Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ እርግጥኛ ሴት፣ ጄኒ መስክራለች፥ “ሌሎችን ለማዳንብቻ ሳይሆን ራሳችንን ለማዳን ነው በዚህ ያለነው።
Arabic[ar]
وكإمرأة واثقة ، شهدت جيني: ”نحن لسنا هنا لكي نُخلص الآخرين فقط ولكن لكي نُخلص أنفسنا.
Bulgarian[bg]
Като една сигурна жена, Джени свидетелства: „Ние сме тук на земята, не само за да спасяваме другите, но и за да спасим себе си.
Cebuano[ceb]
Isip usa ka masaligong babaye mipamatuod si Jenny: “Wala kita dinhi aron sa pagluwas lamang sa uban apan sa pagluwas sa atong mga kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ren emon fefin mi sinefichi, Jenny a pwarata: “Sise chok nom ikei ach sipwe amanau ekkoch nge sipwe amanaua kich pwisin.
Czech[cs]
Jenny jakožto jistá žena svědčila: „Jsme tu nejen proto, abychom zachraňovali druhé, ale také abychom sami dosáhli spasení.
Danish[da]
Som en sikker kvinde bar Jenny vidnesbyrd: »Vi er her ikke blot for at frelse andre, men for at frelse os selv.
German[de]
Als eine bestimmte Frau bezeugt sie: „Wir sind nicht nur hier, um andere zu retten, sondern auch uns selbst.
Greek[el]
Ως ακλόνητη γυναίκα, η Τζένη κατέθεσε μαρτυρία: «Δεν είμαστε εδώ μόνο να σώσουμε άλλους, αλλά για να σώσουμε τον εαυτό μας.
English[en]
As a certain woman, Jenny testified: “Not only are we here to save others but to save ourselves.
Spanish[es]
Siendo la mujer cierta que es, Jenny testificó: “No solo estamos aquí para salvar a los demás, sino también a nosotros mismos.
Estonian[et]
Jenny tunnistas kindlameelse naisena: „Me pole siin ainult teiste, vaid ka iseenda päästmiseks.
Finnish[fi]
Koska Jenny on varma nainen, hän todisti: ”Emme ole täällä pelkästään pelastamassa muita vaan pelastamassa myös itsemme.
Fijian[fj]
Me vaka ni yalewa yalodei a kaya kina o Jenny: “E sega walega ni da mai veivukei ia meda mai vakabulai keda.
French[fr]
En femme convaincue, Jenny a témoigné : « Nous ne sommes pas seulement ici pour sauver les autres mais aussi pour nous sauver nous-mêmes.
Gilbertese[gil]
N aron te aine ae atai reirei, e kaotia: “Tiaki mena ikai tii ibukin kamaiuaia tabeman, ma ti na kamaiuiira naba.
Guarani[gn]
Ha’évo peteĩ kuña ciértova, Jenny otestifika: “Nañaiméi ko’ápe jasalva haĝua ambuévape añónte ha katu ñandejupe avei.
Fiji Hindi[hif]
Ek vishwaasniye mahila ki tarah, Jenny ne gawahi diya: “Sirf hum yaha dusron ko bachane ke liye nahi hai parantu khud ko bachahne ke liye.
Hmong[hmn]
Ua ib tug poj niam paub meej,, Jenny ua tim khawv hais tias: “Tsis yog peb nyob no kom cawm lwm tus neeg, tiam sis peb kuj nyob no cawm peb tus kheej thiab.
Croatian[hr]
Kao snažna žena, Jenny je svjedočila: »Ne samo da smo ovdje da spasimo druge, već i da spasimo sebe.
Haitian[ht]
Antanke yon fi sèten, Jenny te temwaye: “Nou la a non sèlman pou sove lòt moun, men pou sove tèt nou tou.
Hungarian[hu]
Bizonyos asszonyként Jenny így tett tanúságot: „Nemcsak mások szabadulásáért vagyunk itt, hanem a sajátunkért is.
Indonesian[id]
Sebagai wanita istimewa, Jenny bersaksi: “Kita di sini tidak hanya untuk menyelamatkan orang lain tetapi untuk menyelamatkan diri kita sendiri.
Icelandic[is]
Sem bjargföst kona, bar Jenny vitni: „Við erum ekki aðeins hér til að bjarga öðrum heldur til að bjarga okkur sjálfum.
Italian[it]
In qualità di donna certa, Jenny ha testimoniato: “Non siamo qui solo per salvare gli altri, ma anche per salvare noi stessi.
Japanese[ja]
「確固とした女性」として,ジェニーはこう証しています。「 ほかの人だけでなく,自分自身を救うために,わたしたちは地上にいます。
Korean[ko]
확신에 찬 여성인 제니는 이렇게 간증했습니다. “우리는 다른 사람뿐만 아니라 우리 스스로를 구원하기 위해 이곳에 왔습니다.
Kosraean[kos]
Ke el sie muhtwacn suwohswohs, Jenny el fahkwack: “Kuht tiac oasr inge in molwelah mwet sahyac muhkwena a kuht in sifacna molikuhtlac.
Lingala[ln]
Lokola mwasi ya bondimi moko, Jenny atatolaki: “tozali kaka te mpo na kobikisa basusu kasi mpo na kobikisa biso moko.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ, ນາງ ເຈັນ ນີ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ: “ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ນີ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ນໍາອີກ.
Lithuanian[lt]
Kaip įsitikinusi moteris Dženė liudijo: „Mes esame čia ne vien tam, kad išgelbėtume kitus, bet kad ir patys išsigelbėtume.
Latvian[lv]
Kā pārliecināta sieviete, Dženija liecināja: „Mēs neesam šeit tikai tāpēc, lai izglābtu citus, bet arī tāpēc, lai izglābtu sevi.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-vehivavy matoky tena an’i Jenny dia nijoro ho vavolombelona izy hoe: “Tsy vitan’ny hoe eto isika mba hamonjy ny hafa fa mba hamonjy ny tenantsika koa.
Marshallese[mh]
Āinwōt jet kōrā, Jenny eaar kam̧ool: “Jejjab pād wōt ijin n̄an lo̧mo̧o̧ren ro jet ak n̄an lo̧mo̧oren kōj make.
Mongolian[mn]
Жэнни итгэлтэй эмэгтэйн хувиар “Бид энд бусдыг аврахын зэрэгцээ өөрсдийгөө аврахаар ирсэн.
Malay[ms]
Sebagai seorang wanita yakin, Jenny bersaksi: “Kita berada di sini bukan hanya menyelamatkan orang lain tetapi diri kita sendiri.
Maltese[mt]
Bħala mara ċerta, Jenny xehdet: “Aħna mhux biss qegħdin hawn biex insalvaw lil ħaddieħor iżda wkoll biex insalvaw lilna nfusna.
Norwegian[nb]
Som en kvinne med klippefast tro vitnet Jenny: “Vi er ikke her bare for å frelse andre men også for å frelse oss selv.
Dutch[nl]
Als zekere vrouw getuigde Jenny: ‘We zijn hier niet alleen om anderen te redden, maar ook om onszelf te redden.
Papiamento[pap]
Komo un muhé ku konvikshon Jenny a testifiká: “ No solamente nos ta akinan pa salba otro pero nos ta salba nos mes.
Palauan[pau]
Me ngii el mui el medengei el redil, e a Jenny ouchais el kmo: “Kid a diak di de ngar tiang lolsobel er a rebebil kede dirrek lolsobel er kid.
Polish[pl]
Będąc pewną kobietą, Jenny świadczyła: „Jesteśmy tu nie tylko po to, by zbawiać innych, lecz by zbawiać siebie.
Pohnpeian[pon]
Ni duwenlih likilikmen, Jenny wiahki ah kadehde: “Kitail sohte mihte sampah pwe kitail en kamaurala mehteikan ahpw kitail en kamaurala pein kitail.
Portuguese[pt]
Por ser uma mulher convicta, Jenny testificou: “Estamos aqui não apenas para salvar outras pessoas, mas para salvar a nós mesmas.
Romanian[ro]
În calitate de femeie sigură, Jenny a mărturisit: „Nu suntem aici numai pentru a-i salva pe alții, ci și pentru a ne salva pe noi înșine.
Russian[ru]
Будучи убежденной женщиной, Дженни свидетельствовала: «Мы здесь не только для того, чтобы спасать людей, но и чтобы спасти самих себя.
Slovak[sk]
Jenny ako niektorá žena svedčila: „Nie sme tu len na to, aby sme zachránili ostatných, ale aj na to, aby sme zachránili samých seba.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se fafine mausali sa molimau mai Jenny: “E le gata ua tatou i ai iinei e laveai isi ae ia laveai foi i tatou lava.
Serbian[sr]
Као нека жена, Џени је посведочила: „Нисмо овде само да спасавамо друге него и себе.
Swedish[sv]
Som den säkra kvinna hon är, vittnade Jenny: ”Vi är inte bara här för att frälsa andra utan också för att frälsa oss själva.
Swahili[sw]
Kama mwanamke shupavu Jenny alishuhudia: “Sio tu kwamba tuko hapa kuokoa wengine bali kujiokoa sisi wenyewe.
Tamil[ta]
“மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்வது மட்டுமல்ல நமக்கும் சேவை செய்யவே இங்கே நாமிருக்கிறோம் என ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்ணாக ஜெனி சாட்சியளித்தாள்.
Telugu[te]
నిబ్బరముగల స్త్రీగా, జెన్ని సాక్ష్యమిచ్చింది: “మనం ఇతరులను రక్షించుటకు మాత్రమే కాదు కాని మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ఇక్కడున్నాము.
Tagalog[tl]
Bilang isang babaeng nakatitiyak, nagpatotoo si Jenny: “Narito tayo hindi lamang para iligtas ang iba kundi maging ang ating sarili.
Tongan[to]
Naʻe fakamoʻoni ʻa e fefine pau, ko Sení ʻo pehē: “ʻOku ʻikai ngata pē heʻetau ʻi heni ke fakahaofi e niʻihi kehé, ka ke fakahaofi foki mo kitautolu.
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ite pāpū teie vahine pāpū ra ’o Jenny : « E ’ere tātou i’ō nei noa nō te fa’aora ia vetahi ’ē, ’o tātou iho ato’a.
Ukrainian[uk]
Як надійна жінка Дженні свідчила: “Ми тут не лише для того, щоб спасати інших, але для того, щоб спасати себе.
Vietnamese[vi]
Là một phụ nữ biết đích xác, Jenny làm chứng: “Chúng ta ở thế gian này không phải chỉ để cứu người khác mà còn để tự cứu mình nữa.
Chinese[zh]
一位这样的妇女珍妮见证:「我们在世上,不仅要拯救他人,也要拯救我们自己。