Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die geloof en moed uitgebeeld van die drie Hebreërs wat geweier het om voor die goue beeld neer te buig wat deur koning Nebukadnesar van Babilon opgerig is.
Arabic[ar]
وقد صوّرت ايمان وشجاعة العبرانيين الثلاثة الذين رفضوا ان يسجدوا امام التمثال الذهبي الذي نصبه نبوخذنصر ملك بابل.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kaiyan an pagtubod asin kapusoan kan tolong Hebreo na nagsayumang humorohod sa bulawan na imahen na itinindog ni Hadeng Nabucodonosor nin Babilonya.
Bemba[bem]
Calelangilila icitetekelo no kushipa kwa baHebere batatu abakeene ukukontamina ku cimpashanya ca golde icaimikwe na Nebukadnesari Imfumu ya ku Babele.
Bulgarian[bg]
Тя показа вярата и смелостта на тримата евреи, които отказали да се поклонят пред златния образ, издигнат от цар Навуходоносор във Вавилон.
Bislama[bi]
Hem i soemaot bilif mo strong tingting blong ol trifala Hibru man ya we oli no wantem bodaon long pija blong gol we Nebukadnesa, King blong Babilon, i stanemap.
Bangla[bn]
এটা তিনজন ইব্রীয়ের বিশ্বাস ও সাহস সম্বন্ধে তুলে ধরেছিল যারা বাবিলনের রাজা নবূখদ্নিৎসরের নির্মিত সোনার মূর্তিকে প্রণিপাত করতে অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naghulagway kini sa pagtuo ug kaisog sa tulo ka Hebreohanon nga midumili sa pagyukbo sa bulawang larawan nga gipatindog ni Haring Nabucodonosor sa Babilonya.
Czech[cs]
Byla v ní pěkně vykreslena víra a odvaha tří Hebrejců, kteří odmítli klanět se před zlatou sochou postavenou babylónským králem Nebukadnecarem.
Danish[da]
Det skildrede den tro og det mod Daniels tre venner lagde for dagen da de ikke ville bøje sig for guldbilledstøtten som kong Nebukadnezar af Babylon havde opstillet.
German[de]
Darin ging es um den Glauben und den Mut der drei Hebräer, die sich weigerten, vor dem goldenen Standbild niederzufallen, das König Nebukadnezar von Babylon aufgerichtet hatte.
Ewe[ee]
Eɖe Hebri-vi etɔ̃ siwo gbe tadedeagu na Babilontɔwo ƒe Fia Nebukadnezar ƒe sikalegba si wòli la ƒe xɔse kple dzinɔameƒo fia.
Efik[efi]
Enye okowụt mbuọtidem ye uko nditọ Hebrew ita ẹmi ẹkesịnde ndinụhọ ke isọn̄ nnọ owo o-gold emi Edidem Nebuchadnezzar eke Babylon okowụkde.
Greek[el]
Έδειχνε παραστατικά την πίστη και το θάρρος των τριών Εβραίων οι οποίοι αρνήθηκαν να προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα που είχε στήσει ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνας.
English[en]
It portrayed the faith and courage of the three Hebrews who refused to bow down to the golden image erected by King Nebuchadnezzar of Babylon.
Spanish[es]
Se representó la fe y el valor de los tres hebreos que no se inclinaron ante la imagen de oro que erigió el rey Nabucodonosor de Babilonia.
Estonian[et]
Näidendis kujutati nende kolme heebrealase usku ja julgust, kes keeldusid kummardamast kuldkuju ette, mille oli lasknud püstitada Babüloonia kuningas Nebukadnetsar.
Finnish[fi]
Se kuvasi niiden kolmen heprealaisen uskoa ja rohkeutta, jotka kieltäytyivät kumartamasta Babylonin kuninkaan Nebukadnessarin pystyttämää kultaista kuvapatsasta.
Ga[gaa]
Efee Hebribii etɛ ni kpoo akɛ amɛaakula shi amɛha shika amaga ni Babilon Maŋtsɛ Nebukadnezar shɔ̃ kɛma shi lɛ ahemɔkɛyeli kɛ ekãa lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
היא הציגה את האמונה ואומץ הלב של שלושת העברים, אשר סירבו להשתחוות לצלם הזהב שהקים נבוכדנאצר מלך בבל.
Hindi[hi]
इसमें तीन इब्रानी आदमियों के विश्वास और जोश को दिखाया गया था, जिन्होंने बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर द्वारा खड़ी कराई गई सोने की मूरत के आगे झुकने से मना कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayag sini ang pagtuo kag kaisog sang tatlo ka Hebreo nga nagdumili nga magyaub sa bulawan nga imahen nga ginpatindog ni Hari Nabocodonosor sang Babilonia.
Croatian[hr]
Zorno je prikazala vjeru i hrabrost trojice Hebreja koji su odbili pokloniti se zlatnom liku koji je podignuo babilonski kralj Nabuhodonozor.
Hungarian[hu]
Ez a dráma bemutatta a három héber hitét és bátorságát, akik megtagadták, hogy leboruljanak az arany állókép előtt, melyet Babilon királya, Nabukodonozor állíttatott fel.
Indonesian[id]
Drama itu menggambarkan iman dan keberanian ketiga orang Ibrani yang menolak sujud di hadapan patung emas yang didirikan oleh Raja Nebukadnezar dari Babilon.
Iloko[ilo]
Maipapan daytoy iti pammati ken tured dagiti tallo a Hebreo a nagkedked nga agruknoy iti balitok a ladawan a binangon ni Nabucodonosor nga ari ti Babilonia.
Italian[it]
Ha illustrato la fede e il coraggio dei tre ebrei che rifiutarono di inchinarsi davanti all’immagine d’oro eretta da Nabucodonosor, re di Babilonia.
Japanese[ja]
バビロンのネブカドネザル王の立てた金の像に身をかがめようとしなかった,3人のヘブライ人の信仰と勇気が描き出されました。
Lingala[ln]
Emonisaki kondima mpe mpiko ya bilenge Baebele misato oyo baboyaki kongumbamela ekeko ya wolo oyo Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone atɛlɛmisaki.
Lithuanian[lt]
Joje buvo parodyta trijų hebrajų, atsisakiusių nusilenkti Babilono karaliaus Nebukadnecaro pastatytai auksinei statulai, tikėjimas bei drąsa.
Latvian[lv]
Tajā tika atainoti vēsturiski notikumi, kas senatnē risinājās Babilonijā, kad trīs ebreji pierādīja savu ticību un drosmi, neklanīdamies zelta elkam, ko bija pavēlējis izveidot Nebukadnecars.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny finoana sy ny herim-pon’ireo Hebreo telo lahy izay nanda tsy hiankohoka teo anoloan’ilay sary volamena natsangan’i Nebokadnezara mpanjakan’i Babylona, izy io.
Macedonian[mk]
Таа ја прикажа верата и храброста на тројцата Евреи кои одбиле да се поклонат на златниот лик што го подигнал вавилонскиот цар Навуходоносор.
Marathi[mr]
या नाटकात तीन हिब्रू लोकांचा विश्वास आणि धैर्य दाखवण्यात आले होते ज्यांनी नबुखद्नेस्सर या बॅबिलॉनच्या राजाने उभ्या केलेल्या सोन्याच्या प्रतिमेला दंडवत करण्याचे नाकारले होते.
Maltese[mt]
Din tat stampa tal- fidi u l- kuraġġ tat- tliet Ebrej li rrifjutaw li jinżlu jmilu quddiem l- istatwa tad- deheb imwaqqfa mis- Sultan Nabukodonosor taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ဖြစ်သည်။ ယင်းက ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ တည်ထားသောရွှေရုပ်တုကို ဦးချဖို့ငြင်းဆိုခဲ့သည့် ဟေဗြဲလူသုံးဦး၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိကို သရုပ်ဖော်တင်ဆက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det framstilte den tro og det mot som ble vist av de tre hebreerne som nektet å bøye seg ned for den billedstøtten av gull som den babylonske kong Nebukadnesar hadde reist.
Nepali[ne]
त्यो नाटकमा बेबिलोनका राजा नबूकदनेसरले निर्माण गरेको सुनको मूर्तिसामु दण्डवत् गर्न इन्कार गर्ने तीन हिब्रूहरूको विश्वास र साहस चित्रण गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Het beeldde het geloof en de moed uit van de drie Hebreeën die weigerden zich neer te buigen voor het gouden beeld dat door koning Nebukadnezar van Babylon was opgericht.
Northern Sotho[nso]
E ile ya bontšha tumelo le sebete sa ba-Hebere ba bararo bao ba ilego ba gana go khunamela seswantšho sa gauta seo se bego se hlomilwe ke Kgoši Nebukadinetsara wa Babele.
Nyanja[ny]
Linasonyeza chikhulupiriro ndi kulimba mtima kwa Ahebri atatu amene anakana kugwadira fano lagolidi limene Mfumu Nebukadinezara ya Babulo inaimika.
Papiamento[pap]
El a presentá e fe i curashi dje tres hebreonan cu a nenga di buig dilanti e imágen di oro cu Rey Nabucodonosor di Babilonia a construí.
Polish[pl]
Ukazano w nim wiarę i odwagę trzech Hebrajczyków, którzy nie chcieli się pokłonić przed złotym posągiem postawionym przez babilońskiego króla Nebukadneccara (Nabuchodonozora).
Portuguese[pt]
Ilustrava a fé e a coragem dos três hebreus que se negaram a se curvar diante da imagem de ouro erigida pelo Rei Nabucodonosor, de Babilônia.
Romanian[ro]
Aceasta a scos în evidenţă credinţa şi curajul celor trei tineri evrei care au refuzat să se închine înaintea imaginii de aur ridicate de regele Nebucadneţar al Babilonului.
Russian[ru]
В драме рассказывалось о вере и мужестве трех евреев, отказавшихся поклониться золотому истукану, который сделал вавилонский царь Навуходоносор.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragazaga ukwizera n’ubutwari by’Abaheburayo batatu, banze kunamira igishushanyo cy’izahabu Umwami Nebukadinezari w’i Babuloni yari yashinze.
Slovak[sk]
Vykresľovala vieru a odvahu troch Hebrejov, ktorí odmietli pokloniť sa zlatej soche postavenej babylonským kráľom Nabuchodonozorom.
Slovenian[sl]
V njej sta bili prikazani vera in pogum treh Hebrejcev, ki se niso hoteli pokloniti zlati podobi, ki jo je postavil babilonski kralj Nebukadnezar.
Samoan[sm]
Sa faaāta mai ai le faatuatua ma le loto tetele o Eperu e toatolu, ia na latou teena le ifo toele atu i le tupua auro na fausia e le tupu o Papelonia o Nepukanesa.
Shona[sn]
Wakaratidzira kutenda nekushinga kwevaHebheru vatatu vakaramba kupfugamira chifananidzo chendarama chakamiswa naMambo Nebhukadhinezari weBhabhironi.
Albanian[sq]
Aty portretizohej besimi dhe guximi i tre hebrenjve që refuzuan t’i përkuleshin shëmbëlltyrës prej ari që kishte ngritur mbreti Nabukodonosor i Babilonisë.
Serbian[sr]
Ona je prikazala veru i hrabrost tri Hebreja koji su odbili da se poklone zlatnom kipu koji je podigao vavilonski kralj Navuhodonosor.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori a bribi nanga a deki-ati foe den dri Hebrewsma di ben weigri foe boigi gi a gowtoe popki di kownoe Nebukadnesar foe Babilon ben meki.
Southern Sotho[st]
E ile ea bontša tumelo le sebete tsa Baheberu ba bararo ba ileng ba hana ho khumamela setšoantšo sa khauta se emisitsoeng ke Morena Nebukadnezare oa Babylona.
Swedish[sv]
Det skildrade tron och modet hos de tre hebréer som vägrade att böja sig ner för den gyllene bildstod som den babyloniske kungen Nebukadnessar hade rest upp.
Swahili[sw]
Ilionyesha imani na ujasiri wa Waebrania watatu waliokataa kuiinamia sanamu ya dhahabu iliyosimamishwa na Mfalme Nebukadneza wa Babiloni.
Tamil[ta]
அது பாபிலோனின் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையை வணங்க மறுத்த மூன்று எபிரெயர்களுடைய விசுவாசத்தையும் தைரியத்தையும் சித்தரித்துக் காட்டியது மெய்சிலிர்க்க வைத்தது.
Telugu[te]
రాజైన నెబుకద్నెజరు బబులోనులో నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమకు నమస్కరించడానికి నిరాకరించిన ముగ్గురు హెబ్రీయుల విశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని అది చిత్రీకరించింది.
Thai[th]
ละคร นี้ แสดง ให้ เห็น ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ ของ ชาว ฮีบรู สาม คน ซึ่ง ไม่ ยอม ก้ม กราบ รูป ทองคํา ที่ กษัตริย์ นะบูคัศเนซัร แห่ง บาบูโลน ได้ สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Inilarawan nito ang pananampalataya at tibay ng loob ng tatlong Hebreo na tumangging yumukod sa gintong imahen na ipinatayo ni Haring Nabucodonosor ng Babilonya.
Tswana[tn]
E ne e bontsha tumelo le bopelokgale jwa Bahebera ba bararo ba ba neng ba gana go obamela setshwantsho sa gauta se Kgosi Nebukadenesare wa Babilona a neng a se tlhomile.
Tongan[to]
Na‘e fakatātaa‘i ai ‘a e tui mo e loto-to‘a ‘a e toko tolu Hepelū ko ia na‘a nau fakafisi ke punou hifo ki he ‘īmisi koula na‘e fokotu‘u ‘e Tu‘i Nepukanesa ‘o Pāpiloné.
Tok Pisin[tpi]
Pilai i stori long pasin bilong strongpela bilip na strongpela bel 3-pela Hibru i kamapim taim ol i no laik brukim skru long piksa gol em King Nebukatnesar bilong Babilon i bin sanapim.
Tsonga[ts]
Yi kombise ripfumelo ni xivindzi xa Vaheveru vanharhu lava va aleke ku nkhinsamela xifaniso xa nsuku lexi Hosi Nebukadnetsara wa Babilona a a xi yimisile.
Twi[tw]
Ɛdaa gyidi ne akokoduru a Hebrifo baasa a wɔankotow sika honi a Babilon hene Nebukadnesar yɛe no nyae adi.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te reira i te faaroo e te itoito o na taurearea Hebera e toru tei ore i tipapa i raro i te tii auro i faatiahia e te Arii no Babulonia ra o Nebukanesa.
Ukrainian[uk]
У ній змальовувалася віра й мужність трьох євреїв, котрі відмовилися поклонитись золотій статуї, спорудженій вавилонським царем Навуходоносором.
Vietnamese[vi]
Nó diễn tả đức tin và lòng can đảm của ba người Hê-bơ-rơ không chịu quỳ lạy pho tượng vàng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng lên.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ai te tui pea mo te lototoʼa ʼa te ʼu hepeleo e toko tolu he neʼe mole nātou fia tulolo ia muʼa ʼo te fakatātā aulo ʼaē neʼe fakatuʼu e te hau ko Nepukanesa ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
Ububonisa ukholo nenkalipho yamaHebhere amathathu angazange avume ukuqubuda kumfanekiso wegolide owawumiswe nguKumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ó ṣàgbéyọ ìgbàgbọ́ àti ìgboyà àwọn Hébérù mẹ́ta tí wọ́n kọ̀ láti forí balẹ̀ fún ère oníwúrà tí Nebukadinésárì Ọba Bábílónì gbé kalẹ̀.
Chinese[zh]
戏剧的内容描述三个希伯来人怎样表现信心和勇气,拒绝向巴比伦王尼布甲尼撒所立的金像下拜。
Zulu[zu]
Yabonisa ukholo nesibindi samaHeberu amathathu lawo enqaba ukukhothamela isithombe segolide esasimiswe inkosi yaseBabiloni uNebukadinesari.