Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"At stoppe ulovlig indvandring og bekæmpe dem, der organiserer den og begår international kriminalitet i forbindelse hermed", figurerer i punkt 3 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, mens Rådet i punkt 23 bekræfter at ville "tackle ulovlig indvandring, hvor den begynder, navnlig ved at bekæmpe personer, som er involveret i menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af migranter".
German[de]
So wird in Ziff. 3 der Schlussfolgerungen zur "Beendigung der illegalen Einwanderung und zur Bekämpfung derjenigen, die diese organisieren und damit zusammenhängende Delikte im Bereich der internationalen Kriminalität begehen" aufgerufen, während in Ziff. 23 der Europäische Rat seine Entschlossenheit bekräftigt, "die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel zu bekämpfen, insbesondere durch Maßnahem gegen diejenigen, die Zuwanderer einschleusen oder wirtschaftlich ausbeuten".
Greek[el]
Το σημείο 3 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε αναφέρεται στην ανάγκη "παύσης της παράνομης μετανάστευσης και καταπολέμησης εκείνων που τη διοργανώνουν και τη διαπράττουν καθώς και των σχετικών με αυτήν διεθνών εγκλημάτων", ενώ στο σημείο 23, το Συμβούλιο αναφέρει ότι "είναι αποφασισμένο να αντιμετωπίσει στην πηγή της την παράνομη μετανάστευση, ιδίως με την καταπολέμηση εκείνων που αναμειγνύονται στην διακίνηση ανθρώπων και την οικονομική εκμετάλλευση των μεταναστών".
English[en]
Point 3 of the Conclusions of the Tampere European Council refers to the need "to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes", while point 23 expresses the determination "to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants".
Finnish[fi]
"Laittoman maahanmuuton lopettaminen ja niiden vastustaminen, jotka järjestävät sitä ja tekevät siihen liittyviä kansainvälisiä rikoksia" mainitaan Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 3 kohdassa, ja 23 kohdassa Eurooppa-neuvosto vakuuttaa, että se on "lujasti päättänyt torjua laitonta maahanmuuttoa sen lähteillä toimimalla erityisesti niitä vastaan, jotka harjoittavat ihmiskauppaa ja käyttävät maahanmuuttajia hyväkseen".
French[fr]
« Stopper l'immigration clandestine et s'opposer à ceux qui l'organisent et commettent ainsi des infractions relevant de la criminalité internationale » figure au point 3 des conclusions du Conseil européen de Tampere, tandis qu'au point 23, le Conseil s'affirme « déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation des migrants ».
Italian[it]
Il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha poi enumerato i provvedimenti atti a consentire l'attuazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia: l'esigenza di "arrestare l'immigrazione clandestina e combattere coloro che la organizzano commettendo i reati internazionali ad essa collegati" figura al punto 3 delle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere, mentre al punto 23 il Consiglio si dichiara "determinato ad affrontare alla radice l'immigrazione illegale, soprattutto contrastando coloro che si dedicano alla tratta di esseri umani e allo sfruttamento economico dei migranti".
Dutch[nl]
Overeenkomstig punt 3 van de conclusies van de Europese Raad van Tampere moet "illegale immigratie een halt worden toegeroepen en moeten degenen die deze immigratie organiseren en daarmee verband houdende misdrijven begaan, worden bestreden"; in punt 23 verklaart de Raad vastbesloten te zijn "om de illegale immigratie bij de bron aan te pakken, meer bepaald door de strijd aan te binden met diegenen die zich met mensenhandel en economische uitbuiting van migranten bezighouden."
Portuguese[pt]
"Pôr cobro à imigração ilegal e combater aqueles que a organizam e cometem crimes internacionais com ela relacionados" figura no ponto 3 das conclusões do Conselho Europeu de Tampere, enquanto no ponto 23 o Conselho se declara "decidido a travar na origem o problema da imigração ilegal e, nomeadamente, combater os indivíduos que estão envolvidos no tráfico de seres humanos e na exploração económica dos migrantes".
Swedish[sv]
I punkt 3 i slutsatserna från mötet sägs att unionen skall arbeta för att "stoppa olaglig invandring och bekämpa dem som organiserar denna och begår därmed sammanhängande internationella brott" och i punkt 23 säger sig Europeiska rådet vara "fast beslutet att hantera den olagliga invandringen vid källan, särskilt genom att bekämpa dem som sysslar med människohandel och ekonomiskt utnyttjande av migranter".