Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word hierdie mengsel van klei, sand en water op ’n mat van goed skoongemaakte grond gesit waarin daar geen klippe of strooi is nie.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، يوضع هذا المزيج من الصلصال، الرمل، والماء على حصيرة من التربة المنقَّاة جيدا الخالية من الحجارة والقش.
Cebuano[ceb]
Sunod, ang maong sinagol sa lapok, balas, ug tubig ibutang sa patag sa linimpiyohan pag-ayo nga yuta nga walay mga bato ug dagami.
Czech[cs]
Pak se směs hlíny, písku a vody vyklopí na dobře zametený kousek země zbavený kamínků a stébel slámy.
Danish[da]
Dernæst placeres denne blanding af ler, sand og vand på jorden, som er fejet ren for sten, strå og andet.
German[de]
Als nächstes kommt das Gemisch aus Ton, Sand und Wasser auf gut gereinigten Boden, der frei von Steinen und Stroh ist.
Greek[el]
Έπειτα, τοποθετούν αυτό το μείγμα από πηλό, άμμο και νερό σ’ ένα τμήμα του εδάφους που το έχουν καθαρίσει καλά απ’ όλες τις πέτρες και τα άχυρα.
English[en]
Next, this mixture of clay, sand, and water is placed on a mat of well-cleansed soil free of stones and straw.
Spanish[es]
A continuación se coloca esta mezcla de barro, arena y agua sobre una capa de tierra muy limpia, en la que no hay ni piedras ni paja.
Finnish[fi]
Seuraavaksi tämä saven, hiekan ja veden seos pannaan kivistä ja oljista huolellisesti puhdistetulle maa-alustalle.
French[fr]
Ce mélange d’argile, de sable et d’eau est ensuite placé sur une couche de terre propre, débarrassée de pierres et de paille.
Iloko[ilo]
Sumaganad, ti nalaok a pitak, darat, ken danum maikabilda iti maysa a nadalusan a daga nga awanan iti tapuk ken garami.
Italian[it]
Successivamente questo impasto ottenuto mischiando argilla, sabbia e acqua viene messo su uno strato di terra ben ripulito da sassi e paglia.
Korean[ko]
다음에는 점토, 모래 그리고 물이 섞인 이 혼합물을 돌이나 짚이 없이 깨끗하게 청소된 흙판 위에 놓는다.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, io fifangaroana tanimanga, fasika, ary rano io dia apetraka eo amin’ny tany voadio tsara, tsy misy vatovato na mololo.
Norwegian[nb]
Så blir blandingen av leire, sand og vann lagt på et underlag av ren jord som er fri for stein og halm.
Dutch[nl]
Daarop wordt dit mengsel van klei, zand en water op een ondergrond van zorgvuldig van steentjes en stro ontdane aarde gelegd.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, msanganizo umenewu wa dongo, mchenga, ndi madzi umaikidwa pamphasa yadothi lopanda miyala ndi udzu.
Portuguese[pt]
Em seguida, esta mistura de barro, areia e água é colocada num terreiro bem limpo, isento de pedras e de palha.
Russian[ru]
После этого, смесь из глины, песка и воды кладется на хорошо очищенную землю, без камешков и соломы.
Slovak[sk]
Potom sa dá táto zmes hliny, piesku a vody na dobre pozametaný kúsok zeme zbavený kamienkov a stebiel slamy.
Southern Sotho[st]
Mohato o latelang ke oa ho ala motsoako ona oa letsopa, lehlabathe, le metsi holim’a mobu o hloekisitsoeng o se nang majoe le joang.
Swedish[sv]
Blandningen av lera, sand och vatten placeras sedan på ett underlag av jord som sopats rent från stenar och strån.
Tagalog[tl]
Susunod, ang halong ito ng luwad, buhangin, at tubig ay inilalagay sa isang malinis na banig na walang bato at dayami.
Tswana[tn]
Morago ga moo, motswako ono wa letsopa, moshawa, le metsi o bewa mo godimo ga mmu o o tlhatswitsweng sentle o o senang matlapa le dirite.
Xhosa[xh]
Okulandelayo, lo mxube wodongwe, intlabathi, kunye namanzi ugalelwa phezu komhlaba ococwe kakuhle ongenamatye nangca.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, lengxube yobumba, isihlabathi, kanye namanzi ibekwa kumata wenhlabathi ehlanzekile engenawo amatshe kanye notshani.