Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, обратното на секуларизма не е религиозността, а още по-малко - духовността.
Czech[cs]
Zaprvé, opakem sekularismu není pobožnost a stále méně duchovna.
Danish[da]
For det første er verdslighedens modsætning ikke religiøsitet og endnu mindre åndelighed.
German[de]
Erstens ist der dem Säkularismus gegenüberstehende Grundsatz nicht Religiösität und noch viel weniger Spiritualität.
English[en]
Firstly, the opposite principle to secularism is not religiousness and still less spirituality.
Spanish[es]
En primer lugar, el principio opuesto a la secularidad no es la religiosidad y menos aún la espiritualidad.
Finnish[fi]
Ensinnäkään sekularismin vastakohta ei ole uskonnollisuus eikä varsinkaan hengellisyys.
French[fr]
Tout d'abord, le principe contraire de la laïcité, ce n'est pas la religiosité ou encore moins la spiritualité.
Hungarian[hu]
A szekularizmus ellentéte nem a vallásosság, és még kevésbé a spiritualizmus.
Italian[it]
In primo luogo, il principio opposto alla laicità non è religiosità, né tanto meno spiritualità.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, sekuliarizmui priešingas principas - ne religingumas ir tikrai ne dvasingumas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pretējs princips sekulārismam nav reliģiozitāte un vēl mazāk - garīgums.
Dutch[nl]
Om te beginnen is het tegendeel van laïcité niet religiositeit en al helemaal niet spiritualiteit.
Polish[pl]
Po pierwsze, zasadą przeciwną do świeckości nie jest religijność, a jeszcze mniej - duchowość.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o princípio contrário à laicidade não é a religiosidade e muito menos a espiritualidade.
Romanian[ro]
În primul rând, principiul opus laicismului nu este lipsa de religiozitate sau mai puţină spiritualitate.
Slovak[sk]
Po prvé, zásadou opačnou k sekularizmu nie je nábožnosť a už vôbec nie duchovnosť.
Slovenian[sl]
Prvič, načelo, ki je nasprotno sekularnosti, ni religioznost, še manj pa duhovnost.
Swedish[sv]
För det första är motsatsen till principen om sekularism inte religiositet och ännu mindre andlighet.