Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander broer, Marek, sê: “Weens sosiale en politieke veranderinge in Pole het ek die een werk na die ander verloor.
Amharic[am]
ማሬክ የተባለ ሌላ ወንድም ያለፈውን ሕይወቱን ሲያስታውስ እንዲህ ይላል፦ “በፖላንድ በተካሄደው ማኅበራዊና ፖለቲካዊ ለውጥ የተነሳ በተደጋጋሚ ጊዜ ከሥራ ተቀንሻለሁ።
Arabic[ar]
ويتذكر اخ آخر اسمه ماريك: «بسبب التقلبات الاجتماعية والسياسية في بولندا، خسرت عملا تلو الآخر.
Aymara[ay]
Ukat Marcos sat mä jilatax akham sarakiwa: “Polonia markan política tuqit jan waltʼayasiñanakax utjäna ukhaxa, walja kutiw jan irnaqäwin uñjasta.
Azerbaijani[az]
Başqa qardaş, Marek, xatırlayır: «Polşada ictimai və siyasi vəziyyətdə baş verən dəyişikliklər ucbatından təzə işə girməyimlə çıxmağım bir olurdu.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman kan saro pang tugang na si Marek: “Huli sa sosyal asin politikal na mga pagbabago sa Polandia, paorootro akong nawaran nin trabaho.
Bemba[bem]
Munyinefwe na umbi, Marek, atila: “Pa mulandu wa kuti imikalile ne fya mapolitiki fyalyalwike mu Poland, ilingi line naleba pa bulofwa.
Bulgarian[bg]
Друг брат на име Марек си спомня: „Поради социалните и политическите промени в Полша губех работа след работа.
Bangla[bn]
মারেক নামে আরেকজন ভাই স্মরণ করে বলেন: “পোল্যান্ডে সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিবর্তনের কারণে আমি একটা পর একটা চাকরি হারিয়েছিলাম।
Czech[cs]
Marek, jiný bratr, říká: „Kvůli sociálním a politickým změnám v Polsku jsem ztrácel jedno zaměstnání za druhým.
Danish[da]
En anden broder, Marek, siger: „På grund af de sociale og politiske ændringer i Polen mistede jeg det ene job efter det andet.
German[de]
Und Marek berichtet: „Wegen der sozialen und politischen Lage in Polen verlor ich einen Job nach dem anderen.
Ewe[ee]
Nɔvi bubu aɖe hã, si ŋkɔe nye Marek, gblɔ be: “Le tɔtrɔ siwo va le agbenɔnɔ kple dunyahehe me le Poland ta la, dɔ ge le asinye zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Marek, eyenete en̄wen, eti ete: “Mma ntaba utom ediwak ini ke ntak mme ukpụhọde oro ẹkedade itie ke Poland.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός, ο Μάρεκ, θυμάται: «Εξαιτίας των κοινωνικών και πολιτικών αλλαγών στην Πολωνία, έχανα τη μια δουλειά μετά την άλλη.
English[en]
Another brother, Marek, recalls: “Because of social and political changes in Poland, I lost job after job.
Spanish[es]
Otro hermano, Marek, señala: “Por culpa de los cambios sociales y políticos ocurridos en Polonia, había perdido un trabajo tras otro.
Estonian[et]
Üks teine vend, Marek, meenutab: „Poolas toimunud sotsiaalsete ja poliitiliste muutuste tõttu kaotasin ühe töökoha teise järel.
Persian[fa]
برادری دیگر به نام مارِک میگوید: «تحوّلات اجتماعی و سیاسی لهستان باعث شد مرتباً شغلم را از دست بدهم.
Finnish[fi]
Toinen veli, Marek, muistelee: ”Puolassa tapahtuneiden yhteiskunnallisten ja poliittisten muutosten vuoksi menetin työpaikan toisensa perään.
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua tale na tacida o Marek: “Ni veisau na bula ena itikotiko kei na ka vakapolitiki e Poladi, e veitaravi na noqu vakacegui mai na cakacaka.
French[fr]
Marek, un autre frère, se souvient : “ En raison de changements sociaux et politiques en Pologne, je perdais un emploi après l’autre.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu kroko ni atsɛɔ Marek lɛ kɛɛ akɛ: “Akɛni tsakemɔ ba maŋkwramɔ kɛ shihilɛ yɛ Poland mli lɛ hewɔ lɛ, kɛ́ miná nitsumɔ ŋmɛnɛ lɛ, wɔ lɛ eje midɛŋ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu devo he nọ yin Marek flindọ: “Na ninọmẹ lẹdo po tonudidọ po tọn he diọ to Pologne wutu, agbasazọ́n susu wẹ gble do mi.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa, Marek, ya tuna: “Saboda canje-canje na zaman jama’a da na siyasa a ƙasar Poland, na yi hasarar aiki ɗaya bayan ɗaya.
Hebrew[he]
אח נוסף בשם מארֵק אומר: ”בעקבות שינויים חברתיים ופוליטיים בפולין איבדתי עבודה אחרי עבודה.
Hindi[hi]
मारेक नाम का एक भाई बताता है: “पोलैंड में सामाजिक और राजनैतिक बदलाव की वजह से मुझे जो भी नौकरी मिलती वह चली जाती।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod nga lalaki nga si Marek, naghinumdom: “Bangod sa nagabag-obag-o nga kahimtangan sang katilingban kag pulitika sa Poland, pirme lang ako nagakadulaan sang trabaho.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ma ta Marek ia gwau: “Poland ai gavamani idia haidaua neganai, mauri ia auka.
Croatian[hr]
Jedan drugi brat, Marek, kaže: “Zbog društvenih i političkih promjena koje su se odigrale u Poljskoj uvijek iznova ostajao sam bez posla.
Hungarian[hu]
Egy másik testvér, Marek ezt mondja: „Mivel Lengyelországban megváltozott a társadalmi és a politikai helyzet, egyik állásomat veszítettem el a másik után.
Indonesian[id]
Saudara lain, Marek, mengenang, ”Karena perubahan sosial dan politik di Polandia, saya sering kena PHK.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ọzọ aha ya bụ Marek kwuru, sị: “Otú ọchịchị na ihe ndị ọzọ si dị na Pọland mere ka a chụọ m n’ọrụ ugboro ugboro.
Icelandic[is]
Marek, sem er einnig bróðir í söfnuðinum, segir: „Ég missti hvað eftir annað vinnuna vegna stjórnmála- og þjóðfélagsbreytinga í Póllandi.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae ọfa jọ nọ a re se Marek ọ ta nọ: “Fikinọ eware e dọmu hu evaọ Poland, me je kru iruo dh’obọ họ.
Italian[it]
Un altro fratello, Marek, ricorda: “A motivo dei cambiamenti sociali e politici che avevano luogo in Polonia, persi un lavoro dopo l’altro.
Georgian[ka]
ერთი ძმა, მარეკი იხსენებს: „პოლონეთში მომხდარი სოციალური და პოლიტიკური ცვლილებების გამო სამსახურს ხშირად ვკარგავდი.
Kazakh[kk]
Ал Марек есімді бауырлас былай деді: “Польшадағы саяси мен әлеуметтік жағдайлардың тұрақсыздығынан қайта-қайта жұмысымнан айырылып қала бердім.
Korean[ko]
마레크라는 형제는 과거를 떠올리며 이렇게 말합니다. “폴란드에서 일어난 사회적·정치적 변화 때문에 나는 여러 번 실직을 했지요.
Kaonde[kqn]
Mulongo mukwabo wa jizhina ja Marek uvuluka amba: “Na mambo a kupimpulwa kwa bwikalo ne bumulwila ntanda mu Poland, naubangatu natwela nkito yapwa, kabiji nakatwela ikwabo nayo yapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi akaka una ye nkumbu Marek, osungamenanga vo: “Muna kuma kia nsobani zavangamanga kuna Polônia muna mambu ma luyalu, yakatulwanga muna salu nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Марэк аттуу дагы бир ишенимдешибиз мындай дейт: «Польшадагы коомдук жана саясий абал туруктуу болбой улам бир жумуштан чыгып, абдан кыйналдым.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omulala ayitibwa Marek agamba nti: “Olw’enkyukakyuka ezitali zimu ezaaliwo mu Poland, kyambeerera kizibu okufuna omulimu ogw’enkalakkalira.
Lingala[ln]
Ndeko mosusu, Marek, alobi boye: “Lokola makambo ya bomoi mpe ya politiki ezalaki kobongwana na ekólo na biso Pologne, nabungisaki mosala mbala na mbala.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya bizwa Marek, u bulela kuli: “Bakeñisa ku cinca-cinca kwa mupilelo ni lipuso mwa naha ya Poland, ne ni latehelwanga ki mubeleko.
Lithuanian[lt]
Kitas mūsų brolis, Marekas, pasakoja: „Dėl Lenkijoje vykstančių socialinių ir politinių permainų vis prarasdavau darbą.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu diende Marek udi uvuluka ne: “Bu muvua malu a mu nsombelu ne a tshididi mashintuluke mu Pologne, midimu yanyi ivua anu inyanguka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu weka walijina lyaMarek ambile ngwenyi: “Mwomwo yauhutu navikokojola vyamapolitiki mulifuchi lyetu lyaPoland, vangufumishilenga milimo mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Mana kwetu mukwawu wejina daMarek, wahosheli nindi: “Hamuloña wakuhimpika kwansañu jamuchituñilu nijamatuña nachiyuulu mwituña daPoland, hinashakamineña hamudimu wumuku.
Luo[luo]
Owadwa machielo miluongo ni Marek, wacho kama: “Lokruok mar kit ngima oganda koda lokruok mag siasa e piny Poland, ne omiyo alalo tich ka tich ma ne ayudo bang’e.
Latvian[lv]
Kāds cits brālis, vārdā Mareks, atceras: ”Sociālo un politisko pārmaiņu dēļ, kādas risinājās Polijā, man ilgstoši nebija pastāvīga darba.
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao koa i Marek: “Very asa imbetsaka aho, noho ny fiovana ara-politika sy ara-tsosialy teto Polonina.
Marshallese[mh]
Bar juon jeid im jatid m̦aan etan Marek, ear ba: “Kõn oktak ko rej wal̦o̦k ilo kien eo an Poland im an penl̦o̦k mour ilo aelõñ in, ekkã wõt aõ kar luuji jerbal ko aõ.
Macedonian[mk]
Еден друг брат, Марек, вели: „Поради општествените и политичките промени во Полска, никако не можев да ја задржам работата што ќе ја најдев.
Malayalam[ml]
മാർക്ക് സഹോദരൻ തന്റെ അനുഭവം വിവരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ: “പോളണ്ടിലെ സാമൂഹിക, രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതമൂലം എനിക്കു പലവട്ടം ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आणखी एक बांधव मॅरेक आठवून सांगतो: “पोलंडमधील सामाजिक व राजकीय बदलांमुळे माझ्या हातून एकापाठोपाठ एक कितीतरी नोकऱ्या सुटल्या.
Maltese[mt]
Ħu ieħor li jismu Marek jiftakar: “Minħabba bidliet soċjali u politiċi fil- Polonja tlift impjieg wara l- ieħor.
Burmese[my]
နောက်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ မာရက်က ဒီလိုပြောတယ်– “ပိုလန်မှာ လူမှုရေးနဲ့ နိုင်ငံရေးအပြောင်းအလဲတွေကြောင့် အလုပ်တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြုတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En annen bror, Marek, forteller: «På grunn av sosiale og politiske forandringer i Polen mistet jeg den ene jobben etter den andre.
Nepali[ne]
अर्को भाइ मारेक भन्छन्: “पोल्याण्डमा भएको सामाजिक तथा राजनैतिक परिवर्तनले गर्दा मैले एकपछि अर्को जागिर गुमाएँ।
Niuean[niu]
Taha matakainaga taane ko Marek, ne manatu: “Ha ko e hikiaga he kaufakalataha mo e fakapolitika i Polani, ne oti e taha gahua haaku ti fano ke he taha gahua.
Dutch[nl]
Marek zegt: „Door sociale en politieke veranderingen in Polen kreeg ik steeds weer ontslag, wat me frustreerde.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe, e lego Marek, o gopola gore: “Ke ile ka lahlegelwa ke mošomo ka baka la go fetoga ga maemo a bophelo le a dipolitiki kua Poland.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Marek anati: “Chifukwa cha kusintha kwa moyo ndiponso ndale m’dziko la Poland, ndinkangokhalira kuchotsedwa ntchito.
Oromo[om]
Obboleessi Maarek jedhamummoo akkas jechuudhaan waan yaadatu dubbata: “Poolaandi keessa jijjiiramni hawaasaafi siyaasaa waan tureef, yeroo baayʼee hojiikoo dhabeera.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕфсымӕр та, Марек, зӕгъгӕ, афтӕ загъта: «Польшӕйы царды уавӕртӕ кӕй ивтой ӕмӕ дзы политикон ивындзинӕдтӕ кӕй уыди, уый тыххӕй иу куыст иннӕйы фӕдыл сӕфтон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਮਾਰੇਕ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni na sakey ya agi a si Marek: “Lapud pananguman ed sosyedad tan politika diad Poland, aminpiga ak ya nakal ed trabaho.
Polish[pl]
Inny brat, imieniem Marek, tak się wypowiedział: „W wyniku przemian społeczno-gospodarczych w Polsce traciłem jedną pracę po drugiej.
Portuguese[pt]
Outro irmão, Marcos, recorda-se: “Por causa de mudanças sociais e políticas na Polônia, eu perdi vários empregos.
Quechua[qu]
Marco hermanotaq nin: “Poloniapi kawsay tikrakusqanrayku, politicamanta chʼampaykunarayku ima, mana llamkʼayniyuq rikhurirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Dario cristianopas ninmi: “Polonia nacionpi llumpay sasachakuykuna kasqanraykum, sapa kuti mana llamkayniyoq karqani.
Cusco Quechua[quz]
Marek sutiyoq iñiqmasin nillantaq: “Polonia nacionpi imaymana sasachakuykuna kasqanraykun askha llank’anakunamanta wikch’uwarqanku.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi yitwa Marek avuga ivyo yibuka ati: “Kubera yuko muri Polonye ibintu vyaguma bihindagurika mu kibano no mu vya politike, naza ndava mu kazi.
Romanian[ro]
Un alt frate, Marek, îşi aminteşte: „Din cauza schimbărilor sociale şi politice din Polonia, am rămas de mai multe ori fără loc de muncă.
Russian[ru]
Другой брат, по имени Марек, вспоминает: «Из-за социальных и политических перемен в Польше я не мог найти стабильную работу.
Kinyarwanda[rw]
Undi muvandimwe witwa Marek yaravuze ati “nagiye nirukanwa ku kazi bitewe n’ibibazo bishingiye kuri politiki n’imibanire y’abantu mu gihugu cya Polonye.
Sinhala[si]
තවත් සහෝදරයෙක් වන මාරෙක් මෙහෙම කියනවා. “පෝලන්තයේ සමාජීය හා දේශපාලනික වෙනස්කම් ඇති වුණ නිසා මම කරපු හැම රැකියාවක්ම මට නැති වුණා.
Slovak[sk]
Ďalší brat, Marek, hovorí: „Pre sociálne a politické zmeny v Poľsku som opakovane prišiel o prácu.
Slovenian[sl]
Neki drug brat po imenu Marek se spominja: »Zaradi družbenih in političnih sprememb na Poljskem sem izgubljal eno službo za drugo.
Samoan[sm]
Ua taʻua foʻi e le uso o Mareko: “Ona o fesuiaʻiga i tulaga tau i le va fealoaʻi ma faigāmalo i Polani, na lē maua ai saʻu galuega tumau.
Shona[sn]
Imwe hama inonzi Marek inoyeuka kuti: “Nemhaka yokuchinja kwaiita zvematongerwo enyika nemagariro evanhu muPoland ndaisagara pabasa.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër, Mareku, kujton: «Për shkak të ndryshimeve shoqërore dhe politike në Poloni, i humba punët njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
Jedan drugi brat koji se zove Marek, kaže: „Usled društvenih i političkih promena u Poljskoj nekoliko puta sam ostao bez posla.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra brada di nen Marek, e memre: „Fu di kenki kon na ini a libimakandra èn na ini a politiek fu Polen, meki mi lasi a wan wroko baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna ea bitsoang Marek o re: “Ka lebaka la liphetoho tse ileng tsa e-ba teng lipolotiking le sechabeng Poland, ke ile ka lula ke felloa ke mesebetsi.
Swedish[sv]
En annan broder, Marek, berättar: ”På grund av de sociala och politiska förändringarna i Polen blev jag av med det ena jobbet efter det andra.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine anayeitwa Marek, anakumbuka hivi: “Kwa sababu ya mabadiliko ya kijamii na kisiasa nchini Poland, nilipoteza kazi mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwingine anayeitwa Marek, anakumbuka hivi: “Kwa sababu ya mabadiliko ya kijamii na kisiasa nchini Poland, nilipoteza kazi mara nyingi.
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரர் மேரெக் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “போலந்தில், சமுதாயத்திலும் அரசியலிலும் ஏற்பட்ட மாற்றங்களால் எந்த வேலையிலும் என்னால் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida seluk naran Marek, dehan: “Tanba situasaun polítiku no ekonomia troka beibeik iha rai-Polónia, haʼu lakon haʼu-nia serbisu beibeik.
Telugu[te]
మరో సహోదరుడైన మరెక్ ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు: “పోలండ్లో జరిగిన సామాజిక, రాజకీయ మార్పుల వల్ల నాకు దొరికిన ప్రతీ ఉద్యోగం పోయింది.
Thai[th]
พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง ชื่อ มาเรก เล่า ว่า “เนื่อง จาก มี การ เปลี่ยน แปลง หลาย อย่าง ด้าน สังคม และ การ เมือง ใน โปแลนด์ ผม จึง ตก งาน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen di mba yer un ér Marek, a kaa ér: “Mbamgem mba sha kwagh u patii man kwagh u taregh ken tar u Poland yange na yô, i dem tom.
Turkmen[tk]
Marek atly dogan bolsa, şeýle ýatlaýar: «Polşanyň sosial we syýasy ýagdaýy üýtgändigi üçin men yzly-yzyna işimi ýitirdim.
Tagalog[tl]
Isa pang brother, si Marek, ang nagsabi: “Dahil sa pagbabago sa lipunan at pulitika sa Poland, hindi ako makakita ng permanenteng trabaho.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso okina lelɛwɔ Marek mbohɔka ate: “L’ɔtɛ w’etshikitanu wakasalema lo awui wa pɔlɔtikɛ ndo wa lo tshunda lo wodja wa Pologne, lakashishaka olimu mbala efula.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe e bong Marek, a re: “Ka ntlha ya diphetogo tsa loago le tsa dipolotiki kwa Poland, ke ne ka nna ke latlhegelwa ke tiro ka makgetlo a le mantsi.
Tongan[to]
Ko ha tokoua ‘e taha ko Maleko, ‘okú ne manatu: “Koe‘uhi ko e ngaahi liliu fakasōsiale mo fakapolitikale ‘i Pōlaní, na‘e toutou mole ai ‘eku ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukwesu ulaazyina lya Marek wakaamba kuti: “Akaambo kakucinca kwabukkale atwaambo twacisi mu Poland, ndakaleka ncito ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Narapela brata, Marek, em i tok: “Sindaun bilong ol man na wok politik i senis long Polan, ol wok mani mi kisim i stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Marek isminde başka bir birader ise şöyle hatırlıyor: “Polonya’da yaşanan toplumsal ve siyasi değişimler yüzünden, başladığım her işi kaybettim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a vuriwaka Marek u ri: “A ndzi tshamela ku lahlekeriwa hi ntirho hikwalaho ka leswi timhaka ta tipolitiki ni ta ntshamisano a ti cinca-cinca ePoland.
Tatar[tt]
Марэк исемле абый-кардәшебез үзе турында болай дип сөйли: «Польша җәмгыятендә һәм сәясәтендә үткән үзгәрешләр аркасында мин башта бер эшемне югалттым, аннан соң икенчесен.
Tumbuka[tum]
Mbali munyake, zina lake Marek wakati: “Cifukwa cakuti ndyali na vinthu vinyake vikasintha mu Poland, nkhakhaliskanga yayi pa nchito.
Twi[tw]
Onua foforo a wɔfrɛ no Marek ka sɛ: “Esiane asetena ne amanyɔsɛm mu nsakrae a ɛbaa Poland nti, m’adwuma fii me nsa mpɛn pii.
Umbundu[umb]
Manji ukuavo londuko ya Marek, wa popia hati: “Omo liovitangi vio pulitika lapongoloko a pita vofeka yo Polonia, nda enda oku pumba upange.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani ane a pfi Marek o ri: “Ndo vha ndi tshi xelelwa nga mushumo tshifhinga tshoṱhe nga ṅwambo wa u shanduka ha tshumelo dza tshitshavha na vhuimo ha zwa politiki ngei Poland.
Vietnamese[vi]
Một anh khác là Marek thuật lại: “Tình hình xã hội và chính trị ở Ba Lan thay đổi làm tôi luôn mất việc.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga bugto, hi Marek, nagsiring: “Tungod kay nagbag-o an kahimtang han sosiedad ngan politika ha Poland, pirme ako nawawad-an hin trabaho.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana, ogama linguMarek, ukhumbula oku: “Ngenxa yotshintsho kwintlalo nakwipolitiki ePoland, ndandidendwa ndidendiwe emisebenzini.
Yoruba[yo]
Arákùnrin míì, Marek, rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sọ pé: “Nítorí àwọn ìyípadà tó wáyé láwùjọ àti nínú ètò òṣèlú lórílẹ̀-èdè Poland, léraléra ni iṣẹ́ ń bọ́ lọ́wọ́ mi.
Yucateco[yua]
Marek, uláakʼ juntúul sukuʼuneʼ, ku yaʼalik: «Yoʼolal le baʼaxoʼob úuch tu luʼumil Polonia yoʼolal le politicaoʼ, yaʼab u téenel tin peʼertaj in meyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti hombre Testigu ni láʼ Marek guníʼ sicaríʼ: «Pur ca guendanagana gupa binni ndaaniʼ guidxi Polonia ne pur ni biʼniʼ ca políticu, biniteʼ ca dxiiñaʼ stinneʼ deche ca deche.
Chinese[zh]
另一个弟兄马雷克忆述:“当时,由于波兰在社会上和政治上的改变,我一次又一次失业,深感沮丧。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane, uMarek, uyakhumbula: “Ngenxa yezinguquko ezingokwenhlalo nezombusazwe ePoland, ngangiphelelwa umsebenzi njalo.