bestyrka kommissionens rekommendationer.