Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لم اجد الوقت لأخبرها بذلك حتى وقت متأخر من تلك الليلة
Bulgarian[bg]
Но аз не й казах за това.. до вечерта.
Czech[cs]
Ale nedostal jsem se k tomu, abych jí to řekl... Dřív než pozdě večer.
Greek[el]
Αλλά δεν κατάφερα να της το πω... μέχρι εκείνο το βράδυ.
English[en]
But I didn't get around to telling her that... until later that night.
Spanish[es]
Pero no llegué a decírselo a ella hasta más tarde esa noche.
Finnish[fi]
En ehtinyt kertomaan sitä... Ennen kuin illalla.
French[fr]
Mais je n'ai pas pu la prévenir... jusqu'à plus tard dans la soirée.
Hebrew[he]
אבל לא הספקתי לומר לה את זה... עד מאוחר יותר באותו הלילה.
Hungarian[hu]
De nem volt rá időm, hogy elmondjam neki... Addig az estéig.
Italian[it]
Ma non sono riuscito a dirlo a lei... fino a quella sera tardi.
Dutch[nl]
Maar ik was er niet aan toe gekomen het haar te vertellen... tot later die avond.
Polish[pl]
Powiedziałem jej o tym dopiero późnym wieczorem.
Portuguese[pt]
Mas não pude dizer a ela... até a noite do encontro.
Russian[ru]
Но у меня не дошли руки сказать ей... до того вечера.
Slovenian[sl]
Nisem ji utegnil povedati.
Serbian[sr]
Ali sam joj to javio tek te večeri.
Turkish[tr]
Ama o geceye kadar ona bunu söyleyemedim.