Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ontboeseming, ’n katarsis.
Arabic[ar]
كان الامر كالتحرُّر من عبء، تصريف للانفعالات.
Bislama[bi]
I olsem we mi tekemaot wan hevi samting long mi, mi sakemaot ol nogud tingting we mi stap holemtaet. !
Cebuano[ceb]
Sama kadtog nahuwasan gikan sa kabug-at, usa ka kahumpayan sa tensiyon.
Czech[cs]
Bylo to jako očista, jako bych se zbavila nějakého těžkého břemene.
Danish[da]
Det var som at slippe af med en byrde, at gennemgå en renselse.
German[de]
Es war, als würde mir eine zentnerschwere Last von der Seele genommen.
Greek[el]
Ήταν σαν να έφευγε ένα βάρος από πάνω μου, σαν κάθαρση.
English[en]
It was like an unburdening, a catharsis.
Spanish[es]
Fue como un desahogo, una catarsis.
Finnish[fi]
Se oli minulle kuin katarsis; oli kuin kuormani olisi keventynyt.
French[fr]
C’était comme un soulagement, une catharsis.
Hungarian[hu]
Ez olyan volt, mintha tehertől szabadultam volna meg, mint egy katarzis.
Indonesian[id]
Rasanya seperti suatu beban terangkat, suatu katarsis.
Iloko[ilo]
Maiyarig dayta iti pannakapalag-an iti aw-awiten, maysa a panangiyebkas iti im-impenen.
Icelandic[is]
Þetta var eins og að varpa af sér þungri byrði, lausn undan álagi dulinna tilfinninga.
Italian[it]
Era come se mi togliessi un peso, come una catarsi.
Japanese[ja]
肩の荷が下りたような,感情的に解放されたような気持ちになりました。
Georgian[ka]
ეს იყო შვებისმომტანი, კატარსისი.
Korean[ko]
이것은 짐을 벗어 버리는 것 같은, 일종의 카타르시스였다.
Norwegian[nb]
Det var som å bli befridd for en byrde, ja, det virket som en renselse.
Dutch[nl]
Het was of er een last van mij afviel, een catharsis.
Northern Sotho[nso]
Go be go swana le go imollwa, go mpshafatšwa ga maikwelo.
Nyanja[ny]
Kunali ngati kutula chinthu cholema, kuwonjoka kotheratu.
Polish[pl]
To było jak zrzucenie z serca ogromnego ciężaru, jak oczyszczenie.
Portuguese[pt]
Era como um desafogo, uma catarse.
Russian[ru]
Это было подобно сбрасыванию тяжести, очищению.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby zo mňa niekto sňal ťažký náklad, ako katarzia.
Shona[sn]
Kwakanga kwakaita sokusunungura mutoro, kuchenura.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoana le ho jarolloa moroalo, ho lokoloha khatellong.
Swedish[sv]
Det kändes som en befrielse, som en reningsprocess.
Thai[th]
เหมือน กับ การ ปลด แอก ที่ หนัก อึ้ง เป็น การ ระบาย อารมณ์.
Tagalog[tl]
Ito’y parang pag-aalis ng mga pasanin, isang pampaginhawa.
Tswana[tn]
Gone go tshwana fela le go gololwa, gore huu.
Turkish[tr]
Sanki ağır bir boyunduruktan kurtuldum.
Tahitian[ty]
Ua mâmâ roa ’‘era to ’u teimaha, ua topa roa to ’u hau.
Ukrainian[uk]
Це було ніби звільнення від тягару, ніби очищення.
Xhosa[xh]
Kwakufana nokukhululeka, nokuhlambuluka.
Zulu[zu]
Kwakunjengokwethulwa umthwalo, ukuhlanzwa kwemizwelo.