Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قيل انه بين السنتين ١٩٨٨ و ١٩٩٢، اختير ٥٥٠ ولدا — معظمهم من البنات — ليموتوا جوعا في ميتم في بلد آسيوي.
Bemba[bem]
Cashimikwe fyo pa kati ka mwaka wa 1988 na 1992, mu calo cimo ica ku Asia, abana 550, maka maka abakashana pa cifulo basungile nshiwa balisalilwe ukuti bafwe ku nsala.
Bulgarian[bg]
Сведенията показват, че между 1988 и 1992 г. в едно сиропиталище в една азиатска страна 550 деца, повечето момичета, са били избрани да умрат от глад.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se, bitwin long 1988 mo 1992, sam man oli go long haos blong ol pikinini we oli no gat papa, mo oli jusumaot 550 pikinini se bambae oli no moa kakae.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে এশিয়ার একটা দেশের অনাথ আশ্রমে ১৯৮৮ থেকে ১৯৯২ সালের মধ্যে ৫৫০ জন শিশুকে না খেতে দিয়ে মেরে ফেলা হবে বলে ঠিক করা হয়েছিল আর এদের বেশিরভাগই ছিল মেয়ে।
Cebuano[ceb]
Giingon nga tali sa katuigang 1988 ug 1992, diha sa usa ka balay sa mga ilo sa nasod sa Asia, 550 ka bata, kadaghanan mga babaye, ang gipili aron mamatay sa pagkalunos.
Czech[cs]
Říká se, že v letech 1988 až 1992 bylo v sirotčinci v jedné asijské zemi rozhodnuto, že pět set padesát dětí — převážně děvčátek — má zemřít hladem.
Danish[da]
Det siges at man i årene mellem 1988 og 1992 på et børnehjem i et asiatisk land besluttede sig for at lade 550 børn, hovedsagelig piger, dø af sult.
German[de]
Zwischen 1988 und 1992 sollen in einem asiatischen Waisenhaus 550 Kinder, zumeist Mädchen, dem Hungertod ausgeliefert worden sein.
Ewe[ee]
Wogblɔ be le tsyɔ̃viwo dzikpɔƒe aɖe le Asia-dukɔ aɖe me la, wotia ɖevi 550 siwo ƒe akpa gãtɔ nye nyɔnuviwo be woawɔ dɔ fu wo woaku le ƒe 1988 kple ƒe 1992 dome.
Greek[el]
Λέγεται ότι μεταξύ των ετών 1988 και 1992, σε κάποιο ορφανοτροφείο μιας ασιατικής χώρας επιλέχθηκαν 550 παιδιά, κυρίως κορίτσια, για να πεθάνουν από ασιτία.
English[en]
It is said that between the years 1988 and 1992, in an orphanage in an Asian country, 550 children, mostly girls, were selected to die by starvation.
Spanish[es]
También hay informes de que en un orfanato de un país asiático, se seleccionó entre 1988 y 1992 a 550 criaturas, mayormente niñas, para que murieran de hambre.
Estonian[et]
Räägitakse, et ajavahemikul 1988—1992 näljutati ühe Aasia maa ühes orbudekodus surnuks 550 last, kellest enamiku moodustasid tütarlapsed.
Finnish[fi]
Väitetään, että vuosina 1988–92 eräässä aasialaisen maan orpokodissa valittiin 550 lasta, lähinnä tyttöjä, kuolemaan nälkään.
French[fr]
Dans un pays d’Asie, entre 1988 et 1992, un orphelinat aurait, paraît- il, décidé de laisser mourir de faim 550 enfants, surtout des filles.
Hebrew[he]
נמסר שבין השנים 1988 ו־1992 בחרו בבית יתומים באסיה ב־550 ילדים, רובם בנות, והרעיבו אותם למוות.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि १९८८ से १९९२ के बीच एक एशियाई देश के किसी अनाथालय में ५५० बच्चों को भूखा रखकर मारने का फैसला किया गया। उन बच्चों में ज़्यादातर लड़कियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling nga sa ulot sang mga tuig 1988 kag 1992, sa isa ka balay-alaypan sa isa ka pungsod sa Asia, 550 ka kabataan, kalabanan mga babayi, ang ginpili nga mapatay sa gutom.
Croatian[hr]
Govori se da je između 1988. i 1992. godine u nekom sirotištu u jednoj azijskoj zemlji 550 djece, većinom djevojčica, bilo odabrano da umre od gladi.
Hungarian[hu]
Egy ázsiai ország árvaházában 1988 és 1992 között állítólag 550 gyermeket választottak ki, túlnyomórészt lányokat, hogy éhen haljanak.
Indonesian[id]
Konon, antara tahun 1988 dan 1992, di sebuah panti asuhan di sebuah negara Asia, 550 anak, sebagian besar anak perempuan, diseleksi untuk mati kelaparan.
Iloko[ilo]
Naikuna nga iti nagbaetan dagiti tawen 1988 ken 1992, napili a matay babaen ti panangpabisin ti 550 nga ubbing, a kaaduan kadagitoy ket babbai, iti pagamponan ti maysa a pagilian iti Asia.
Italian[it]
A quanto si afferma, dal 1988 al 1992 in un orfanotrofio di un paese asiatico 550 bambini, soprattutto femmine, furono scelti per morire di fame.
Japanese[ja]
1988年から1992年の間に,アジアのある国の孤児院では,ほとんどが少女たちから成る550人が抜き出されて,飢え死にするままに放置された,と言われています。「
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ 1988—1992 წლებში აზიური ქვეყნების უპატრონო ბავშვთა თავშესაფარში 550 ბავშვი, უმეტესწილად გოგონები, შიმშილით სიკვდილისთვის გასწირეს.
Korean[ko]
1988년에서 1992년 사이에 어느 아시아 국가에 있는 한 고아원에서는 대부분이 여자 아이들인 550명의 어린이를 택해서 굶겨 죽였다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kalbama, kad 1988—1992 metais vienos Azijos šalies našlaičių prieglaudoje 550 vaikų, daugiausia mergaičių, buvo pasmerkti bado mirčiai.
Latvian[lv]
Kādā preses izdevumā par vienu no Āzijas valstīm stāstīts, ka no 1988. līdz 1992. gadam kādā šīs valsts bāreņu namā 550 bērni, galvenokārt meitenes, apzināti tika nolemti bada nāvei.
Malagasy[mg]
Voalaza fa teo anelanelan’ny 1988 sy 1992, tao amin’ny trano iray fitaizana zaza kamboty tao amin’ny tany iray aziatika, dia ankizy 550, ankizivavy ny ankamaroany, no nofantenana mba ho faty mosary.
Macedonian[mk]
Се вели дека помеѓу 1988 и 1992, од еден дом за сираци во една азиска земја биле избрани 550 деца, повеќето девојчиња, за да умрат со изгладнување.
Malayalam[ml]
ഒരു ഏഷ്യൻ രാജ്യത്തെ അനാഥാലയങ്ങളിലൊന്നിൽ 1988-നും 1992-നും ഇടയ്ക്ക് 550 കുട്ടികളെ—അധികവും പെൺകുട്ടികളെ—പട്ടിണിക്കിട്ടു കൊന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते की, १९८८ आणि १९९२ या सालांदरम्यान एका आशियाई देशातल्या अनाथालयात ५५० बालकांना, बहुतेक मुलींना, उपाशी ठेवून ठार मारण्याचे ठरवण्यात आले.
Norwegian[nb]
Mellom 1988 og 1992 ble etter sigende 550 barn (stort sett jenter) på et barnehjem i et land i Asia valgt ut til å dø av sult.
Dutch[nl]
Naar verluidt werden er van 1988 tot 1992 in een weeshuis in een Aziatisch land 550 kinderen, overwegend meisjes, geselecteerd om de hongerdood te sterven.
Northern Sotho[nso]
Go thwe magareng ga nywaga ya 1988 le 1992, lefelong la go hlokomela ditšhiwana nageng ya Asia, bana ba 550, bontši e le banenyana, ba ile ba kgethelwa go hwa ka baka la tlala.
Nyanja[ny]
Akutinso pakati pa 1988 ndi 1992, kunyumba yosungiramo ana amasiye m’dziko la m’Asia, ana 550, makamaka atsikana, ankawasankha kuti afe ndi njala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 1988 ਅਤੇ 1992 ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਕ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਕ ਯਤੀਮਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ, 550 ਬੱਚਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੁੜੀਆਂ ਸਨ, ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tin bisá cu entre añanan 1988 i 1992, na un weeshuis na un pais asiático, nan a scoge 550 mucha, mayoria mucha muher, pa muri di hamber.
Polish[pl]
Z kolei w jednym z azjatyckich sierocińców w latach 1988-1992 podobno wyznaczono 550 dzieci, głównie dziewczynek, aby umarły śmiercią głodową.
Portuguese[pt]
Consta que, de 1988 a 1992, num orfanato de um país asiático 550 crianças (em geral meninas) foram escolhidas para morrer de fome.
Romanian[ro]
Se spune că, în perioada 1988–1992, într-un orfelinat dintr-o ţară asiatică, 550 de copii, în majoritate fetiţe, au fost selectaţi pentru a fi lăsaţi să moară de foame.
Russian[ru]
По некоторым сведениям, с 1988 по 1992 год в детском приюте одной из азиатских стран выбрали 550 детей, преимущественно девочек, чтобы уморить их голодом.
Slovak[sk]
Uvádza sa, že v rokoch 1988 až 1992 bolo v jednom sirotinci v istej ázijskej krajine 550 detí, zväčša dievčat, určených na smrť vyhladovaním.
Slovenian[sl]
Pravijo, da so med letoma 1988 in 1992 v neki sirotišnici v azijski državi odbrali 550 otrok, večinoma deklic, da umrejo od lakote.
Samoan[sm]
Na taʻua e faapea i le va o le tausaga e 1988 ma 1992, i se nofoaga e tausi ai tamaiti ua mātua oti i se atunuu i Asia, e 550 tamaiti, o le toatele lava o teine, na tuu atu e maliliu i le matelaina.
Shona[sn]
Zvinotaurwa kuti pakati pemakore a1988 na1992, mumusha wenherera mune imwe nyika yeAsia, vana 550, kunyanya vasikana, vakanga vasarudzwa kuti vafe nenzara.
Albanian[sq]
Thuhet se midis viteve 1988 dhe 1992, në një jetimore të një vendi aziatik, 550 fëmijë, kryesisht vajza, u zgjodhën që të vdisnin nga uria.
Serbian[sr]
Kaže se da je između 1988. i 1992, u nekom sirotištu u jednoj azijskoj zemlji bilo izdvojeno 550 dece, mahom devojčica, da bi umrlo od gladi.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore pakeng tsa 1988 le 1992, sebakeng se seng sa tlhokomelo ea likhutsana naheng e ’ngoe ea Asia, ho ile ha khethoa bana ba 550, boholo ba bona e le banana, hore ba bolaoe ke tlala.
Swedish[sv]
På ett barnhem i ett asiatiskt land blev enligt uppgift 550 barn, huvudsakligen flickor, utvalda att dö av svält under åren 1988–1992.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kati ya mwaka wa 1988 na 1992, katika makao ya mayatima katika nchi moja ya Asia, watoto 550, wengi wao wakiwa ni wasichana, walinyimwa chakula kimakusudi ili wafe njaa.
Telugu[te]
1988 నుండి 1992 మధ్యకాలంలో ఆసియాలోని ఒక దేశంలో ఉన్న ఒక అనాథాశ్రమంలో 550 మంది పిల్లలను, వారిలో ఎక్కువమంది ఆడపిల్లలే, ఆకలితో మాడ్చి చంపడానికి ఎంపిక చేశారు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ระหว่าง ปี 1988 ถึง ปี 1992 สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า แห่ง หนึ่ง ใน ประเทศ แถบ เอเชีย ได้ เลือก เอา เด็ก 550 คน เพื่อ ปล่อย ให้ ตาย ด้วย ความ อดอยาก ส่วน ใหญ่ เป็น เด็ก ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Sinasabing sa pagitan ng mga taóng 1988 at 1992, sa isang bahay-ampunan sa isang bansa sa Asia, 550 bata, kalimitan ay mga babae, ang pinili upang mamatay sa gutom.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore gareng ga dingwaga tsa 1988 le 1992, kwa lefelong la dikhutsana kwa nageng nngwe ya Asia, bana ba le 550, ba bontsi jwa bone e neng e le basetsana, ba ne ba tlhophiwa gore ba bolawe ke tlala.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok namel long yia 1988 na 1992, long wanpela kantri long Esia, long wanpela haus bilong ol pikinini i no gat papamama, inap 550 pikinini em planti bilong ol i pikinini meri, ol man i makim ol bilong i dai long hangre.
Turkish[tr]
1988 ve 1992 yılları arasında bir Asya ülkesindeki yetimhanede çoğu kız 550 çocuğun seçilerek aç bırakılıp öldürüldüğü söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku emalembeni ya le xikarhi ka 1988 na 1992, ekaya ra vana lava nga riki na vatswari etikweni ra le Asia, vana lava ringanaka 550, vunyingi a ku ri vanhwanyana, a va hlawuriwile leswaku va dlayiwa hi ndlala.
Twi[tw]
Wɔaka sɛ wɔ 1988 ne 1992 ntam no, woyiyii mmofra 550 a wɔn mu dodow no ara yɛ mmeawa wɔ nyisaa atrae bi a ɛwɔ Asia ɔman bi mu no mu sɛ wɔbɛma kɔm akum wɔn.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що між 1988 і 1992 роками в сирітському притулку однієї азіатської країни, прирекли на смерть від голоду 550 дітей, переважно дівчат.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ke phakathi kowe-1988 nowe-1992, kweliny’ ikhaya leenkedama lizweni lithile laseAsia, kwathathwa abantwana abangama-550, uninzi lwabo lungamantombazana, banikelwa kwinxele likaKhetsekile, lona ke labaqoqosha labagibisela kwaNtsonga-nyawana.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé àwọn ọmọdé tí wọ́n jẹ́ ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé àádọ́ta, tí ọ̀pọ̀ jù lọ wọ́n jẹ́ obìnrin, ni a yà sọ́tọ̀ láti fi ebi pa kú ní ilé ìtọ́jú àwọn ọmọ òrukàn kan ní orílẹ̀-èdè kan ní Éṣíà láàárín ọdún 1988 sí ọdún 1992.
Chinese[zh]
亚洲一所孤儿院据报在1988年至1992年间,故意把院内550名孤儿活活饿死,其中大部分是女童。
Zulu[zu]
Kuthiwa phakathi nonyaka ka-1988 no-1992, ekhaya lezintandane ezweni elithile lase-Asia, izingane ezingu-550, iningi lazo okwakungamantombazane, zabekwa eceleni ukuze zibulawe yindlala.