Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което планираме и за което работим, може да се опише с две думи, две думи, които често се използват, но които не са загубили нищо от своята сила: отговорност и солидарност.
Czech[cs]
Vše, co plánujeme a o co se snažíme, lze popsat dvěma slovy, dvěma slovy, jež se často používají, ale která neztratila nic ze své síly: odpovědnost a solidarita.
Danish[da]
Alt det, vi planlægger og arbejder for, kan beskrives med to ord, to ord, som anvendes ofte, men som ikke har mistet noget af deres styrke, nemlig ansvarlighed og solidaritet.
German[de]
Alles, was wir planen, wofür wir arbeiten, kann mit diesen beiden Worten, mit diesen zwei viel benutzten, aber ihrer Kraft nicht beraubten Worte beschrieben werden: Verantwortung und Solidarität.
Greek[el]
Οτιδήποτε σχεδιάζουμε και για οτιδήποτε εργαζόμαστε μπορεί να περιγραφεί με δύο λέξεις, δύο λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά, αλλά δεν έχουν χάσει καθόλου τη δύναμή τους: υπευθυνότητα και αλληλεγγύη.
English[en]
Everything that we are planning and working for can be described by two words, two words that are often used but which have lost nothing of their power: responsibility and solidarity.
Spanish[es]
Nuestro trabajo y nuestros proyectos podrían resumirse en dos palabras, dos palabras que aunque solemos utilizar con bastante frecuencia, no han perdido en absoluto su fuerza: responsabilidad y solidaridad.
Estonian[et]
Kõike, mida me plaanime ja mille nimel töötame, võib kirjeldada kahe sõnaga. Kahe sõnaga, mida kasutatakse sageli, kuid mis ei ole oma jõust midagi kaotanud: vastutus ja solidaarsus.
Finnish[fi]
Kaikkea, mitä suunnittelemme ja jonka puolesta ponnistelemme, voidaan kuvata kahdella sanalla, joita käytetään usein mutta jotka eivät ole menettäneet voimaansa: vastuuntunto ja solidaarisuus.
French[fr]
Tout ce que nous faisons, tout ce nous envisageons de faire, peut être décrit par deux mots qui, s'ils sont souvent utilisés, n'ont rien perdu de leur poids: responsabilité et solidarité. Permettez-moi de m'attarder sur certains points.
Italian[it]
Quanto programmiamo e a cui lavoriamo si può riassumere in due parole, due parole che si usano spesso ma che non hanno per nulla perso di intensità: responsabilità e solidarietà.
Lithuanian[lt]
Viskas, ką planuojame ir ko siekiame, gali būti apibūdinta dviem žodžiais, kurie dažnai vartojami, bet neprarado savo galios: atsakomybir solidarumas.
Latvian[lv]
Viss, ko mēs plānojam un kā dēļ strādājam, var tikt izteikts divos vārdos, divos vārdos, kas tiek bieži lietoti, bet kuri nav zaudējuši neko no sava spēka: atbildība un solidaritāte.
Dutch[nl]
Al onze plannen, al ons werk kan omschreven worden met deze twee woorden, die veel gebruikt zijn, maar niet aan zeggingskracht hebben ingeboet: verantwoordelijkheid en solidariteit.
Polish[pl]
Wszystko, co planujemy i nad czym pracujemy, można opisać w dwóch słowach, słowach, których często się używa, ale które nie straciły nic ze swej mocy: odpowiedzialność i solidarność.
Portuguese[pt]
Tudo o que estamos a planear e tudo aquilo para que estamos a trabalhar pode ser descrito em duas palavras, duas palavras que são frequentemente utilizadas, mas que não perderam nenhuma da sua força: responsabilidade e solidariedade.
Romanian[ro]
Tot ceea ce planificăm și lucrăm poate fi descris în două cuvinte, două cuvinte care sunt utilizate adesea, dar care nu și-au pierdut deloc puterea: responsabilitate și solidaritate.
Slovak[sk]
Všetko, čo plánujeme a na čom pracujeme, možno opísať dvoma slovami, slovami, ktoré sa často používajú, ale ktoré nestratili na svojej sile, a to zodpovednosť a solidarita.
Slovenian[sl]
Vse, kar načrtujemo in za kar si prizadevamo, je mogoče opisati z dvema besedama, dvema besedama, ki se ju pogosto uporablja, vendar se njuna moč ni čisto nič zmanjšala: odgovornost in solidarnost.
Swedish[sv]
Allt vi planerar och arbetar för kan beskrivas med två ord, två ord som ofta används men som inte har förlorat något av sin kraft: ansvar och solidaritet.