Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie my geloof wou prysgee nie, het die offisier my in ’n donker sel gegooi, waar ek op ’n plank geslaap en my met ’n klein kombers toegemaak het.
Cebuano[ceb]
Tungod kay dili man gyod ako mokompromiso, gibalhog ako sa opisyal ngadto sa ngitngit nga selda, diin karton lay akong gihigdaan ug nagbukot ug gamayng habol.
Czech[cs]
Já jsem se ale nechtěl dopustit kompromisu, a velitel mě proto poslal do tmavé cely, kde jsem musel spát na podlaze a na přikrytí jsem měl jen malou deku.
Danish[da]
Fordi jeg ikke ville gå på kompromis, smed officeren mig ind i en mørk celle, hvor jeg sov på en træbriks og kun havde et lille tæppe at tage over mig.
English[en]
Because I would not compromise, the officer threw me into a dark cell, where I slept on a board and covered myself with a small blanket.
Estonian[et]
Kuna ma polnud nõus kompromissi tegema, pistis ohvitser mu pimedasse kongi, kus magasin lavatsil, katteks väike tekk.
Finnish[fi]
En kuitenkaan suostunut tinkimään periaatteistani, ja siksi upseeri lähetti minut pimeään selliin, missä nukuin laverilla suojanani pieni peitto.
Fijian[fj]
Niu sega ni soro, era qai kolotaki au ena dua na rumu buto, au moce tu ga ena dua na tiki ni kau raraba au qai tutuvi ena dua na itutuvi lailai.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi ako magkompromiso, ginbutang ako sang opisyal sa isa ka madulom nga selda, diin nagtulog ako sa isa ka tapi kag nagpangurumbot sang isa ka magamay nga habol.
Croatian[hr]
Budući da se nisam htio odreći svog stava, bacili su me u jednu mračnu zatvorsku ćeliju u kojoj sam spavao na dasci i pokrivao se nekim malim pokrivačem.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak nagkompromiso, impaipannak ti opisial iti maysa a nasipnget a selda, nga addaan iti tabla a pagturogak ken bassit nga ules.
Italian[it]
Poiché non scesi a compromessi, l’ufficiale mi gettò in una cella buia, dove dormivo su un tavolaccio e mi coprivo con una piccola coperta.
Latvian[lv]
Tā kā es paliku nelokāms, mani iemeta tumšā kamerā, kur naktsguļai bija atvēlēts tikai dēlis un neliela sega.
Macedonian[mk]
Бидејќи не сакав да попуштам, офицерот ме фрли во една темна ќелија каде што спиев на штица и се покривав со едно мало ќебе.
Norwegian[nb]
Fordi jeg ikke ville inngå kompromiss, satte offiseren meg i en mørk celle, hvor jeg sov på gulvet med et lite teppe over meg.
Dutch[nl]
Omdat ik niet wilde schipperen, gooide de commandant me in een donkere cel, waar ik op een plank sliep en me met een kleine deken bedekte.
Nyanja[ny]
Popeza sindinagonjere, msilikaliyo anandiponyera m’chipinda cha mdima, mmene ndinkagona pa katoni ndipo ndinkafunda kabulangete kakang’ono.
Polish[pl]
Ponieważ nie chciałem pójść na kompromis, zamknięto mnie w ciemnej celi, gdzie spałem na pryczy, przykryty tylko niewielkim kocem.
Portuguese[pt]
Visto que eu não cedia, o oficial me colocou numa cela escura. Ali, eu dormia numa tábua, e para me cobrir tinha um pequeno cobertor.
Russian[ru]
Поскольку я не шел на уступки, начальник тюрьмы приказал посадить меня в темную камеру, в которой я спал на голых нарах и укрывался куском одеяла.
Slovak[sk]
Keďže som neurobil kompromis, veliteľ ma dal zavrieť do tmavej cely, kde som spal na doske a na prikrytie som mal iba malú deku.
Serbian[sr]
Pošto nisam učinio kompromis, oficir me je odveo u mračnu ćeliju, gde sam spavao na dasci i pokrivao se malim ćebetom.
Southern Sotho[st]
Kaha ha kea ka ka inehela, ofisiri eo e ile ea nkoalla seleng e lefifi, moo ke neng ke robala k’hatebotong ’me ke ikoahela ka letairi.
Swedish[sv]
Eftersom jag vägrade att kompromissa, satte officeren mig i en mörk cell, där jag sov på en bräda med en liten filt över mig.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikukubali, ofisa huyo alinitupa ndani ya seli yenye giza, ambako nililala kwenye ubao na kujifunika blanketi ndogo.
Tamil[ta]
அதன்பிறகும் நான் அவர்களுக்கு உடன்படாததால், அந்த அதிகாரி என்னை இருட்டறையில் வீசியெறிந்தார்; அங்கே ஒரு மரப்பலகையில் படுத்தேன், ஒரு சின்ன போர்வையால் என்னைப் போர்த்திக்கொண்டேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย เจ้าหน้าที่ จึง ขัง ผม ใน ห้อง ขัง มืด ๆ ซึ่ง ผม ต้อง นอน บน ไม้ กระดาน และ ใช้ ผ้า ห่ม ผืน เล็ก ๆ คลุม ตัว.
Tagalog[tl]
Dahil hindi ako nakipagkompromiso, ikinulong ako ng opisyal sa isang madilim na selda, anupat sa tabla ako natutulog nang may maliit na kumot.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa batle go ineela, molaodi o ne a ntatlhela mo seleng e e lefifi, mo ke neng ka robala mo godimo ga khateboto mme ke ikhurumeditse ka kobonyana.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi aleke ku landzula ripfumelo ra mina, phorisa rero ri ndzi hoxe exitokisini xo kala rivoni, laha a ndzi etlela ehenhla ka bodo ndzi funengele xinkumbana.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndingazange ndilalanise, elinye igosa landivalela kwesimnyama isisele, ndandilala phezu kwebhodi ngengubo encinane.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi angizange ngiyekethise, isikhulu samasosha sangiphonsa esitokisini esimnyama, lapho ngangilala khona phezu kwepulangwe ngizembese ngengutshana encane.