Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dissipels sou nie die Romeinse wagte wat die ingang van die graf bewaak het, kon oorrompel nie, en hulle het ook nie die invloed gehad om by hulle verby te kom nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ደቀ መዛሙርቱ፣ መቃብሩን እንዲጠብቁ የተመደቡትን የሮም ጠባቂዎች ለማስገደድ ወይም ለማግባባት የሚያስችል አቅም አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
إلا ان التلاميذ لم يمتلكوا لا السلطة ولا النفوذ لتخطي الحرس الروماني الذي أُقيم عند مدخل القبر.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga disipulo mayo nin kapangyarihan, ni impluwensiya na malusutan an mga Romanong guwardiya na nakabantay sa laugan kan lulubngan.
Bulgarian[bg]
Но учениците не са имали нито силата, нито властта да се борят срещу римските войници, които пазели входа на гробницата.
Catalan[ca]
Però, malgrat que l’entrada estava protegida per sentinelles romans, tenien els apòstols l’autoritat i la influència necessàries per accedir al sepulcre de Jesús?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mabafutiña meha disipulugu lun heyeeduniña súdaragu rómana ha óunigirubalin lebelaagüle umúahaü.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tinun-an walay ikasarang aron mabuntog o maimpluwensiyahan ang Romanong mga guwardiya nga nagbantay sa entrada sa lubnganan.
Czech[cs]
Učedníci však neměli takovou moc ani vliv, aby překonali překážku v podobě římských strážců, kteří hlídali vstup do hrobky.
Danish[da]
Men disciplene havde hverken magt eller indflydelse til at fjerne de romerske vagter der var posteret ved indgangen til graven.
German[de]
Doch wie hätte das gehen sollen? Jesu Grab wurde von römischen Soldaten bewacht, und die Jünger hatten keinerlei Möglichkeit, sie auszuschalten.
Ewe[ee]
Ke hã ŋusẽ alo ŋutete menɔ nusrɔ̃lawo si be woakpe Roma srafo siwo nɔ yɔdoa nu dzɔm la dzi o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μαθητές δεν είχαν ούτε τη δύναμη ούτε την επιρροή να ξεπεράσουν το εμπόδιο των Ρωμαίων φρουρών στην είσοδο του μνήματος.
English[en]
However, the disciples had neither the power nor the influence to overcome the Roman guards who were stationed at the entrance of the tomb.
Spanish[es]
Pero los discípulos no tenían ni el poder ni la influencia para burlar a los soldados romanos que hacían guardia a la entrada de la tumba.
Estonian[et]
Kuid jüngritel polnud sellist jõudu ega mõjuvõimu, et pääseda mööda Rooma sõduritest, kes haua sissepääsu juures valvasid.
Finnish[fi]
Sisäänkäynnin luo oli kuitenkin asetettu roomalaisia vartijoita, eikä opetuslapsilla ollut valtaa vaikuttaa heihin.
French[fr]
Cependant, les disciples n’étaient ni assez puissants, ni assez influents pour neutraliser les gardes romains placés à l’entrée du tombeau.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon akea mwaakaia taan rimwini Kristo ke korakoraia n tokanikai i aoia tautian Rom ake a mena i matan te bwanganimatang.
Guarani[gn]
Péro umi Jesús remimboʼe ndorekói vaʼekue autorida ni ndaikatúi ohesaʼã térã ombotavy umi soldádo rrománo oñangarekóvape pe sepultúrare.
Gun[guw]
Ṣigba, devi lẹ ma tindo huhlọn nado duto awhànfuntọ Lomu tọn he to yọdò lọ ṣọ́ lẹ ji kavi nado yinuwado yé ji.
Hebrew[he]
אולם לתלמידים לא היה הכוח להתגבר על השומרים הרומים שהוצבו בפתח הקבר, וגם לא הייתה להם היכולת להשפיע עליהם.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mga disipulo wala sing awtoridad ukon impluwensia batok sa mga soldado sang Roma nga nagabantay sa ganhaan sang lulubngan.
Croatian[hr]
No učenici nisu mogli svladati rimske vojnike koji su čuvali stražu na ulazu u grobnicu u koju je bio položen Isus niti su na bilo koji drugi način mogli utjecati na njih.
Haitian[ht]
Sepandan, te gen sòlda women ki te kanpe devan gwòt kote yo te antere Jezi a e disip Jezi yo pa t gen okenn mwayen pou yo fè sòlda sa yo anyen.
Hungarian[hu]
Ám a tanítványoknak sem erejük, sem elég befolyásuk nem volt ahhoz, hogy eltávolítsák a római őröket, akik a sír bejáratánál álltak.
Armenian[hy]
Սակայն աշակերտները չէին կարող դա անել, քանի որ հռոմեացի զինվորները հսկում էին գերեզմանի մուտքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն աշակերտները ո՛չ հեղինակութիւն ունէին, ո՛չ ալ ոյժ, որ կարենային դիմադրել այն հռոմայեցի զինուորներուն, որոնք գերեզմանին մուտքը կը հսկէին։
Indonesian[id]
Namun, murid-murid sama sekali bukan tandingan para prajurit Romawi yang berjaga di depan makam.
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na ndị na-eso ụzọ Jizọs enweghị ike ịga zuru ozu ya ebe ọ bụ na ndị agha Rom guzo n’ihu ili Jizọs na-eche ili ahụ nche.
Iloko[ilo]
Ngem ania koma ti maaramidan dagiti adalanna kadagiti Romano a guardia nga agbambantay iti tanem ni Jesus?
Italian[it]
I discepoli però non avevano né la forza né l’influenza necessarie per sbarazzarsi delle guardie romane a presidio dell’entrata della tomba.
Japanese[ja]
しかし,弟子たちには,墓の入口を警備していたローマ兵たちを排除する力も影響力もありませんでした。
Georgian[ka]
არადა მოწაფეებს არც საკმარისი ძალა ჰქონდათ და არც იმდენი უფლებამოსილება, რომ წინააღმდეგობა გაეწიათ რომაელი მცველებისთვის, რომლებიც სამარხს დარაჯობდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, balongoki vandaka ve ti ngolo to bupusi ya kusoba mabanza ya basoda ya Roma yina telamaka na ntwala ya maziamu sambu na kukengila yo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovahongwa kava li ve na eenghono va finde ovakeleli Ovaroma ovo va li va kelela poshivelo shombila.
Kazakh[kk]
Алайда шәкірттердің қабір аузын күзетіп тұрған рим сақшыларына күші де жетпес еді, билігі де жүрмес еді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkalli Romamiut ilivermik paarsisuutitaannik peersitsinissaminnut pissaaneqarnatillu oqartussaassuseqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji o maxibulu ka kexile ni kutena kua ku lundumuna o alangidi akexile mu langidila o mbila.
Korean[ko]
하지만 제자들은 무덤 입구를 지키던 로마 경비병들을 어떻게 할 수 있는 권력이나 영향력이 없었습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, varongwa kapi va kere nononkondo dokuzeda vanomeni woVaroma ava va sikeme kontoko zina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, alongoki ke bakala ye wisa ko muna vukumuna ayingidi a Roma ana bakala ye mbebe ya yingila ziami kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Бирок көпчүлүгү карапайым калктан чыккан шакирттери, Иса пайгамбардын сөөгүн уурдап кеткиси келген күндө да, мүрзөнүн оозун кайтарып турган алибеттүү Рим аскерлерине каршы турганга күчү жетмек эмес, аларга сөзү да өтмөк эмес.
Lozi[loz]
Kono lwa ziba kuli balutiwa ba Jesu ne ba si na maata a ku lwanisa kamba a ku kukueza balibeleli ba Maroma ba ne ba libelela libita la Jesu.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus kapą saugojo romėnų sargybiniai. Negi mokiniai sugebėjo juos apeiti ar perkalbėti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bayidi aba kabavua ne bukole anyi mushindu wa kupita basalayi ba bena Lomo bavua balame lukina to.
Luvale[lue]
Oloze tumbaji kavapwile nangolo jakuhonesa vaze maswalale vavaLoma vapwile nakulama kuze kuchimbumbeko.
Latvian[lv]
Taču kapu apsargāja romiešu kareivji, un mācekļiem nebija tādas varas vai ietekmes, ka viņi būtu spējuši tikt galā ar šo šķērsli.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesusë yˈëxpëjkpëty kyaj nety tmëdattë madakën parë tukxiˈiky dyajwëˈëmdët ja soldäädëty diˈib Roma diˈib nety kyuentˈäjttëp ja jut ää.
Malagasy[mg]
Nisy miaramila romanina niambina anefa teo amin’ny varavaram-pasany, ka tsy ho vitan’ny mpianany mihitsy ny hifanandrina tamin’izy ireo na handresy lahatra azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo m̦ool, rũkal̦oor ro reban kar kõm̦m̦ane men in kõnke ear wõr ri tarin̦ae in Rom rar pãd iturin lõb eo an Jijej im waje.
Norwegian[nb]
Men disiplene hadde verken den makt eller den innflytelse som måtte til for å komme utenom de romerske vaktene som var plassert ved inngangen til graven.
Ndonga[ng]
Ihe aalongwa ye kaya li nando ye na oonkondo dhokusinda aakwiita Aaroma mboka ya li ya keelela posheelo shombila.
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai ha ha he tau tutaki e malolō po ke fakaohoohoaga ke kautū ke he tau leoleo Roma ne tutū he gutuana.
Dutch[nl]
Maar Jezus’ volgelingen konden met geen mogelijkheid de Romeinse bewakers omzeilen die aan de ingang van het graf stonden.
South Ndebele[nr]
Nokho, abafundi bebanganawo amandla namtjhana umthelela wokudlula kibonagada beRoma ebebajame emnyango wethuna.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, barutiwa ba be ba se na matla le tutuetšo tša go fenya baleti ba Baroma bao ba bego ba eme mojakong wa lebitla.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalongwa ankho vetupu epondolo liokuhindila ovayungi vo Roma ankho vekahi nokuyunga peendo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, bartoonni Yesus eegdota warra Roomaa bakka awwaalichaa eegaa turan moʼuudhaan reeffasaa fudhachuuf humnas taʼe dandeettii hin qaban.
Pangasinan[pag]
Balet ta anggapoy pakayari na saray disipulo odino impluensya ra pian natalo iray Romanon guardia ya manbabantay ed puerta na angiponponan ed si Jesus.
Polish[pl]
Ale przecież nie dysponowali oni władzą ani wpływami, by pokonać przeszkodę w postaci rzymskich strażników strzegących wejścia do grobowca.
Portuguese[pt]
Mas os discípulos não tinham nem autoridade nem influência para passar pelos soldados romanos que estavam de guarda na entrada do túmulo.
Quechua[qu]
Pero discïpulonkunapaqa manam poderninkuna ni yanapaqninkuna karqantsu Jesuspa ayanta cuidaq soldädokunapita suwayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa qatiqninkunaqa manam imata ruwaspankupas burlakuyta atinmankuchu karqa Jesuspa cuerponta waqaychaq soldadokunataqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, abigishwa ntibari bafise inguvu canke ububasha vyo kunesha abasoda b’Abaroma bari bacunze ubwinjiriro bw’imva ya Yezu.
Romanian[ro]
Însă discipolii nu aveau nici puterea, nici autoritatea să treacă de gărzile romane care păzeau mormântul.
Russian[ru]
Но ученики не могли ни одолеть римских воинов, стоявших у входа в гробницу, ни как-то на них повлиять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abo bigishwa ntibari bafite ubushobozi cyangwa ububasha bwo gushuka abarinzi b’Abaroma bari bahagaze ku muryango w’imva.
Sango[sg]
Me eskê adisciple ti Jésus ayeke na ngangu ahon aturugu ti Rome so ayeke bata lani yanga ti dû ti kuâ ni so?
Sinhala[si]
නමුත් සොහොන් ගෙය මුර කිරීමට රෝම සොල්දාදුවන්ව යොදා තිබුණු නිසා ඔවුන්ට එවැනි දෙයක් කරන්න හැකිකමක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No Ježišovi učeníci nemali moc ani možnosť na to, aby sa dostali cez rímsku stráž, ktorá stála pred vchodom do hrobky.
Slovenian[sl]
Vendar učenci niso imeli ne moči ne vpliva, da bi bili kos rimskim stražarjem, ki so stali pri vhodu v grob.
Shona[sn]
Asika vadzidzi vaJesu vakanga vasina simba rokukunda magadhi echiRoma aiva akarinda guva.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, dishepujt nuk kishin autoritet mbi rojat romake që ishin vendosur në hyrje të varrit, dhe as mund të ndikonin në ndonjë mënyrë tek ata.
Serbian[sr]
Međutim, pošto nisu imali ni moć ni uticaj, učenici nisu mogli da savladaju rimske čuvare na ulasku u grobnicu.
Swati[ss]
Nome kunjalo, bafundzi bebete emandla ekwehlula bogadzi bemaRoma lebebagadze lelithuna.
Southern Sotho[st]
Empa barutuoa ba ne ba se na tšusumetso e joalo kapa ’ona matla a ho hlōla balebeli ba Baroma ba neng ba eme monyako oa lebitla.
Swedish[sv]
Men lärjungarna hade varken tillräckligt inflytande eller fysisk kapacitet för att få bort de romerska vakter som stod vid gravens ingång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanafunzi hawakuwa na nguvu wala uwezo wa kuwashinda askari Waroma waliokuwa wanalinda kaburi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanafunzi hawakuwa na uwezo wala nguvu za kuwashinda wale askari Waroma ambao walilinda mwingilio wa kaburi la Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe la bele, tanba Jesus nia dixípulu sira la iha kbiit no direitu atu hasoru guarda Roma nian neʼebé hein iha Jesus nia rate.
Thai[th]
แต่ สาวก ของ พระ เยซู ไม่ มี ทั้ง กําลัง และ อิทธิพล ที่ จะ เอา พระ ศพ ของ พระ เยซู ออก มา จาก อุโมงค์ ได้ เพราะ มี ทหาร โรมัน เฝ้า ปาก อุโมงค์ อยู่.
Tagalog[tl]
Pero ano naman ang laban ng mga alagad ni Jesus sa mga Romanong bantay sa libingan?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol disaipel bilong em i no gat strong o namba bilong rausim ol soldia Rom i bin sanap na was i stap long ai bilong matmat.
Turkish[tr]
Ancak, öğrenciler mezarın girişinde nöbet tutan Roma muhafızlarını aşabilecek güce ve yetkiye sahip değildi.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a vapizani va Jesu va wa nga hi na ntamu wa ku hlula a varinzeli va vaRoma lava va nga hi laha nyangweni ya xilahla.
Tatar[tt]
Әмма каберне Рим гаскәриләре саклап торган һәм шәкертләрнең аларны җиңәрлек көчләре булмаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵasambiri ŵakaŵa kuti ŵanganjira yayi pa mulyango wa dindi cifukwa pakaŵa ŵalinda ŵankhongono Ŵaciroma.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e se tāitāi o lava te malosi o soko o fakatakavale a leoleo Loma kolā e ‵tu eiloa i te mata o te tanuga.
Twi[tw]
Nanso, Roma asraafo a na wɔrewɛn ɔboda no ano no, na asuafo no nni ahoɔden a wobetumi de adi wɔn so.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajtsʼaklomtake mu xuʼ yuʼunik xchiʼuk mi jaʼuk xuʼ spasik ta mantal li soltaroetik ta Roma ti te toʼox xchabiojik li tiʼ mukinale.
Ukrainian[uk]
Проте Ісусовим послідовникам було б не під силу подолати римських вартових, які стояли біля входу до гробниці.
Umbundu[umb]
Pole, olondonge ka via tẽlele oku pongolola ovisimĩlo violondavululi via va Roma via tambuile ocikele coku lava eyambo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các sứ đồ không có quyền lực, cũng không thể qua mặt toán lính canh La Mã đứng ngay cửa mộ.
Makhuwa[vmw]
Masi awiixutti khiyaarina owerya woovira opuro waari maguarda oRoma yaawo yaapwehiwe opuro ole wira elipeleleke mukhora wa mahiye.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, erissiyo ashkkarati duufuwaa naagiya Rooma wotaaddarata xoonanau etau wolqqaykka maataykka baawa.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole feala ke tauʼi e te kau tisipulo ia te kau solia Loma ʼae neʼe natou leʼoleʼo ia te fale maka.
Yapese[yap]
Machane, pi gachalpen Jesus e dariy gelngirad rok e pi matanag ni girdi’ nu Roma ni kar matanageyed fare malang.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù kò ní agbára tàbí ohunkóhun tí wọ́n lè ṣe tí wọ́n á fi lè borí àwọn ọmọ ogun Róòmù tó ń ṣọ́ ẹnu ọ̀nà ibojì Jésù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le disipuloʼoboʼ maʼ tu páajtal kaʼach u beetkoʼob leloʼ, tumen tiʼ waʼalakbal u soldadoiloʼob Roma táan u kanáantkoʼob le muknaloʼ.
Chinese[zh]
可是,当时有些罗马士兵负责看守耶稣墓穴的入口,门徒是绝不可能制服那些士兵或将他们遣走的。
Zulu[zu]
Nokho, abafundi bakhe babengenawo amandla noma indlela yokuvala onogada bamaRoma ababemi emnyango wethuna.