Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Předsednictví se k tomuto tématu dnes večer vyjadřuje nesměle a opatrně. Evropská unie však nemůže dále nést morální odpovědnost za poskytování pomoci, a přitom se vyhýbat politickým činům směřujícím proti blokádě.
Danish[da]
Formandskabet står stadig usikker og tilbageholdende over for aftenens emne - men EU kan ikke længere tage det moralske ansvar for at yde bistand og samtidig afstå fra at tage politiske initiativer mod blokaden.
German[de]
Der Vorsitz hielt sich heute Abend bei diesem Thema bedeckt, er hielt sich zurück - die Europäische Union kann jedoch nicht länger die moralische Verantwortung übernehmen, zwar Hilfe zu leisten, aber keine politischen Schritte gegen die Blockade zu unternehmen.
Greek[el]
Προεδρία φάνηκε απόψε επιφυλακτική και προσεκτική στο ζήτημα αυτό -αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να συνεχίσει να φέρει την ηθική ευθύνη για την παροχή βοήθειας και να απέχει από την ανάληψη πολιτικής δράσης κατά του αποκλεισμού.
English[en]
The Presidency has remained diffident, cautious, on the subject this evening - but the European Union can no longer take the moral responsibility for providing assistance, whilst refraining from taking political action against the blockade.
Spanish[es]
Esta tarde, la Presidencia se ha mostrado tímida y cauta acerca de la cuestión, pero la Unión Europea no puede seguir asumiendo la responsabilidad moral de proporcionar asistencia y evitar a la vez que se adopten medidas políticas contra el bloqueo.
Estonian[et]
Täna õhtul on eesistujariik jäänud selles küsimuses ebakindlaks ja ettevaatlikuks - kuid Euroopa Liit ei saa enam kanda moraalset vastutust abi andmise eest, hoidudes samal ajal poliitilistest sammudest blokaadi vastu.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio on suhtautunut tähän aiheeseen epävarmasti ja varovaisesti tänä iltana. Euroopan unioni ei kuitenkaan voi enää ottaa moraalista vastuuta avun antamisesta, kun se samaan aikaan välttelee poliittisia toimia saartoa vastaan.
French[fr]
La présidence demeure timide, prudente ce soir. Mais l'Union européenne ne peut plus assumer la responsabilité morale de fournir une aide, tout en s'abstenant d'agir au niveau politique contre le blocus.
Hungarian[hu]
Az elnökség továbbra is félénk, óvatos a mai este témája kapcsán - de az Európai Unió tovább már nem vállalhatja magára a segélyek nyújtásának erkölcsi felelősségét úgy , hogy közben nem engedik, hogy politikai lépéseket tegyen a blokád ellen.
Italian[it]
La Presidenza è rimasta diffidente, cauta, in proposito questa sera - ma l'Unione europea non può più assumersi la responsabilità morale della fornitura degli aiuti, astenendosi, nel contempo, dal prendere provvedimenti politici contro il blocco.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujanti valstybišliko nepasitinti savimi ir atsargi šiuo klausimu šį vakarą, tačiau Europos Sąjunga nebegali prisiimti moralinės atsakomybės už paramos teikimą, kartu nesiimdama politinių prieš blokadą nukreiptų veiksmų.
Latvian[lv]
Runājot par šo jautājumu šovakar, prezidentūra bija nedroša, uzmanīga, taču Eiropas Savienība nevar vairs ilgāk būt atbildīga par palīdzības sniegšanu, atturoties no politisku darbību veikšanas pret blokādi.
Dutch[nl]
Het voorzitterschap blijft hier vanavond bedeesd, voorzichtig. Maar de Europese Unie kan niet langer de morele verantwoordelijkheid nemen om wel hulp te geven, maar geen politieke stappen te ondernemen tegen de blokkade.
Polish[pl]
Prezydencja w odniesieniu do tej kwestii pozostała tego wieczoru nieśmiała, ostrożna - ale Unia Europejska nie może już dłużej ponosić odpowiedzialności moralnej za zapewnianie pomocy, jednocześnie powstrzymując się od podejmowania działań politycznych przeciwko blokadzie.
Portuguese[pt]
A Presidência tem-se mantido hoje reservada e cautelosa em relação a este tema, mas a União Europeia não pode continuar a assumir a responsabilidade moral pela assistência sem agir politicamente contra o bloqueio.
Slovak[sk]
Predsedníctvo sa k téme dnes večer vyjadruje nesmelo a opatrne. No Európska únia nemôže ďalej niesť morálnu zodpovednosť za poskytovanie pomoci, pričom sa vyhýba politickým činom smerujúcim proti blokáde.
Slovenian[sl]
Predsedstvo je v zvezi s tem vprašanjem ostalo neodločno in previdno, vendar Evropska unija ne more več prevzemati moralne odgovornosti za zagotavljanje pomoči, medtem ko proti blokadi politično ne ukrepa.
Swedish[sv]
Ordförandeskapet har varit osäkert och försiktigt i denna fråga i kväll - men EU kan inte längre ta på sig det moraliska ansvaret för att tillhandahålla hjälp och samtidigt avstå från att vidta politiska åtgärder mot blockaden.