Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب يسوع: «لا اقول لك الى سبع مرات، بل الى سبع وسبعين مرة.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsimbag: “Sinasabi ko sa saimo, bakong, Sagkod sa pitong beses, kundi, Sagkod sa pitong polo may pitong beses.”
Bulgarian[bg]
Исус отговорил: „Не ти казвам: До седем пъти — до седемдесет пъти по седем.“
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Ako mag-ingon kanimo, dili, Hangtod sa makapito, kondili, Hangtod sa kapitoan-ug-pito ka higayon.”
Czech[cs]
Ježíš však odpověděl: „Říkám ti, ne až sedmkrát, ale až sedmasedmdesátkrát.“
Danish[da]
Jesus svarede: „Jeg siger dig: Ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange.“
German[de]
Jesus erwiderte: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Nyemegblɔ na wò bena vaseɖe zi adre o, ke boŋ vaseɖe zi blaadre vɔ adre.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε: «Σου λέω, όχι μέχρι εφτά φορές, αλλά μέχρι εβδομήντα εφτά φορές».
English[en]
Jesus replied: “I say to you, not, Up to seven times, but, Up to seventy-seven times.”
Spanish[es]
Jesús respondió: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces”.
Estonian[et]
Jeesus vastas: „Ma ei ütle sulle seitse korda, vaid kasvõi seitsekümmend seitse korda.”
Persian[fa]
عیسی پاسخ داد: «ترا نمیگویم تا هفت مرتبه بلکه تا هفتاد هفت مرتبه.»
Finnish[fi]
Jeesus puolestaan vastasi: ”Minä sanon sinulle, en: aina seitsemään kertaan asti, vaan: aina seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
French[fr]
Mais Jésus lui répondit: “Je te dis, non pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix-sept fois.”
Ga[gaa]
Shi Yesu ha hetoo akɛ: “Miikɛɛo akɛ, Jeee kɛyashi shii kpawo, shi, kɛyashi shii nyɔŋmai kpawo kɛ kpawo.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat: “Wala ako nagasiling sa imo, Tubtob sa makapito, kundi, Tubtob sa kapituan ka pito.”
Croatian[hr]
Isus mu je na to odgovorio: “Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta”.
Hungarian[hu]
Jézus így válaszolt: „Mondom neked: Nemhogy hétszer, hanem hetvenhétszer.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab: ”Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali.”
Icelandic[is]
Jesús svaraði: „Ekki segi ég þér sjö sinnum heldur sjötíu sinnum sjö.“
Italian[it]
Gesù replicò: “Io non ti dico: Fino a sette volte, ma: Fino a settantasette volte”.
Japanese[ja]
イエスは,「あなたに言いますが,七回までではなく,七十七回までです」とお答えになりました。
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다. “내가 당신에게 말하는데 일곱번까지가 아니라 일흔 일곱번까지 하십시오.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Jesosy: “Tsy lazaiko aminao hoe: Hatramin’ny impito, fa hatramin’ny impito amby fito-polo.”
Macedonian[mk]
Исус одговорил: „Не ти велам до седум, туку до седумдесетпати по седум“.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഏഴു പ്രാവശ്യംവരെയല്ല, പിന്നെയോ എഴുപത്തേഴു പ്രാവശ്യംവരെ എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने उत्तर दिले: “सात वेळा असे मी तुला म्हणत नाही, तर साताच्या सत्तर वेळा.”
Norwegian[nb]
«Ikke sju ganger,» svarte Jesus, «men jeg sier deg: sytti ganger sju!»
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „Ik zeg u, niet tot zevenmaal toe, maar tot zevenenzeventig maal toe.”
Nyanja[ny]
Yesu anayankha: “Sindinena kwa iwe kufikira kasanu ndi kawiri, koma kufikira makumi asanu ndi awiri kubwerezedwa kasanu ndi kawiri.”
Polish[pl]
Jezus odpowiedział: „Mówię ci: Nie do siedmiu razy, tylko: Do siedemdziesięciu siedmiu razy”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Eu não te digo: Até sete vezes, mas: Até setenta e sete vezes.”
Rarotongan[rar]
Kua pau atura a Iesu: “Ka karanga atu au kia koe, kare e, Kia taki itu taime, mari ra, Kia itu ngauru ma itu taime.”
Rundi[rn]
Yezu yishuye ati: “Sinkubwira yuko ugeza indwi, ariko ugeze [ibihetangabo mirongwirindwi n’indwi].”
Romanian[ro]
Isus însă i-a răspuns: „Nu-ţi zic pînă la şapte ori‚ ci pînă la şaptezeci şi şapte de ori.“
Russian[ru]
Иисус возразил: «Не говорю тебе: „до семи“, но до семижды семидесяти раз».
Slovak[sk]
Ježiš však odpovedal: „Hovorím ti, nie až sedem ráz, ale až sedemdesiatsedem ráz.“
Slovenian[sl]
Jezus je odvrnil: »Ne rečem ti: do sedemkrat ampak do sedemdesetkrat sedemkrat.«
Samoan[sm]
Na tali atu faapenei Iesu: “Ou te le fai atu ia te oe, seia atu fitu, a ia fitugafulu ni fitu.”
Shona[sn]
Jesu akapindura, kuti: “Ini ndinoti kwauri, kwete, Kusvikira kukanomwe, asi, Kusvikira kukana makumi manomwe nakanomwe.”
Albanian[sq]
Jezui kundërshtoi: «Unë nuk të them deri në shtatë herë, por deri në shtatëdhjetë e shtatë herë.»
Swedish[sv]
Jesus svarade: ”Jag säger dig: Inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு: “ஏழுதரம் மாத்திரம் அல்ல, ஏழெழுபதுதரமட்டும்,” என்று பதிலுரைத்தார்.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Sīsū: “ ‘Oku ‘ikai te u pehe kiate koe, ‘O tu‘o fitu: ka, ‘O tu‘o fitu liunga ‘aki ‘a e fitungofulu.”
Turkish[tr]
Fakat İsa şöyle karşılık verdi: “Sana yedi kereye kadar değil, fakat yetmiş kere yediye kadar, diyorum.”
Twi[tw]
Yesu buae sɛ: “Minse wo sɛ enkosi mpɛn ason, na mmom aduɔson ahorow ason!”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura râ Iesu ia ’na e: “Aore au i parau atu ia oe e, Ia hitu; ia hitu râ ahuru i te hituraa.”
Ukrainian[uk]
Ісус у відповідь сказав: «Не кажу тобі — до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!»
Vietnamese[vi]
Giê-su đáp: “Ta không nói cùng ngươi rằng đến bảy lần đâu, nhưng đến bảy mươi [bảy lần]”.
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu neʼe ina tali fēnei age: “ ʼE ʼau ʼui atu, ʼe mole kaku ki te tuʼa fitu pe, kae ʼo kaku ki te tuʼa fitugofulu-ma-fitu.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“我对你说,不是到七次,乃是到[七十七]次。”