Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 “Langolkop me Lobo Ducu” Timo Jami Matir Kare Ducu
Mapudungun[arn]
15 “Tati doy fütra Kues” rumel femkey nor dungu
Batak Toba[bbc]
15 Sai na Denggan do na Diulahon ”Siuhumi Liat Portibi On”
Biak[bhw]
15 ”Mankara ro Supswan Ḇesiper” Ifrur Roi Ḇenapes Ḇesya Kwar
Bislama[bi]
15 Oltaem “Jaj Blong Olgeta Man” i Mekem i Stret
Batak Simalungun[bts]
15 Tongtong do “Siuhumi Ganup Dunia On” Mangkorjahon na Sintong
Batak Karo[btx]
15 ”Hakim Kerina Doni” Lalap Adil
Garifuna[cab]
15 “Buguya le aguseragüdüti íñugutimati lidan sun ubóu” súnwandan badügüni le richabei
Kaqchikel[cak]
15 Ri Jehová ronojel pa ruchojmil nubʼän
Chopi[cce]
15 “Mthethisi wa ditiko dotshe” mbimo yotshe a maha to lulama
Chuukese[chk]
15 “Ewe Souapwüngün Unusen Fanüfan” A Féri Minne mi Pwúng Iteitan
Chuwabu[chw]
15 “Namathonga wa Elabo Yotene” Onowira Dhawakwana
Chokwe[cjk]
15 “Chisopa-Mulonga wa Akwa Hashi Eswe” Kakulinga Wika Yize Yalita
Hakha Chin[cnh]
15 “Vawleicung Dihlak Bia a Ceihtu” nih Hmaan tein thil a Tuah Zungzal
Seselwa Creole French[crs]
15 “Sa Ziz lo later antye” i toultan fer sa ki byen
Chol[ctu]
15 Jiñi muʼ bʌ i chaʼlen meloñel tiʼ pejtelel pañimil toj chuqui miʼ mel tiʼ pejtelel ora
Dehu[dhv]
15 “Atre Amekötine Ka Sisitria” a Kuca Pala Hi La Meköt
Eastern Maroon Creole[djk]
15 „A Sama di e koti kuutu a hii goontapu” e du sani a wan leti fasi ala yuu
English[en]
15 “The Judge of All the Earth” Always Does What Is Right
Spanish[es]
15 “El Juez de toda la tierra” siempre hace lo que es recto
French[fr]
15 « Le Juge de toute la terre » fait toujours ce qui est juste
Wayuu[guc]
15 Lotusü sukuwaʼipa süpüshuaʼa tü naaʼinrakat
Ngäbere[gym]
15 “Ni Kukwe Ükatekä kä jökräbiti tibien” ye käre tä kukwe metre nuainne
Hmong[hmn]
15 “Tus Uas Txiav Txim Tag Nrho Hauv Lub Ntiajteb” Yeej Ua Qhov Ncaj
Iban[iba]
15 “Hakim ke Ngakim Semua Dunya” Seruran Ngereja Utai ti Ngena
Italian[it]
15 “Il Giudice di tutta la terra” fa sempre ciò che è giusto
Javanese[jv]
15 ”Hakiming Jagad” Mesthi Tumindak Adil
Kazakh[kk]
15 “Бүкіл әлемнің Төрешісі” әрқашан әділ әрекет етеді
Kalaallisut[kl]
15 ‘Nunarsuarmik tamarmik eqqartuussisoq’ eqqortuliortuaannarpoq
Khmer[km]
១៥ « ចៅ ក្រម នៃ ផែន ដី ទាំង មូល » តែង តែ ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ
Kimbundu[kmb]
15 ‘O Mufúndixi ua Ixi Ioso’ u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso
Konzo[koo]
15 “Omutsweri w’Ekihugho Kyosi” Akakolha Ekihikire Mughulhu Wosi
Krio[kri]
15 Di “Jɔj fɔ di Wanol Wɔl” De Du Wetin Rayt Ɔltɛm
Southern Kisi[kss]
15 “Yamanɔɔ le Chieeŋndo Kpou” Lɔɔlɔɔ Suɛi Sakpuei O Tosa Ni
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ “ပှၤလၢအစံၣ်ညီၣ် ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်ညါတဂၤ”န့ၣ် ကမၤတၢ်တီတၢ်လိၤထီဘိ
San Salvador Kongo[kwy]
15 “O Mfundisi a Nza Yawonso” Mansongi Kaka Kevanganga
Lao[lo]
15 “ຜູ້ ພິພາກສາ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ” ເຮັດ ສິ່ງ ຖືກຕ້ອງ ສະເຫມີ
Lushai[lus]
15 “Lei Chung Zawng Zawng Rorêltu” Chuan Thil Dik A Tireng Ṭhîn
Mam[mam]
15 Kukx in bʼant aju tzʼaqli tuʼn ‹Jwes tibʼaj tkyaqil twitz txʼotxʼ›
Huautla Mazatec[mau]
15 “Je xi Jues tíjnale jngo tjíjtsa sonʼnde” kui xi kixi tíjna kʼoasʼín ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
15 Ja Fes diˈib abëtsemy nyaxwinyëdë ak tëyˈäjtën myëët tijaty ttuny
Morisyen[mfe]
15 “Sa Ziz lor Later Antie La” Touletan Fer Seki Drwat
Maltese[mt]
15 “L- Imħallef taʼ l- art kollha” dejjem jagħmel dak li hu sewwa
Nyemba[nba]
15 “Ngazi ya Mavu Ose” Ue ku Linga Vuoloke Ntsimbu Yose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Nopa ‘Juez tlen tlauel ueyi ipan nochi Tlaltipaktli’ nochipa kichiua tlen xitlauak
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 “Tamelaujkej itech nochi taltikpak” nochipa kichiua tein melauak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 “Akin Juez itech nochi Tlaltikpak” nochipa kichiua tlen melauak
Ndau[ndc]
15 “Mutongi wo Nyika Yese” Anondoita Zvakarungama Basi
Lomwe[ngl]
15 “Muthoriha a Elapo Wakhweya Onarwa Athoriha ni Ohokololowa?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 “Akin Teyolkuitijketl ipan nochi tlaltikpaktli” nochipa kichiua tlen melajki
Nias[nia]
15 ”Sanguhuku Ulidanö Maʼasagörö” Hasambalö Ifalua Zatulö
Ngaju[nij]
15 ”Hakim akan Salepah Kalunen” Santar Mawi je Adil
Niuean[niu]
15 Ko e “Fakafili he Lalolagi Oti” kua Taute Tumau e Mena Hako
Navajo[nv]
15 Nahasdzáán biʼÁnihwiiʼaahii Áłahjįʼ Tʼáá Ákogi Áánííł
Nyaneka[nyk]
15 “Omukoyesi Wohi Aiho” Apeho Ulinga Etyi Tyaviuka
Nyankole[nyn]
15 “Omucwi w’Emanja z’Ensi Yoona” Butoosha Naakora Ebihikire
Nyungwe[nyu]
15 ‘Muyeruzi wa Dziko Lense’ Ambacita Bzinthu Mwacirungamo Nthawe Zense
Palauan[pau]
15 Ngike el Oukerrekeriil er a Beluulechad a Blechoel el Meruul a Llemalt
Portuguese[pt]
15 “O Juiz de toda a terra” sempre faz o que é justo
Quechua[qu]
15 “Entëru patsapa Juezninqa” alli kaqtam imëpis ruran
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Cai pachapaj Juezca siempremi allita ruran
Ayacucho Quechua[quy]
15 ‘Tukuy kay pachapa juezninqa’ allin kaqtam haykapipas ruwan
Cusco Quechua[quz]
15 “Kay pachantin Juezqa” chanillantan tukuy imatapas ruwan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 “Tucui cai pachapi causajcunapaj Juezca” siempremi ima ali cajta ruran
Rarotongan[rar]
15 Rave ua “te Akava i to te ao Katoa Nei” i te Tika
Ruund[rnd]
15 ‘Nzuj wa Mangand Mawonsu’ Usadining Chisu Chawonsu Yom Yitentamina
Sena[seh]
15 “Ntongi wa Dziko Yonsene Yapantsi” Asacita Pinthu Pyadidi Ndzidzi Onsene
Saramaccan[srm]
15 „Di sëmbë di ta kuutu hii di goonliba” ta du soni a wan leti fasi hii juu
Sundanese[su]
15 ”Hakim Sabumi” Salawasna Ngalampahkeun nu Bener
Sangir[sxn]
15 ”Mělahukung Sěntendengu Dunia” Sěntiniạ Maadilẹ̌
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 “Juez ndrígóo xúgíʼ ku̱ba̱ʼ” naʼni má xúʼko̱ rí jmbu
Tojolabal[toj]
15 «Ja Jwes bʼa yibʼanal ja luʼumi» tolabida oj skʼuluk ja bʼa sbʼejlal
Papantla Totonac[top]
15 «Juez xlikalanka katiyatni» putum kilhtamaku tlawa tuku xaʼakgstitum
Tswa[tsc]
15 “A mulamuli wa tiko” xontlhe xikhati i maha kululama
Tooro[ttj]
15 Buli Kintu Kyona “Omucwi Wemisango Yensi Zona,” Akora Kiba Kihikire
Tahitian[ty]
15 E rave noa “te Haava i to te ao atoa nei” i te mea tia
Tzeltal[tzh]
15 «Te Jchahpanwanej yuʼun swohlol te bahlumilal» spisil-ora ya spas te bin toje
Uighur[ug]
15 «Пүткүл зәминниң Сотчиси» һәрдайим адил һәрикәт қилиду
Umbundu[umb]
15 “Onganji Yoluali Luosi” Olonjanja Viosi yi Linga Ovina Via Sunguluka
Urdu[ur]
15 ’تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘ پر بھروسا رکھیں
Makhuwa[vmw]
15 ‘Mulamuli a Elapo Yothene’ Onipaka Sotheene Mwa Xariya
Wallisian[wls]
15 Ko Te Tuʼi Fakamau ʼo Te Kele Katoa” ʼe Faitotonu Tuʼumaʼu
Yapese[yap]
15 “Tapufthin ko Fayleng ni Polo’” e Gubin Ngiyal’ ni Ma Rin’ e Tin nib Mat’aw