Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фред продължава: „Моят полубрат (бившият вожд) трябваше да бъде погребан в полунощ, така че аз карах колата си зад всички останали роднини с техните коли.
Cebuano[ceb]
Mipadayon si Fred, “Ang akong half-brother [ang kanhi pangulo] ilubong na sa tungang gabii, mao nga nagdrayb ko sa akong sakyanan sa pinakaulahi sa tanang mga sakop sa pamilya nga diha sa ilang kaugalingong mga sakyanan.
Czech[cs]
A pokračoval: „Můj nevlastní bratr [bývalý náčelník] měl být o půlnoci pohřben, a tak jsem jel vzadu za všemi ostatními příbuznými, kteří jeli ve svých autech.
Danish[da]
Fred fortsatte: »Min halvbror [den tidligere høvding] skulle begraves ved midnat, så jeg kørte i min bil bagved alle de andre familiemedlemmer i deres egne biler.
German[de]
Fred erzählte weiter: „Mein Halbbruder [der bisherige Häuptling] sollte um Mitternacht begraben werden. Ich fuhr mit meinem Auto hinter den anderen Autos her, in denen meine Angehörigen saßen.
English[en]
Fred continued, “My half-brother [the former chief] was to be buried at midnight, so I was driving in my car behind all of the other family members in their own cars.
Spanish[es]
Fred continuó: “Mi medio hermano [el exjefe] iba a ser sepultado a medianoche, así que iba en mi auto detrás de todos los autos donde iban los miembros de la familia.
Estonian[et]
Fred jätkas: „Minu poolvenna [eelmise pealiku] matmine pidi toimuma südaöösel, seega sõitsin ma oma autos kõikide teiste pereliikmete autode taga.
Finnish[fi]
Fred jatkoi: ”Velipuoleni [aiempi päällikkö] haudattaisiin keskiyöllä, joten ajoin autossani kaikkien muiden omilla autoillaan ajavien sukulaisten perässä.
Fijian[fj]
E tomana sara o Fred, “Na tuakaqu [na tui sa bale] me bulu ena bogi oya, kau draiva tiko ena noqu motoka ka muri ira tiko na leweni matavuvale ena nodra motoka.
Croatian[hr]
Fred je nastavio: »Moj polubrat [bivši poglavica] trebao je biti pokopan u ponoć, pa sam se vozio u svom automobilu iza svih članova svoje obitelji u njihovim automobilima.
Hungarian[hu]
Fred így folytatta: „Féltestvérem [az előző törzsfőnök] temetését éjfélkor tartották; a többi családtag autója mögött haladtam a saját kocsimban.
Armenian[hy]
Ֆրեդը շարունակեց. «Իմ խորթ եղբորը [նախկին առաջնորդին] պետք է թաղեին կեսգիշերին, եւ ես իմ մեքենան վարում էի ընտանիքի անդամների մեքենաների հետեւից։
Indonesian[id]
Fred melanjutkan, “Saudara tiri laki-laki saya [kepala suku terdahulu] dikuburkan pada tengah malam, jadi saya mengemudikan mobil saya di belakang semua anggota keluarga dalam mobil mereka sendiri.
Italian[it]
Poi Fred continuò: “Il mio fratellastro [il capo precedente] doveva essere sepolto a mezzanotte, quindi io stavo guidando nella mia auto dietro alle auto di tutti gli altri membri della famiglia.
Japanese[ja]
フレッドはこう続けます。「 異母兄弟〔前の族長〕の埋葬は深夜に行われることになっていました。 そこで,すべての親族の最後尾を自分の車で走ったのです。
Korean[ko]
이제 프레드의 이야기를 마저 읽어 드리겠습니다. “발인은 자정 무렵에 이루어졌다. 나는 내 차를 몰고 장지로 가고 있었고, 가족들도 내 앞에서 각자의 차를 타고 가고 있었다.
Lithuanian[lt]
Fredas tęsė: „Mano netikras brolis [buvęs vadas] turėjo būti palaidotas vidurnaktį, todėl aš vairavau savo automobilį paskui kitų šeimos narių automobilius.
Latvian[lv]
Freds turpināja: „Bija ieplānots, ka manu pusbrāli [iepriekšējo vadoni] apglabās pusnaktī, tā nu es braucu ar savu mašīnu aiz visiem pārējiem ģimenes locekļiem, kas bija savās mašīnās.
Malagasy[mg]
Dia notohizan’i Fred: “Tokony ho nalevina tamin’ny misasakalina ilay rahalahiko [ilay lehibem-poko teo aloha], koa nitondra ny fiarako taorian’ireo havana hafa rehetra izay tao anatin’ny fiaran’izy ireo aho.
Mongolian[mn]
Фрэд “Ахыг [өмнөх ахлагч] маань шөнө дунд хөдөөлүүлэх гэж байсан бөгөөд би гэр бүлийн гишүүдийн машины араас машинтайгаа дагаж явлаа.
Norwegian[nb]
Fred fortsatte: “Min halvbror [den tidligere høvdingen] skulle begraves ved midnatt, så jeg kjørte i bilen bak alle de andre familiemedlemmene som kjørte i sine biler.
Dutch[nl]
Fred vervolgde: ‘Mijn halfbroer [het vorige stamhoofd] zou om middernacht begraven worden. Ik reed in mijn eigen auto achter alle andere familieleden in hun auto’s aan.
Polish[pl]
Fred mówił dalej: „Mój przyrodni brat [dotychczasowy wódz] miał być pochowany o północy. Jechałem swoim samochodem za samochodami innych członków rodziny.
Portuguese[pt]
Fred continuou: “Meu meio-irmão (o antigo chefe) seria enterrado à meia-noite, então eu estava dirigindo meu carro atrás de outros familiares em seus próprios carros.
Romanian[ro]
Fred a continuat: „Fratele meu vitreg [fostul șef de trib] urma să fie înmormântat la miezul nopții, deci eu mergeam cu mașina în spatele mașinilor altor membri ai familiei.
Russian[ru]
Фред продолжил: «Мой сводный брат [бывший вождь] должен был быть похоронен в полночь, и вот я ехал в своей машине позади всех остальных членов семьи, которые ехали на своих машинах.
Samoan[sm]
Sa faaauau le tala a Fred, “Sa tatau ona falelauasi lo’u uso fai (sa avea muamua ma matai sa’o) i le vaeluapo, o lea sa ave atu ai la’u taavale i tua o isi tagata uma o le aiga sa o atu i a latou lava taavale.
Swedish[sv]
Fred fortsatte: ”Min halvbror [den före detta hövdingen] skulle begravas vid midnatt, så jag körde min bil efter alla andra släktingar i deras bilar.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Fred, “Ililibing ang half-brother ko [ang dating pinuno] pagsapit ng hatinggabi, kaya sakay ako ng kotse ko sa likod ng lahat ng iba pang mga kapamilya na nakasakay sa sarili nilang sasakyan.
Tongan[to]
“Naʻe teu ke tanu hoku taʻoketé ʻi he tuʻuapoó, pea ne u muimui atu ʻi he ngaahi meʻalele e ngaahi mēmipa kehe hoku fāmilí ki he telió.
Tahitian[ty]
Tē parau fa’ahou ra Fred : « E hunahia tō’u taea’e [te ra’atira tahito] i te tuira’a pō, nō reira, ’ua ’āpe’e tō’u pereo’o i te tahi atu mau fēti’i i roto i tō rātou pereo’o.
Ukrainian[uk]
Фред продовжував: “Мій брат зі сторони одного з батьків [колишній вождь] мав бути похований опівночі, і тому я їхав у своїй машині за машинами всіх інших членів сім’ї.
Vietnamese[vi]
Fred tiếp tục: “Người anh của tôi [người thủ lĩnh cũ] sẽ được chôn cất vào nửa đêm, vì thế tôi lái xe đi sau xe của tất cả những người thân trong gia đình mình.