Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die nuusmedia en die mense in die omgewing kan die vulkaan te eniger tyd uitbars.
Amharic[am]
የዜና ማሰራጫዎችና በአቅራቢያው የሚኖሩ ሰዎች እንደሚሉት ከሆነ እሳተ ገሞራው በማንኛውም ሰዓት ሊፈነዳ ይችላል።
Arabic[ar]
فحسب وسائل الاعلام والناس العائشين على مقربة منه، قد يثور البركان في اية لحظة.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa media asin sa mga tawo na nag-iistar sa harani, an bulkan puedeng pumutok ano man na oras.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyebo fyasabankanishiwa e lyo no kulandapo kwa bantu abekala mupepi, ulu lupili lupuuliko mulilo kuti lwapuulika inshita fye iili yonse.
Bulgarian[bg]
Според средствата за информация и хората, живеещи наблизо, вулканът може да изригне по всяко време.
Bislama[bi]
Nyus long radyo mo ol man we oli laef kolosap long volkeno, oli talem se volkeno ya i save faerap enitaem nomo.
Bangla[bn]
সংবাদ মাধ্যম এবং এর কাছাকাছি বসবাসরত ব্যক্তিদের ধারণা অনুযায়ী যে কোন সময় আগ্নেয়গিরিটি থেকে অগ্ন্যুৎপাত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa palaumagian sa balita ug sa mga tawo nga nagpuyo sa duol, ang bolkan mahimong mobuto bisan kanus-a.
Czech[cs]
Podle názoru sdělovacích prostředků a lidí z okolí může Popocatépetl začít soptit kdykoli.
Danish[da]
Ifølge nyhedsmedierne og lokalbefolkningen kan vulkanen komme i udbrud når som helst.
Ewe[ee]
Le nyakakamɔnuwo kple amesiwo te ɖe eŋu ƒe nya nu la, dzotoa ate ŋu awó ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nte ekemde ye mme ndutịm usuanetop ye mme owo oro ẹdụn̄de ẹkpere do, obot oro ekeme ndibomo ke ini kiet ekededi.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα μέσα ενημέρωσης και τους ανθρώπους που ζουν στα γύρω μέρη, το ηφαίστειο μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
English[en]
According to the news media and the people living nearby, the volcano may erupt at any time.
Spanish[es]
Según los medios de comunicación y la gente que vive en sus inmediaciones, el volcán podría entrar en erupción en cualquier momento.
Estonian[et]
Teabekanalite ja kohalike elanike sõnul võib vulkaan plahvatada millal tahes.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden ja paikallisen väestön mukaan tulivuori voi purkautua milloin hyvänsä.
French[fr]
Selon les médias et les habitants des environs, le volcan peut entrer en éruption n’importe quand.
Ga[gaa]
Taakɛ adafitswalɔi kɛ mɛi ni yɔɔ lɛ tsɔɔ lɛ, lasu gɔŋ lɛ baanyɛ afɛ́ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אמצעי התקשורת ותושבי האיזור אומרים שהר הגעש עלול להתפרץ בכל רגע.
Hindi[hi]
न्यूज़ मीडिया और आसपास रहनेवाले लोग कहते हैं कि यह ज्वालामुखी किसी भी वक्त फट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa balita kag sa mga tawo nga nagapuyo malapit sa sini, ang bulkan mahimo maglupok bisan sa ano nga tion.
Croatian[hr]
Prema sredstvima javnog informiranja i ljudima koji žive u okolici, vulkan bi mogao provaliti u bilo koje vrijeme.
Hungarian[hu]
A hírközlési szervek és a környéken élő emberek szerint a vulkán bármelyik pillanatban kitörhet.
Indonesian[id]
Menurut media berita dan orang-orang yang tinggal berdekatan, gunung berapi itu dapat meletus kapan saja.
Iloko[ilo]
Sigun iti warnakan ken kadagiti tattao nga agnanaed sadiay, mabalin a bumtak ti bulkan iti aniaman a kanito.
Italian[it]
Stando ai mezzi di informazione e agli abitanti della zona, il vulcano potrebbe esplodere da un momento all’altro.
Japanese[ja]
マスメディアと近くに暮らす人々によれば,火山はいつ噴火してもおかしくありません。
Georgian[ka]
მასობრივი საინფორმაციო საშუალებებისა და ახლო-მახლო მცხოვრებლების აზრით, ვულკანის ამოფრქვევა ყოველ წუთსაა მოსალოდნელი.
Korean[ko]
보도 매체나 인근에 사는 사람들의 말에 의하면, 화산은 언제든지 폭발할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bipanzeli-nsango mpe bato oyo bafandaka pene na yango balobaka ete ngomba ya mɔ́tɔ ekoki kolamuka ata na ntango nini.
Lithuanian[lt]
Pasak žiniasklaidos bei netoliese gyvenančių žmonių, ugnikalnis gali išsiveržti bet kuriuo metu.
Latvian[lv]
Kā vēstī masu informācijas līdzekļi un stāsta vulkāna tuvumā dzīvojošie cilvēki, izvirdums var sākties kuru katru brīdi.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny fampitam-baovao sy ny olona monina eny amin’ny manodidina eny, dia mety hipoaka amin’ny fotoana rehetra ilay volkano.
Macedonian[mk]
Според новинските медиуми и луѓето кои живеат во близината, вулканот може да избувне во секое време.
Malayalam[ml]
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളും സമീപസ്ഥരും പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അഗ്നിപർവതം ഏതു സമയത്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
Marathi[mr]
प्रसार माध्यमानुसार आणि तेथील लोकांच्या मते ज्वालामुखीचा उद्रेक कोणत्याही वेळी होऊ शकतो.
Burmese[my]
သတင်းဖြန့်ချိရေးနှင့် အနီးအနားတွင်နေထိုင်ကြသူများ၏အဆိုအရ အချိန်မရွေးထိုမီးတောင်ပေါက်ကွဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge nyhetsmediene og folk som bor i nærheten, kan vulkanen få et utbrudd når som helst.
Dutch[nl]
Volgens de nieuwsmedia en de mensen die er vlakbij wonen, kan de vulkaan elk moment uitbarsten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka methopo ya ditaba le batho bao ba dulago kgaufsi, thabamollo e ka thuthupa ka nako le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ofalitsa nkhani ndi anthu okhala pafupi ndi phirilo amanena, volokanoyo ingathovoke nthaŵi iliyonse.
Papiamento[pap]
Segun medionan di comunicacion, i hendenan cu ta biba ei banda, e volcan por cuminsá un erupcion un ora pa otro.
Polish[pl]
Według środków przekazu oraz miejscowej ludności wybuch może nastąpić w każdej chwili.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa e as pessoas que moram perto, o vulcão pode entrar em erupção a qualquer momento.
Romanian[ro]
Potrivit ştirilor din mass-media şi opiniei oamenilor care locuiesc în apropiere, vulcanul poate erupe oricând.
Russian[ru]
Из сообщений средств массовой информации, а также из рассказов живущих поблизости людей становится ясно, что извержение может начаться в любой момент.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa n’itangazamakuru hamwe n’abantu batuye hafi aho, icyo kirunga gishobora kuruka igihe icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
Podľa spravodajských oznamovacích prostriedkov a ľudí žijúcich v okolí môže sopka vybuchnúť kedykoľvek.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar vedo povedati sredstva javnega obveščanja in ljudje, ki tam živijo, lahko ognjenik izbruhne kadar koli.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le au fai talafou ma i latou o loo nonofo lata ane, e mafai ona pa le mauga mu i so o se taimi lava.
Shona[sn]
Maererano nezvinobudisa nhau nevanhu vanogara pedyo neipapo, gomo racho ringaputika panguva ipi neipi.
Albanian[sq]
Sipas mjeteve të informacionit publik dhe njerëzve që jetojnë në atë zonë, ky vullkan mund të shpërthejë në çdo moment.
Serbian[sr]
Prema medijima i ljudima koji žive u blizini, vulkan može proraditi u bilo koje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa njoensoe foe drape nanga den sma di e libi krosibei drape e taki, dan ibri momenti a vulkaan kan bigin spoiti faja kon na doro.
Southern Sotho[st]
Ho latela mecha ea litaba le batho ba lulang haufi le moo, seretse se chesang se ka ’na sa foqoha neng kapa neng.
Swedish[sv]
Enligt nyhetsmedierna och människor som bor i närheten av vulkanen kan den få ett utbrott när som helst.
Swahili[sw]
Kulingana na vyombo vya habari na watu wanaoishi karibu na hapo, volkeno yaweza kulipuka wakati wowote.
Telugu[te]
వార్తా మాధ్యమాల ప్రకారం, చుట్టుప్రక్కల నివసించే ప్రజల ప్రకారం, అగ్నిపర్వతం ఎప్పుడైనా బ్రద్దలుకావచ్చు.
Thai[th]
ตาม ข่าว และ คน ที่ อยู่ อาศัย ใกล้ บริเวณ นั้น บอก ภูเขา ไฟ อาจ ปะทุ เวลา ใด ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ayon sa balita at sa mga taong nakatira sa di-kalayuan, maaaring pumutok ang bulkan anumang oras.
Tswana[tn]
Go ya ka metswedi ya dikgang le batho ba ba nnang gaufi, lekgwamolelo leno le ka thunya nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ngaahi ma‘u‘anga ongoongó mo e kakai ‘oku nofo ofi aí, ‘e puna nai ‘a e afi ‘i he mo‘unga afí ‘i ha taimi pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius na ol man i sindaun klostu long dispela maunten ol i tok, ating i no longtaim na em bai pairap.
Turkish[tr]
Medyada çıkan haberlere ve çevrede yaşayan halka göre yanardağ her an patlayabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swihaxi swa mahungu ni vanhu lava tshamaka ekusuhi na yona, vholkheno yi nga ha buluka nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm ho amanneɛbɔ ne nnipa a wɔte bemmɛn hɔ kyerɛ no, ogya bepɔw no betumi apae bere biara.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau parau apî e te feia e faaea ra na pihai iho, e nehenehe te mou‘a auahi e paaina i te mau huru taime atoa.
Ukrainian[uk]
За повідомленнями засобів масової інформації й людей цієї околиці, вулкан може вивергнутися в будь-який момент.
Vietnamese[vi]
Theo các cơ quan thông tin và những người sống gần đó, ngọn núi lửa này có thể phun lên bất cứ lúc nào.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼu tala logo pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou nonofo ōvi kiai, ʼe feala ke paʼulu fakafokifā te moʼuga afi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokutsho koonondaba nabantu abahlala kufuphi, kunokubakho ugqabhuko-dubulo lwentaba-mlilo nanini na.
Yoruba[yo]
Bí àwọn oníròyìn àti àwọn tí ń gbé ìtòsí rẹ̀ ti sọ, òkè ayọnáyèéfín náà lè bú nígbàkigbà.
Zulu[zu]
Ngokwabezindaba nabantu abahlala eduze nayo, intaba-mlilo ingase iqhume noma yinini.