Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom i oldtidens Rom blev de lokale beboere indbudt til at komme og se på at kristne mennesker blev torteret.
German[de]
Man verfuhr ähnlich wie im alten Rom: Die Bevölkerung wurde eingeladen, sich das Schauspiel, wie Christen gequält wurden, anzusehen.
Greek[el]
Όπως στην αρχαία Ρώμη, οι αρχές κάλεσαν τους ντόπιους κατοίκους να δουν το θέαμα Χριστιανών που εβασανίζοντο.
English[en]
As in ancient Rome, the local residents were invited to come and see the spectacle of Christians being tortured.
Spanish[es]
Como en la antigua Roma, se invitó a los residentes de la localidad a venir y presenciar el espectáculo de cristianos siendo atormentados.
Finnish[fi]
Kuten muinaisessa Roomassa paikallisia asukkaita kutsuttiin katsomaan kristittyjen kiduttamista.
French[fr]
Comme dans la Rome ancienne, les habitants de l’endroit étaient invités à assister au spectacle des chrétiens torturés.
Italian[it]
Come nell’antica Roma, gli abitanti del luogo furono invitati ad assistere allo spettacolo dei cristiani che venivano torturati.
Japanese[ja]
古代ローマの時と同様,土地の住民は,クリスチャンが拷問にかけられている光景を見物するよう招かれました。
Korean[ko]
고대 ‘로마’에서처럼 그 지방 주민들이 초대되어 그리스도인들이 고초를 겪는 장면을 구경하였다.
Norwegian[nb]
Akkurat som i det gamle Roma ble lokalbefolkningen innbudt til å komme og se på at de kristne ble torturert.
Dutch[nl]
Net als in het oude Rome kregen de plaatselijke bewoners de uitnodiging om te komen kijken naar het schouwspel van christenen die gemarteld werden.
Portuguese[pt]
Como na Roma antiga, os moradores locais foram convidados a vir e ver o espetáculo de cristãos serem torturados.
Swedish[sv]
Liksom i det gamla Rom inbjöd man invånarna på platsen att komma och se skådespelet med kristna som blev torterade.