Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nog steeds vir Lourdes moeilik om oor die fisiese en emosionele pyn te praat wat sy verduur het.
Bemba[bem]
Lelo, na nomba Lourdes cilamwafya ukulanda pa fyo acenenwe no kukalipwa umutima uko ashipikishe.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i had yet blong Lourdes i tokbaot ol kil we hem i bin kasem long bodi mo filing blong hem long ol yia we oli pas.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও, যে শারীরিক ও মানসিক আঘাত লুরডেস সহ্য করেছেন, সেই সম্বন্ধে বলা তার পক্ষে এখনও খুবই কষ্টকর।
Cebuano[ceb]
Apan, si Lourdes malisdan gihapon sa pagsugilon sa pisikal ug emosyonal nga kasakit nga iyang giantos.
Czech[cs]
Pro Lourdes je však dosud těžké mluvit o tělesné a citové bolesti, kterou prožila.
Danish[da]
Men det er stadig svært for Lourdes at tale om de fysiske og følelsesmæssige smerter hun har måttet udholde.
German[de]
Dennoch fällt es Lourdes immer noch schwer, über die erlittenen körperlichen und emotionalen Schmerzen zu reden.
Ewe[ee]
Ke hã egasesẽ na Lourdes kokoko be wòaƒo nu tso ŋutilã ƒe vevesese kple nuxaxa si me wòto la ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, η Λούρντις δυσκολεύεται ακόμη να μιλάει για το σωματικό και συναισθηματικό πόνο που υπέμενε.
English[en]
Yet, it is still difficult for Lourdes to speak of the physical and emotional pain she endured.
Finnish[fi]
Silti Lourdesin on edelleenkin vaikea puhua siitä fyysisestä ja henkisestä tuskasta, jota hän joutui kestämään.
French[fr]
Lourdes a cependant encore du mal à parler des souffrances physiques et affectives qu’elle a subies.
Hebrew[he]
בכל זאת, עדיין קשה ללורדס לדבר על הכאבים הפיזיים והנפשיים שסבלה.
Hindi[hi]
फिर भी उन सालों के दौरान लूरडेस ने शारीरिक और मानसिक तौर पर जो यातना सही, उसे बयान करना आज भी उसके लिए आसान नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mabudlay gihapon para kay Lourdes nga hambalan ang pisikal kag emosyonal nga kasakit nga iya ginbatas.
Croatian[hr]
No njoj je još uvijek teško pričati o fizičkoj i emocionalnoj boli koju je proživjela.
Indonesian[id]
Namun, Lourdes masih merasa sulit untuk berbicara tentang penderitaan fisik dan emosi yang ia alami.
Igbo[ig]
Ma, ọ ka na-esiri Lourdes ike ikwu banyere ahụ mgbu na ihe mgbu mmetụta uche ndị o diri.
Iloko[ilo]
Ngem marigatan pay laeng ni Lourdes a mangestoria iti inibturanna a pisikal ken emosional a rigat.
Italian[it]
Per Lourdes, però, è ancora difficile parlare delle sofferenze fisiche ed emotive che ha subìto.
Japanese[ja]
それでもルルデスは,自分が耐えた心身の苦痛について語ることを,今でも難しく感じています。
Georgian[ka]
ლოურდესისთვის კი დღემდე რთულია იმ ფიზიკური და ემოციური ტკივილის გახსენება, რომლის ატანაც მოუწია.
Kalaallisut[kl]
Lourdesilli timikkut misigissutsikkullu anniaatigisimasani suli oqaluuserisinnaarpianngilai.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತಾನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ಶಾರೀರಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವೇದನೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು ಈಗಲೂ ಲೂರ್ಡಸ್ಳಿಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 루르데스는 자신이 인내한 신체적·감정적 고통에 관해 이야기하기를 여전히 어려워합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Лурдеске тарткан азаптарын эстеп айтып берүү азыр да оңой эмес.
Malagasy[mg]
Mbola sarotra tamin’i Lourdes ihany ny niresaka momba ny fanaintainana ara-batana sy ara-pihetseham-po nahazo azy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, താൻ അനുഭവിച്ച ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ വേദനയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ലുർഡെസിന് ഇപ്പോഴും കണ്ഠമിടറുന്നു.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा आपल्याला सहन कराव्या लागलेल्या शारीरिक आणि भावनिक दुःखाबद्दल बोलणे अजूनही लूर्देजला कठीण जाते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကြုံတွေ့ခံစားရသည့် ကာယနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်နာကျင်မှုကိုပြောပြဖို့ လောဒိစ်အတွက် အခက်တွေ့နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel er det fremdeles vanskelig for Lourdes å snakke om de fysiske og følelsesmessige smertene hun måtte utholde.
Nepali[ne]
तथापि, आफूले भोगेका शारीरिक अनि भावनात्मक चोटबारे बताउन लोड्र्सलाई अझै पनि गाह्रो लाग्छ।
Dutch[nl]
Toch vindt Lourdes het nog steeds moeilijk om over de fysieke en emotionele pijn die ze heeft geleden, te praten.
Nyanja[ny]
Koma panopa zimam’vutabe kwambiri Lourdes kuti alongosole mmene anazunzidwira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੂਰਦੇਸ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero ainda ta difícil pa Lourdes papia di e dolor físico i emocional cu el a pasa aden.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem still hard for Lourdes story abaotem datfala pain saed long body and feeling wea hem deal witim.
Polish[pl]
Mimo to jej nadal trudno mówić o fizycznym i emocjonalnym bólu, którego doznała.
Portuguese[pt]
Mas para Lurdes, ainda é difícil falar dos sofrimentos físicos e emocionais que suportou.
Romanian[ro]
Totuşi, lui Lourdes îi este încă greu să vorbească despre suferinţa fizică şi emoţională pe care a suportat-o în toţi acei ani.
Russian[ru]
Но ей все еще больно вспоминать о тех физических и душевных страданиях, которые ей пришлось испытать.
Sinhala[si]
නමුත් ලූඩ්ස්ට කලින් දරාගන්න සිදු වුණු ශාරීරික හා මානසික වේදනා ගැන දැන් පවා කතා කිරීම එතරම් පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
No pre Lourdes je ešte stále ťažké rozprávať o fyzickej a emocionálnej bolesti, ktorú znášala.
Slovenian[sl]
Toda Lourdes še vedno težko govori o fizičnih in čustvenih bolečinah, ki jih je pretrpela.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo faigatā pea iā Lourdes ona faamatala e faatatau i tigā o le tino ma faalogona sa ia onosaia.
Shona[sn]
Asi, zvichakaomera Lourdes kutaura nezvokurwadziwa mumuviri nomupfungwa kwaakatsungirira.
Albanian[sq]
Megjithatë, është ende shumë e vështirë për Lurdesin të flasë për dhembjen fizike dhe emocionale që duroi.
Serbian[sr]
Pa ipak, Lurdes je veoma teško da priča o fizičkom i emocionalnom bolu koji je pretrpela.
Southern Sotho[st]
Empa ho ntse ho le thata hore Lourdes a bue ka bohloko ba ’mele le ba maikutlo boo a ileng a bo mamella.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Lourdes bado anashindwa kuzungumzia maumivu ya kimwili na ya kihisia-moyo aliyovumilia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Lourdes bado anashindwa kuzungumzia maumivu ya kimwili na ya kihisia-moyo aliyovumilia.
Tamil[ta]
ஆனாலும் தான் பட்ட மன வேதனையையும் உடல் அவஸ்தையையும் இப்போது சொல்லுகையிலும் துக்கம் தொண்டையை அடைத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
కానీ, లార్డెస్కు తను పడిన శారీరక, మానసిక బాధల గురించి మాట్లాడాలంటే ఇప్పటికీ కష్టంగానే ఉంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, mahirap pa rin para kay Lourdes na magsalita hinggil sa pisikal at emosyonal na kirot na tiniis niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa ntse go le thata gore Lourdes a bue ka botlhoko jo a neng a bo itshokela mo mmeleng le mo maikutlong.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku kei faingata‘a pē kia Loti ke ne lea fekau‘aki mo e mamahi fakaesino mo fakaeongo na‘á ne kātekiná.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lourdes i hatwok yet long toktok long pen em i bin kisim long skin, na bikpela bel hevi em i bin karim.
Tsonga[ts]
Kambe, swa ha n’wi tikela Lourdes ku vulavula hi ku vava loku a ku tweke.
Twi[tw]
Nanso, ɛda so ara yɛ den ma Lourdes sɛ ɔbɛka honam ne nkate fam yaw a ohyiae no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Проте Лурдес і досі неприємно згадувати про той фізичний та емоційний біль, який їй довелося пережити.
Urdu[ur]
تاہم، ابھی تک لورڈس کیلئے اُس جسمانی اور جذباتی تکلیف کی بابت بیان کرنا انتہائی مشکل ہے جو اُس نے اپنے شوہر کے ہاتھوں اُٹھائی ہے۔
Xhosa[xh]
Kodwa kusenzima kuLourdes ukuthetha ngentlungu awayinyamezelayo emzimbeni nangokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹnu Lourdes kò lè sọ ohun tójú rẹ̀ kàn àti palaba ìyà tó fara dà.
Zulu[zu]
Kodwa, kusenzima ngoLourdes ukukhuluma ngobuhlungu obungokomzimba nobungokomzwelo abukhuthazelela.