Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тях се посочва ясно, че старият икономически постулат „растежът означава благосъстояние“ днес вече не работи.
Danish[da]
Heri gøres det klart, at den gamle økonomiske formel »vækst er lig med velstand« ikke længere fungerer.
German[de]
Darin wird deutlich gemacht, dass die alte volkswirtschaftliche Formel „Wachstum ist Wohlstand“ heute nicht mehr funktioniert.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ διευκρίνισε σε αυτό το πλαίσιο ότι ο καθιερωμένος κανόνας της οικονομικής θεωρίας ότι «ανάπτυξη σημαίνει ευμάρεια» δεν λειτουργεί σήμερα πλέον.
English[en]
These make clear that the old economic mantra ‘growth is prosperity’ no longer works.
Spanish[es]
Estos dictámenes muestran que la vieja fórmula económica según la cual «crecimiento es sinónimo de bienestar» ya no funciona en la actualidad.
Estonian[et]
Arvamustes rõhutatakse, et vana rahvamajanduslik põhimõte „Majanduskasv tähendab heaolu” on tänaseks kaotanud oma kehtivuse.
Finnish[fi]
Niissä tehdään selväksi, että vanha kansantaloudellinen sanonta ”kasvu merkitsee hyvinvointia” ei nykyisin enää pidä paikkaansa.
French[fr]
Ces avis montrent bien que la vieille formule économique selon laquelle «la croissance est synonyme de prospérité» ne fonctionne plus aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ezekben világosan szerepel, hogy a régi, „növekedés = jólét” nemzetgazdasági képlet ma már nem működik.
Italian[it]
Questi pareri dimostrano chiaramente che la vecchia formula di economia politica secondo cui «crescita è sinonimo di benessere» oggi non è più valida.
Lithuanian[lt]
Jose paaiškinama, kad sena liaudies ekonomikos formulė „augimas reiškia gerovę“ šiandien jau nebetinka.
Latvian[lv]
Tajos norādīts, ka mūsdienās vairs nedarbojas senā ekonomikas patiesība, ka izaugsme nodrošina labklājību.
Maltese[mt]
Huwa ċar li l-formula ekonomika ta’ dari li “tkabbir ifisser ġid” m’għadhiex taħdem illum.
Dutch[nl]
Het EESC is van mening dat de oude economische formule „groei is welvaart” niet meer opgaat.
Polish[pl]
Wykazano w nich, że stara zasada ekonomiczna „wzrost równa się dobrobyt” dziś jest już nieaktualna.
Romanian[ro]
În aceste avize se afirmă că vechea formulă economică „creșterea înseamnă prosperitate” nu mai funcționează azi.
Slovak[sk]
V nich je jasne uvedené, že starý národohospodársky vzorec „rast sa rovná blahobytu“ už naplatí.
Slovenian[sl]
V njih je pojasnjeno, da stara narodnogospodarska formula „rast je blaginja“ danes ne deluje več.
Swedish[sv]
I dessa klargör kommittén tydligt att det gamla nationalekonomiska mantrat ”tillväxt är lika med välstånd” inte fungerar längre.