Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) се подрежда по-напред от най-подчинения транш или подтраншове, които първи понасят загуби, възникнали по секюритизираните експозиции, и които по този начин осигуряват защита за втората загуба, и когато е приложимо, на траншовете или подтраншовете от по-висок ранг.
Czech[cs]
b) stojí před nejvíce podřízenou tranší či nejvíce podřízenými dílčími tranšemi, které nesou ztráty na sekuritizovaných expozicích jako první, a tím poskytují ochranu tranším druhé ztráty a případně tranším či dílčím tranším s vyšším pořadím.
Danish[da]
b) er foranstillet den mest efterstillede tranche eller subtrancher, som er de første, der påføres tab på securitiserede eksponeringer og derved beskytter second loss-trancher og i givet fald højere rangerende trancher eller subtrancher.
German[de]
b) gegenüber der nachrangigsten Tranche oder den Sub-Tranchen, die im Falle eines Ausfalls bei den verbrieften Forderungen als Erste einen Verlust tragen und dadurch für die Zweitverlust-Tranche und gegebenenfalls noch höherrangige Tranchen oder Sub-Tranchen eine Sicherheit darstellen, vorrangig ist.
Greek[el]
β) κατατάσσεται πριν από την απολύτως χαμηλότερης τάξης σειρά ή υποσειρές που είναι οι πρώτες οι οποίες επωμίζονται τις εκ των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων ζημίες και κατά συνέπεια παρέχουν προστασία σε σειρές ή υποσειρές δευτερεύουσας ζημίας ή, κατά περίπτωση, σε σειρές ή υποσειρές υψηλότερης τάξης.
English[en]
(b) ranks above the most subordinated tranche or sub-tranches that are the first to bear losses incurred on the securitised exposures and which thereby provide protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches or sub-tranches.
Spanish[es]
b) se sitúa por encima del tramo o subtramos más subordinados que son los primeros en soportar las pérdidas en las que se incurra en relación con las exposiciones titulizadas y, por tanto, ofrecen protección al tramo o subtramos de segunda pérdida y, en su caso, al tramo o subtramos de mayor prelación.
Estonian[et]
b) asjaomase väärtpaberistamise kõige madalama nõudeõiguse järk väärtpaberistamise seeria, mis väärtpaberistatud riskipositsioonidele tekkiva kahju korral on esimene väärtpaberistamise seeria, mis kahju kannab, pakkudes seeläbi kaitset teise järjekoha kahju väärtpaberistamise seeriale ja teisest kõrgema järjekoha kahju väärtpaberistamise seeriate olemasolu korral ka neile.
Finnish[fi]
b) parempi etuoikeus huonoimpaan etuoikeusluokkaan tai sellaisiin alaluokkiin nähden, jotka ensimmäisenä kantavat arvopaperistetuista vastuista aiheutuvat tappiot ja jotka siten suojaavat riskiltään toiseksi suurinta etuoikeusluokkaa tai soveltuvin osin parempia etuoikeusluokkia tai alaluokkia.
French[fr]
b) est de rang supérieur à la tranche ou aux sous-tranches ayant le rang le plus bas qui sont les premières tranches à supporter les pertes subies sur les expositions titrisées et fournissent ce faisant une protection à la tranche de deuxième perte et, le cas échéant, aux autres tranches ou sous-tranches de rang supérieur.
Croatian[hr]
(b) nalazi se iznad najniže podređene tranše ili podtranši koje su prve tranše koje snose gubitke po sekuritiziranim izloženostima i koje stoga pružaju zaštitu tranšama drugog gubitka, a prema potrebi tranšama ili podtranšama višeg položaja.
Hungarian[hu]
b) a leginkább alárendelt ügyletrészsorozat vagy rész-sorozat fölé sorolódik, amely az elsőként veszteségviselő az értékpapírosított kitettségeknél felmerülő veszteségek tekintetében, és amely ezáltal védelmet nyújt a második veszteségviselő kategóriába tartozó, illetve adott esetben magasabb minősítésű ügyletrészsorozatoknak.
Italian[it]
b) abbia rango superiore alla tranche o alle subtranche più subordinate, che sono le prime a sostenere le perdite che si verificano sulle esposizioni cartolarizzate, e pertanto proteggono le tranche o sub-tranche second loss e, se del caso, le tranche o sub-tranche di rango superiore.
Lithuanian[lt]
b) yra aukščiau už labiausiai subordinuotą (antraeilę) dalį arba dalies dalis, kurios pirmiausia padengia nuostolius, patirtus dėl vertybiniais popieriais pakeistos rizikos ir tokiu būdu apsaugo nuo antrųjų nuostolių, ir, kai taikytina, aukštesnį reitingą turinčias dalis arba dalies dalis.
Latvian[lv]
b) ierindojas virs visvairāk subordinētā laidiena vai apakšlaidieniem, kas ir pirmie, kam jāuzņemas zaudējumi, kurus radījuši vērtspapīrotie riska darījumi, un kas tādēļ nodrošina aizsardzību otrās kārtas zaudējumiem un, attiecīgos gadījumos, augstākas kārtas laidieniem vai apakšlaidieniem.
Maltese[mt]
(b) tkun ikklassifikata 'l fuq mis-segment l-aktar subordinat jew subsegmenti li jkunu l-ewwel li jbatu telf imġarrab fuq l-iskoperturi titolizzati u li b'hekk jipprovdu protezzjoni lit-tieni telf u, fejn relevanti, segmenti jew subsegmenti ta' grad aktar għoli.
Dutch[nl]
b) die een hogere rangorde heeft dan de meest achtergestelde tranche of subtranches die als eerste tranches verliezen dragen op de gesecuritiseerde blootstellingen en aldus protectie biedt voor de tweedeverliestranches en, in voorkomend geval, voor tranches of subtranches met een hogere rangorde.
Polish[pl]
b) jest klasyfikowana wyżej niż najbardziej podporządkowana transza lub subtransze, które są pierwsze w kolejności ponoszenia strat z tytułu sekurytyzowanych ekspozycji i tym samym zapewniają ochronę transzy drugiej straty oraz, w stosownych przypadkach, ochronę transz lub subtransz mających wyższy stopień uprzywilejowania.
Portuguese[pt]
b) Tenha prioridade sobre a primeira tranche ou subtranche com maior grau de subordinação que seja a primeira a suportar perdas incorridas nas exposições titularizadas e que desse modo ofereçam proteção às tranches ou sub-tranches seguintes ou, eventualmente, às tranches ou sub-tranches mais graduadas.
Romanian[ro]
(b) este de rang superior celor mai subordonate tranșe sau subtranșe care sunt primele care suportă pierderile înregistrate din expunerile securitizate și care, astfel, asigură protecție pentru cele care suportă a doua pierdere și, după caz, pentru tranșele sau subtranșele cu rang superior.
Slovak[sk]
b) je nadriadenou tranžou najpodriadenejšej tranže alebo jej častí, ktoré znášajú straty zo sekuritizovaných expozícií ako prvé, a preto poskytujú ochranu tým tranžiam alebo ich častiam, ktoré sú v poradí strát na druhom alebo ďalšom mieste.
Slovenian[sl]
(b) uvrstijo pred najbolj podrejeno tranšo ali podtranšami, ki prve utrpijo izgubo pri listinjenih izpostavljenostih ter s tem zagotavljajo zaščito tranšam ali podtranšam, ki nosijo drugo izgubo, in, kjer to pride v upoštev, višje uvrščenim tranšam ali podtranšam.
Swedish[sv]
b) har högre prioritet än den lägst rangordnade tranchen eller undertrancherna som är de första som bär förluster som uppstår på de värdepapperiserade exponeringarna och därigenom ger skydd åt tranchen i andra-förlustläge och de eventuella trancher eller undertrancher som är högre rangordnade.