Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ستلاحظون ان الاسم الاول يَظهر آخِرا حسب اللغة المالغاشية.)
German[de]
An dieser Stelle sollte man vielleicht noch erwähnen, daß im madagassischen Sprachgebrauch der Vorname als letztes genannt wird.
Greek[el]
(Θα παρατηρήσετε ότι στη μαλγασική μπαίνει πρώτα το επίθετο και μετά το όνομα.)
English[en]
(You will observe that in Malagasy usage the given name appears last.)
Spanish[es]
(Como puede observarse, en malgache el nombre de pila aparece al final.)
Finnish[fi]
(Huomaa, että malagassit mainitsevat sukunimen ensin.)
French[fr]
(On notera qu’à Madagascar l’usage veut que le prénom soit cité en dernier.)
Croatian[hr]
(Primijetit ćete da se na malgaškom ime navodi iza prezimena.)
Hungarian[hu]
(A madagaszkári szóhasználatban a magyarhoz hasonlóan a családnév mindig az első helyen áll.)
Indonesian[id]
(Saudara akan melihat bahwa dalam bahasa Malagasi, nama diri ditaruh di belakang nama keluarga.)
Italian[it]
(Noterete che in malagasy il nome si mette dopo il cognome).
Japanese[ja]
マダガスカル語の用法では,名が姓の後に置かれていることがお分かりでしょう。)
Korean[ko]
(이하, 말라가시어에서는 성 다음에 이름이 나옴.)
Malayalam[ml]
(ആളുകളുടെ പ്രഥമനാമം അവസാനം ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയാണ് മലഗാസികളുടേത്.)
Norwegian[nb]
(Legg merke til at man på madagassisk skriver fornavnet til slutt.)
Dutch[nl]
(U zult merken dat in het Malagassische spraakgebruik de voornaam als laatste wordt genoemd.)
Polish[pl]
(Warto zaznaczyć, że na Madagaskarze panuje zwyczaj podawania najpierw nazwiska, a potem imienia).
Portuguese[pt]
(Notará que é costume malgaxe colocar o sobrenome antes do prenome da pessoa.)
Romanian[ro]
(Veţi observa că în malgaşă prenumele apare după nume.)
Russian[ru]
(Дальше вы увидите, что у малагасийцев на первое место ставится фамилия, а потом имя.)
Serbian[sr]
(Primetićeš da na malgaškom ide prezime pa onda ime.)
Southern Sotho[st]
(U tla hlokomela hore ka Semalagasy fane ea motho e tla pele ho lebitso.)
Swedish[sv]
(Som du ser skriver man förnamnet sist på malagassiska.)
Tsonga[ts]
(Xiya leswaku loko ku tsariwa hi Ximalagasi, ku heteleriwa hi vito.)
Xhosa[xh]
(Uya kuphawula ukuba eMadagascar igama libhalwa emva kwefani.)
Chinese[zh]
请留意,马达加斯加人的名字是先姓后名的。)
Zulu[zu]
(Uzophawula ukuthi eMadagascar igama lomuntu landulelwa isibongo.)