Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En daar was ook op hulle ‘n nuwe skrywe, wat duidelik gelees kon word, wat ons ainsig gegee het in die weë van die Here; en dit is geskryf en verander van tyd tot tyd, volgens die geloof en getrouheid wat ons daaraan gegee het.
Bulgarian[bg]
29 И на тях беше изписано ново писание, което беше ясно да се чете, което ни даваше ясно аразбиране за Господните пътища; то беше написано и се изменяше от време на време, според вярата и усърдието, които му отдавахме.
Bislama[bi]
29 Mo tu i bin gat long olgeta wan niufala raeting, we i bin klia gud blong ridim, we i bin givim save long mifala long saed blong ol fasin blong Lod; mo raeting ia Lod i bin raetem mo jenisim wanwan taem, folem fet mo had wok we mifala i bin givim long hem.
Cebuano[ceb]
29 Ug usab may nahisulat diha kanila nga usa ka bag-o nga sinulat, diin sayon nga mabasa, diin mihatag kanamo sa apanabut mahitungod sa mga pamaagi sa Ginoo; ug kini gisulat ug giusab matag karon ug unya, sumala ngadto sa hugot nga pagtuo ug kakugi diin kami mihatag ngadto niini.
Chuukese[chk]
29 Iwe a pwan wor ew minafon mak a mak wor, minne a fatoch ne annea, minne a ngenikem mirit usun eerenien ewe Samon; iwe a mak me siwin seni fansoun ngeni fansoun, anongonong won ewe nuku me nikitu minne am aua ngeni.
Czech[cs]
29 A také byl na nich napsán nový nápis, jejž bylo možné snadno čísti, a který nám dal aporozumění ohledně cest Páně; a byl psán a měněn čas od času podle víry a píle, kterou jsme mu věnovali.
Danish[da]
29 Og der var også skrevet en ny indskrift på dem, som var tydelig at læse, og som gav os aforståelse, hvad angår Herrens veje; og den blev skrevet og ændret fra tid til anden i overensstemmelse med den tro og flid, som vi viste den.
German[de]
29 Und auf ihnen stand auch eine neue Inschrift geschrieben, die klar zu lesen war, die uns die Wege des Herrn averstehen ließ; und sie wurde von Zeit zu Zeit geschrieben und geändert, je nach dem Glauben und dem Eifer, die wir darauf verwandten.
English[en]
29 And there was also written upon them a new writing, which was plain to be read, which did give us aunderstanding concerning the ways of the Lord; and it was written and changed from time to time, according to the faith and diligence which we gave unto it.
Spanish[es]
29 Y también se escribía sobre ellas una escritura nueva que era fácil de leer, la que nos daba aentendimiento respecto a las vías del Señor; y se escribía y cambiaba de cuando en cuando, según la fe y diligencia que nosotros le dábamos.
Estonian[et]
29 Ja nendel oli kirjas ka uus kiri, mida oli kerge lugeda, mis andis meile amõista Issanda teedest; ja seda kirjutati ja muudeti aeg-ajalt vastavalt usule ja usinusele, mida me sellele pühendasime.
Persian[fa]
۲۹ و بر آنها یک نوشتۀ تازه نیز نوشته شده بود، که خواندنش ساده بود، که دربارۀ راه های سَروَر به ما آگاهی می داد؛ و برپایۀ ایمان و کوشایی که ما به آن می دادیم، گاه به گاه بر آن نوشته می شد و تغییر می یافت.
Fanti[fat]
29 Na wɔakyerɛw adze fofor so wɔ do, na n’akenkan nnyɛ dzen, ntsi ɔmaa ayɛtsee Ewuradze n’akwan ase; na wɔkyerɛw nna wɔsesa no ofi ber to ber dɛ mbrɛ hɛn gyedzi na mbɔdzen a yɛbɔe dze hwɛɛ no yie no tse.
Finnish[fi]
29 Ja niihin oli kirjoitettuna myös uusi kirjoitus, joka oli selkeästi luettavissa ja joka antoi meille aymmärrystä Herran teistä; ja se oli kirjoitettuna ja vaihtui aika ajoin sen uskon ja tarkkuuden mukaan, jota me sille osoitimme.
Fijian[fj]
29 Ka a sa volai talega kina e dua na volavola vou, ka sa rawarawa me wiliki, ka sa avakatakila vei keimami me baleta na nona sala na Turaga; ka a volai ka veisautaki ena veigauna e so, me vaka na vakabauta kei na gugumatua keimami a solia kina.
French[fr]
29 Et une nouvelle écriture était aussi écrite dessus, qui était claire à lire, qui nous donna une certaine acompréhension des voies du Seigneur ; et elle était écrite et changeait de temps en temps, selon la foi et la diligence que nous lui accordions.
Gilbertese[gil]
29 Ao e a koreaki te koroboki ae boou i aoia, ae e maataata aron warekana, are e anganiira te aatatai n aron ana mwakuri te Uea; ao e a koreaki ma ni bibitaki man te tai teuana nakon teuana, ni boraoi ma waakin te onimaki ao te nanomatoa are ti anganna.
Guarani[gn]
29 Ha avei ojehai hiʼári peteĩ jehai pyahu, ndahasýiva ñamoñeʼẽ hag̃ua, ha omeʼẽ oréve kuaapy umi Ñandejára rapégui; ha ojehai ha oñemoambue sapyʼa pyʼa, pe jerovia ha jesareko ore romeʼẽva rupi chupe.
Gusii[guz]
29. Naboigo narikire amariko amayia ase amaya agosomeka ayio atoete okomanya igoro y’Omonene, na akarikwa na goonchorwa ekero ase ekero, koreng’ana n’okwegena na obong’aini obwe twabete tokorwa ase are.
Hindi[hi]
29 और उन पर नया निर्देश भी लिखा हुआ था, जो पढ़ने में सरल था, जो हमें प्रभु के मार्गों के संबंध में समझ देता था; और यह इन पर हमारे विश्वास और परिश्रम करने के अनुसार समय समय पर लिखा और बदला जाता था ।
Hiligaynon[hil]
29 Kag may nasulat man sa mga ini nga isa ka bag-ong sinulatan, nga mahapos basahon, nga naghatag sa amon sang paghangop nahanungod sa mga paggawi sang Ginuo; kag ini ginasulat kag ginailisan sa tagsa ka tion, suno sa pagtuo kag kaukod nga amon ginahatag sa sini.
Hmong[hmn]
29 Thiab kuj tau muaj ib co ntawv sau tshiab, nyob rau saum cov no, uas nyeem tau yooj yim, uas tau muab rau peb to taub txog tus Tswv tej kev; thiab nws sau thiab tau raug pauv ib ntus dhau ib ntus, raws li txoj kev ntseeg thiab kub siab lug uas peb tau muab rau nws.
Croatian[hr]
29 A na njima također bijaše zapisan novi zapis, koji bijaše jasan za čitanje, koji nam dade arazumijevanje gledom na putove Gospodnje; i on se ispisivao i mijenjao s vremena na vrijeme, prema vjeri i maru koje mu poklanjasmo.
Haitian[ht]
29 Epi tou te gen yon bagay nouvo ki te ekri sou yo, ki te klè pou moun li, ki te ban nou akonpreyansyon konsènan fason Senyè a; li te ekri e li te chanje tanzantan dapre lafwa ak dilijans nou te mete ladan l.
Hungarian[hu]
29 És egy új írás is rájuk volt írva, amit világosan el lehetett olvasni, mely az Úr útjait illetően aoktatott minket; és le volt írva, és időről időre az iránta tanúsított hitünk és szorgalmunk szerint változott.
Indonesian[id]
29 Dan ada juga tertulis di atasnya suatu tulisan baru, yang gamblang untuk dibaca, yang memberikan kami apengertian mengenai cara Tuhan; dan itu dituliskan dan berubah dari waktu ke waktu, menurut iman dan ketekunan yang kami berikan padanya.
Igbo[ig]
29 Ma e dekwara n’elu ha ihe odide ọhụrụ nke dị mfe ọgụgụ, nke nyere anyị anghọta gbasara ụzọ nile nke Onye-nwe; ma e dere ya ma na-agbanwe ya site n’oge ruo n’oge, dịka otu okwukwe na ume nke anyị nyere ya ha.
Iloko[ilo]
29 Ken adda met naisurat kadakuada a baro a sinurat, a nalawag a mabasa, a nangted kadakami iti apannakaawat maipapan iti pamuspusan ti Apo; ket naisurat ken agbaliwbaliw, babaen iti pammati ken kinapasnek nga aramidenmi iti daytoy.
Icelandic[is]
29 Þar var einnig letruð önnur áletrun, sem auðlesin var og veitti okkur askilning á vegum Drottins. Og áletranirnar voru breytingum háðar frá einum tíma til annars, allt eftir þeirri trú og kostgæfni, sem við auðsýndum þeim.
Italian[it]
29 E su di esse c’era anche scritta una nuova iscrizione che era chiara da leggere, che ci fece acomprendere le vie del Signore; ed era scritta e cambiava di tanto in tanto, secondo la fede e la diligenza che prestavamo loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut joʼkan ajwiʼ tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ jun li akʼ tzʼiibʼ, li saqen ru naʼilman, ut kixkʼe aqanaʼlebʼ chirix lix bʼehil li Qaawaʼ; ut kitzʼiibʼaman ut kijalman chi yalaq joʼqʼe, joʼ chanru li paabʼaal ut lix yalbʼal qaqʼe naqakʼe chirix.
Korean[ko]
29 또한 그 위에는 읽기에 명백한 새로운 글이 쓰여 있었나니, 주의 길에 관하여 우리로 하여금 ᄀ이해하게 하는 것이었으며, 또 그것은 우리가 그것에 쏟는 신앙과 부지런함에 따라 씌어지며 시시로 바뀌더라.
Kosraean[kos]
29 Ac sihmlac pac kac sie sihm sasuc, ma fihsrwacsr in ritiyuck, ma use nuh sesr etwacack ke inkacnek luhn Leum; ac sihmihsyucklac ac ikihlyucklac pacl nuh ke pacl, in oacna nuh ke luhlahlfongi ac oaru ma kuht sang nuh kac uh.
Lingala[ln]
29 Mpe ekomamaki likolo lya mango bokomi bwa sika, bwango bozalaki polele mpo ya kotangema, bwango epesaki biso bososoli botali nzela ya Nkolo; mpe bokomamaki mpe bobongwanaki mbala na mbala, engebene na bondimi mpe etingia boye topesaki epai ya bwango.
Lao[lo]
29 ແລະ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ຂຽນ ໄວ້ ໃຫມ່ໆ ອີກ ຊຶ່ງອ່ານ ງ່າຍໆ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ມັນ ມີ ຂຽນ ແລະ ປ່ຽນ ໄປ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງຕາມ ສັດທາ ແລະ ຄວາມພາກພຽນ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແກ່ ມັນ.
Lithuanian[lt]
29 Ir ant jų taip pat buvo naujas užrašas, kuris buvo aiškiai įskaitomas ir leido mums asuprasti Viešpaties kelius; ir užrašas laikas nuo laiko keitėsi, sulig tikėjimu ir stropumu, kurį skyrėme jam.
Latvian[lv]
29 Un bija rakstīti uz tiem jauni uzraksti, kas bija skaidri lasāmi, kas deva mums asapratni par Tā Kunga ceļiem; un tie tika rakstīti un izmainīti laiku pa laikam, saskaņā ar ticību un centību, kuru mēs tiem pievērsām.
Malagasy[mg]
29 Ary nisy koa voasoratra teo amin’ ireo, soratra vaovao iray izay mora vakiana; izay nanome anay ny afahatakarana ny momba ny lalan’ ny Tompo; ary nosoratana sy niovaova ombieny ombieny izany arakaraka ny finoana sy ny faharisihana nasehonay izany.
Marshallese[mh]
29 Im eaar wōr barāinwōt ioer juon ennaan ekāāl, eo eaar pidodo kōnono jān e, eo eaar letok n̄an kōm ameļeļe kōn iaļ ko an Irooj; im ennaan in eaar oktak jān iien n̄an iien, ekkar n̄an tōmak im niknik eo kōmij wūjlepļo̧k n̄an e.
Mongolian[mn]
29Мөн тэдгээрийн дээр түүнчлэн уншихад илэрхий, Их Эзэний замын талаар бидэнд ойлголт өгөх шинэ бичиглэл байв; мөн энэ нь түүнд хандах бидний итгэл хичээл зүтгэлийн дагуу цагаас цагт өөрчлөгдөн бичигдэж байсан ажгуу.
Malay[ms]
29 Dan ada tertulis juga di atasnya suatu tulisan baru, yang jelas dibaca, yang memberi kami kefahaman berkenaan cara-cara Tuhan; dan ianya ditulis dan ditukar dari semasa ke semasa, menurut iman dan ketekunan yang kami berikan kepadanya.
Norwegian[nb]
29 Og det var også skrevet en ny skrift på dem som var lett å lese og som ga oss aforståelse av Herrens veier, og den ble skrevet og forandret fra tid til annen i forhold til den tro og flid vi viste den.
Nepali[ne]
२९ अनि तिनीहरू माथि एउटा नयाँ लेखाइ पनि लेखिएको थियो, जुन पढ्नलाई सरल थियो, जसले हामीलाई परमप्रभुका मार्गहरूका बारेमा सुझबुझ दियो; अनि हामीले यसलाई दिएको आस्था र लगनशीलताअनुसार यो लेखिन्थ्यो र समय समयमा बदलिन्थ्यो।
Dutch[nl]
29 En er was ook een nieuw schrijven op aangebracht, dat duidelijk te lezen was, dat ons ainzicht gaf in de wegen van de Heer; en het werd van tijd tot tijd geschreven en veranderd, overeenkomstig het geloof en de ijver die wij eraan schonken.
Navajo[nv]
29 Dóó ániidígo bikʼeʼeshchínígíí ałdóʼ bikááʼ nááháasdzo, éí doo nanitłʼahgóó wóltaʼgo, díí binahjįʼ Bóhólníihii ííłʼínígíí bikʼidaʼdiitįįh; dóó deiniidlą́ągo dóó tʼáá íiyisíí badaʼííníidlíigo bee, bikʼeʼeshchį́ dóó łahgo ánááʼnííł ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
29 Tan wala met so nisulat ed saraya a balo a kasulatan, a malinew a basaen, ya añgiter ed sikami na pakatalus nipaakar ed dalan na Katawan; tan saya so nisulat tan mansasalat ed panapanaon, unong ed pananisia tan seet ya initer mi ed saya.
Pampanga[pam]
29 At atin mu namang makasulat kareti a bayung mensahe, a malino basan, a miniye kaintindian tungkul kareng paralan ning Guinu, at iti misulat at miyalilan king panapanaun, agpang king kasalpantayanan at sipagan a biniye mi kaniti.
Papiamento[pap]
29 I tambe a wòrdu skirbí riba nan un eskrito nobo, ku tabata fásil pa lesa, ku tabata duna nos konosimentu tokante e kamindanan di Señor; i di bes en kuando e tabata wòrdu skirbí i kambiá, segun e fe i diligensia ku nos tabata duna na dje.
Palauan[pau]
29 Me a ike el llechukl meng moe kuk mo ngodech. Ng mle beot a donguiu, e mle bleketakl lochotii er kid a rolel a Rubak; me a llechukl meng di moe mo ngodech el di ultuil er a klaumerang er kau me a rengum loltirakl a ike el ngar ngii.
Portuguese[pt]
29 E havia também sobre eles uma escrita nova que era simples de ser lida e dava-nos aentendimento sobre os caminhos do Senhor; e era escrita e mudada de tempos em tempos, de acordo com nossa fé e a atenção que lhe dávamos.
Cusco Quechua[quz]
29 Kallarqantaq huk ch’uya ñawinchana mosoq qelqa, kaytaq hamut’achiwarqanku Wiraqochaq ñanninkunamanta; chay qelqataq mayninmanta mayninman qelqasqa t’ikrasqapiwan karqan, chaypi iñiyniykuman k’uchiy-k’uchi kayniykumanwan hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Chai jahuapi quilcashcapash tiarca shuj mushuj quilcashcacuna, chaica liinalla, chaicunaca ñucanchiman Apunchijpaj ali ñangunata yachanata cunajurca; caica quilcashca carca huaquinbi huaquinbi shujman tigrachishca carca, ñucanchi femanda, ricuriashpahuan caiman imashna ñucanchi cujpi.
Romanian[ro]
29 Şi, de asemenea, era pe ele o nouă scriere, care era simplu de citit şi care ne ajuta să apricepem despre căile Domnului; şi aceasta era scrisă şi schimbată din când în când, conform credinţei şi sârguinţei pe care noi i-o dădeam.
Russian[ru]
29 И на них было также написано новое писание, которое было ясно для чтения, которое давало нам апонятие о путях Господних; и оно писалось и менялось время от времени, согласно вере и усердию, которые мы уделяли ему.
Slovak[sk]
29 A tiež bol na nich napísaný nový nápis, ktorý bolo možné ľahko čítať, a ktorý nám dal porozumenie ohľadom ciest Pána; a bol písaný a z času na čas zmenený podľa viery a usilovnosti, ktorú sme mu venovali.
Samoan[sm]
29 Ma sa tusia foi i o laua luga se tusitusiga fou, lea na manino i le faitau, lea na tuu mai ai ia te i matou le amalamalamaaga e uiga i ala o le Alii; ma sa tusia ma suia ia tusitusiga mai lea taimi i lea taimi, e tusa ma le faatuatua ma le filiga sa matou tuu atu i ai.
Shona[sn]
29 Uye pakange pakanyorwawo zvinhu zvitsva, zvakanga zvakajeka nokuverengeka, zvakatipa akunzwisisa maererano nenzira dzaIshe; uye zvakanga zvakanyorwa zvichishanduka—shanduka nguva nenguva, maererano nokutenda nesimba redu nekutevedza kana kuteerera kwedu kwariri.
Serbian[sr]
29 А на њима беше исписан нови запис, који беше јасан за читање, који нам даваше разумевање у погледу на путеве Господње.
Swahili[sw]
29 Na pia paliandikwa juu yao maandishi mengine mapya, ambayo yalikuwa rahisi kwa kusomwa, ambayo yalitupatia aufahamu kuhusu njia za Bwana; na yaliandikwa na kubadilishwa mara kwa mara, kulingana na imani na bidii ambayo tuliipatia.
Thai[th]
๒๙ และมีอักขระที่เพิ่งเขียนไว้บนเข็มทิศเหล่านั้นด้วย, ซึ่งอ่านง่าย, ซึ่งให้ความเข้าใจกแก่เราเกี่ยวกับวิถีทางของพระเจ้า; และอักขระนั้นเขียนไว้และเปลี่ยนไปเป็นครั้งคราว, ตามศรัทธาและความขยันหมั่นเพียรซึ่งเราให้แก่มัน.
Tagalog[tl]
29 At may nakasulat din doon sa mga iyon na isang bagong sulatin, na madaling mabasa, na nagbigay sa amin ng apang-unawa hinggil sa mga pamamaraan ng Panginoon; at iyon ay isinusulat at binabago sa pana-panahon, alinsunod sa pananampalataya at sigasig na ibinibigay namin doon.
Tswana[tn]
29 Mme go ne gape go kwadilwe mo go tsone mokwalo o mosha, o o neng o le motlhofo go balwa, o o neng wa re fa tlhaloganyo ka ga ditsela tsa Morena; mme o ne o kwadilwe mme o fetolwa nako le nako, go ya ka tumelo le tlhoafalo e re neng re e naya go one.
Tongan[to]
29 Pea naʻe tohi foki ai mo ha tohi nima foʻou, ʻa ia naʻe faingofua ke lau, ʻa ia naʻe fakahā mai ai kiate kimautolu ha aʻilo ki he ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí; pea naʻe tohi ia, pea liliu mei he taimi ki he taimi ʻo fakatatau ki he tui mo e faivelenga naʻa mau fai ki aí.
Tok Pisin[tpi]
29 Na tu wanpela nupela raitin ol i bin raitim long em, em i klia tru long ritim, na em i bin givim mipela save long ol pasin bilong Bikpela, na Bikpela i bin raitim na senisim long wanwan taim olsem taim mipela bilip na bihainim ol.
Turkish[tr]
29 Ve ayrıca onların üzerinde açıkça okunabilen ve Rab’bin yolları hakkında bize akıl veren yeni bir yazı vardı; ve bu yazı gösterdiğimiz inanç ve gayrete göre çıkıyor ve zaman zaman değişiyordu.
Twi[tw]
29 Na na wɔatwerɛ adeɛ foforɔ nso wɔ so, na n’akenkan no nnyɛ den, nti ɛmaa yɛtee Awurade akwan ase; na Awurade twerɛe na wɔsesaa no mmerɛ ano mmerɛ ano sɛdeɛ yɛn gyedie ne yɛn mmɔdenmɔ a yɛbɔ de hwɛɛ no yie no teɛ.
Ukrainian[uk]
29 А також було на них написано нове послання, яке читалося просто, яке давало нам арозуміння шляхів Господа; і воно писалося і змінювалося час від часу, згідно з вірою і старанністю, які ми прикладали до них.
Vietnamese[vi]
29 Và ở trên ấy được viết một lối văn tự mới rất dễ đọc, làm cho chúng tôi ahiểu được những đường lối của Chúa; những chữ ấy được viết ra và thỉnh thoảng lại thay đổi theo đức tin và sự chuyên tâm của chúng tôi đối với nó.
Waray (Philippines)[war]
29 Ngan mayada liwat nakasurat dida nga bag-o nga sinurat, nga masayon basahon, nga naghahatag ha aton nga mahibaroan mahitungod han mga paagi han Ginoo, ngan ine nahisurat ngan ginbabag-o ha oras-oras, subay han pagtuo ngan kamadoroto nga amon iginhahatag hito.
Xhosa[xh]
29 Kwaye kwakubhaliwe kuzo kanjalo umbhalo omtsha, owawucacile ukuze siwufunde, owasinika aukuqonda ngokunxulumene neendlela zeNkosi; kwaye yayibhalwa kwaye iguqulwe amaxesha ngamaxesha, ngokokholo nenkuthalo esasiyinikela kuzo.
Yapese[yap]
29 Ma kubay boech banʼen nib biech ni kun yoloey nga dakean, ni rib tamilang ni yira biʼeg, ni be piiʼ ngomaed e tamilang u rogon woʼen Somoel; ni yibe yoloey ma be thil u bingyalʼ ngo bingyalʼ, u rogon e mich nge gonop ni gamaed be tay ngay.
Chinese[zh]
29指针上有新写上的字迹,一目了然,使我们a明白主的旨意;那是按照我们对它的信心和努力而随时书写和变更的。
Zulu[zu]
29 Futhi phezu kwalokho kwakubhalwe kuzo umbhalo omusha, okwakulula ukuwufunda, owawusinika aukuqonda maqondana nezindlela zeNkosi; futhi wawubhalwa futhi ushintshwe izikhathi ngezikhathi, ngokokholo kanye nenkuthalo esasiyinikeza wona.