Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Sulke gemeentelike ouere manne sou Paulus se raad ter harte neem: “As iemand ewenwel deur een of ander misdaad oorval word, moet julle wat geestelik is, so een reghelp met die gees van sagmoedigheid, terwyl jy op jouself let, dat jy ook nie versoek word nie” (Galasiërs 6:1).
Arabic[ar]
١٩ وشيوخ الجماعات هؤلاء يصغون الى نصيحة بولس: «إن انسبق انسان فأُخذ في زلة ما فأصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.»
Central Bikol[bcl]
19 Isasapuso kan kamagurangan na iyan sa kongregasyon an hatol ni Pablo: “Minsan kun an sarong tawo may nagibong kasalan bago nia iyan maaraman, kamo na igwang espirituwal na mga kuwalipikasyon pagmaigotan nindo na ibangon an tawong iyan sa espiritu nin kahoyoan, mantang binabantayan man nindo an saindong sadiri, ta tibaad kamo masugotan man.”
Bulgarian[bg]
19 Такива старейшини на еклезиите трябвало съвестно да се отнасят към следния съвет на Павел: „Даже и някой да направи погрешна стъпка, преди да осъзнае, то опитайте се вие, духовно способните, да го поправите с кротък дух, докато в същото време пазиш себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен“ (Галатяни 6:1).
Czech[cs]
19 Takoví starší ve sborech si brali k srdci Pavlovu radu: „I když člověk udělá nějaký chybný krok, dříve než si to uvědomí, snažte se vy, kteří jste duchovně způsobilí, usměrnit takového člověka v duchu mírnosti, zatímco se díváš sám na sebe, abys také nebyl pokoušen.“
Danish[da]
19 Disse ældste ville følge Paulus’ vejledning: „Selv om et menneske uforvarende begår et eller andet fejltrin, skal I som har åndelige kvalifikationer prøve at hjælpe en sådan på fode igen, i mildhedens ånd, mens du holder øje med dig selv, for at ikke også du skal blive fristet.“
German[de]
19 Solche Versammlungsälteste beherzigten den Rat des Paulus: „Wenn auch ein Mensch einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, so versucht ihr, die geistig Befähigten, einen solchen Menschen im Geist der Milde wieder zurechtzubringen, während du dich selbst im Auge behältst, damit nicht auch du versucht werdest“ (Galater 6:1).
Greek[el]
19 Τέτοιοι πρεσβύτεροι εκκλησίας θα λάβαιναν σοβαρά υπόψη τους την εξής συμβουλή του Παύλου: «Εάν άνθρωπος απερισκέπτως πέση εις κανέν αμάρτημα, σεις οι πνευματικοί [που έχετε πνευματικά προσόντα, ΜΝΚ] διορθόνετε τον τοιούτον με πνεύμα πραότητος, προσέχων εις σεαυτόν, μη και συ πειρασθής».
English[en]
19 Such congregation elders would take to heart Paul’s advice: “Even though a man takes some false step before he is aware of it, you who have spiritual qualifications try to readjust such a man in a spirit of mildness, as you each keep an eye on yourself, for fear you also may be tempted.”
Spanish[es]
19 Aquellos ancianos de las congregaciones tomarían a pecho este consejo de Pablo: “Aunque un hombre dé algún paso en falso antes que se dé cuenta de ello, ustedes los que tienen las debidas cualidades espirituales traten de reajustar a tal hombre con espíritu de apacibilidad, vigilándote a ti mismo, por temor de que tú también seas tentado”.
Finnish[fi]
19 Nuo seurakunnan vanhimmat suhtautuisivat vakavasti Paavalin neuvoon: ”Vaikka joku ihminen ottaakin jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä, niin yrittäkää te, joilla on hengellisiä edellytyksiä, palauttaa kohdalleen sellainen ihminen lempeyden hengessä, samalla kun pidät silmällä itseäsi, ettei sinuakin kiusattaisi.”
Hindi[hi]
१९ मण्डली के ऐसे प्राचीन पौलुस की सलाह पर गंभीरतापूर्वक विचार करेंगे: “यदि कोई मनुष्य किसी अपराध में पकड़ा भी जाए, तो तुम जो आत्मिक हो, नम्रता के साथ ऐसे को संभालो, और अपनी भी चौकसी रखो, कि तुम भी परीक्षा में न पड़ो।”
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga gulang sa kongregasyon magadumdom sang laygay ni Pablo: “Kon ang isa ka tawo makahimo sing sayop nga tikang sa wala pa sia makamarasmas sini, kamo nga may espirituwal nga mga kalipikasyon magpasag-uli sa iya sa espiritu nga malulo, mag-andam sa imo kaugalingon, basi kon ikaw man pagsulayon.”
Croatian[hr]
19 Ti skupštinski starješine uzimaju k srcu Pavlov savjet: “Ako i počini čovjek neki grijeh prije nego je toga svjestan, pokušajte vi, duhovno osposobljeni, opet ispraviti takvog čovjeka u duhu blagosti, držeći i sebe samoga na oku, da ne bi i ti bio iskušan” (Galaćanima 6:1, NS).
Hungarian[hu]
19 Az ilyen gyülekezeti véneknek meg kellett szívlelni Pál tanácsát: „Még ha valaki félrelép is anélkül, hogy észrevenné, ti szellemi képesítésűek, próbáljátok meg helyreigazítani az ilyen embert szelídség szellemében, mialatt állandóan szemmel tartod magad, nehogy te is kísértésbe essél” (Galata 6:1).
Indonesian[id]
19 Para penatua sidang tersebut akan memperhatikan nasihat Paulus: ”Kalaupun seorang kedapatan melakukan suatu pelanggaran, maka kamu yang rohani, harus memimpin orang itu ke jalan yang benar dan dalam roh lemah lembut, sambil menjaga dirimu sendiri, supaya kamu juga jangan kena pencobaan.”
Icelandic[is]
19 Slíkir safnaðaröldungar myndu fylgja leiðbeiningu Páls: „Ef einhver misgjörð kann að henda mann, þá leiðréttið þér, sem andlegir eruð, þann mann með hógværð. Og haf gát á sjálfum þér, að þú freistist ekki líka.“
Italian[it]
19 Tali anziani di congregazione avrebbero preso a cuore il consiglio di Paolo: “Anche se un uomo fa qualche passo falso prima che se ne renda conto, voi che siete spiritualmente qualificati cercate di ristabilire tale uomo con uno spirito di mitezza, badando a te stesso affinché anche tu non sia tentato”.
Korean[ko]
19 그러한 회중 장로들은 다음과 같은 바울의 충고를 마음에 새겨야 하였읍니다. “어떤 사람이 알지 못하고 잘못을 저지를 경우가 있다 하더라도, 영적 자격을 가진 여러분은 온유한 영으로 그런 사람을 바로잡아 주려고 하십시오.
Malagasy[mg]
19 Tokony handatsaka am-po izao torohevitr’i Paoly izao ireo loholona ao amin’ny kongregasiona: “Raha misy olona azon’ny ota tsy nahy aza, dia atsanganonareo izay manana ny Fanahy amin’ny fahamorana izy, ka mihevera ny tenanao, fandrao hianao koa mba halaim-panahy ihany.”
Malayalam[ml]
19 അങ്ങനെയുള്ള സഭാ മൂപ്പൻമാർ പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തെ കാര്യമായി എടുക്കും. “ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതെങ്കിലും തെററായ നടപടി അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ആത്മീയ യോഗ്യതയുള്ള നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സൗമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളും പരീക്ഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഓരോരുത്തനും തന്റെമേൽത്തന്നെ ദൃഷ്ടിവെക്കുമ്പോൾതന്നെ.”
Marathi[mr]
१९ हे मंडळीचे वडील पौलाचा सल्ला आपल्या अंतःकरणी लावू शकत होतेः “बंधुजनहो, कोणी माणूस एखाद्या दोषात सापडला तरी जे तुम्ही आध्यात्मिक गुणवत्तेचे आहात, ते तुम्ही अशाला सौम्य वृत्तीने ताळ्यावर आणा; तसेच तुम्हीही परीक्षेत पडू नये म्हणून स्वतःकडे लक्ष द्या.”
Norwegian[nb]
19 Disse eldste i menighetene skulle legge seg Paulus’ formaning på hjertet: «Om et menneske uforvarende begår et feiltrinn, må dere som har åndelige kvalifikasjoner, prøve å bringe vedkommende i den rette tilstand igjen i en mildhetens ånd, mens du holder øye med deg selv, av frykt for at også du kan bli fristet.»
Dutch[nl]
19 Zulke gemeente-ouderlingen zouden Paulus’ raad ter harte nemen: „Zelfs al doet iemand een misstap voordat hij zich ervan bewust is, tracht gij, die geestelijke hoedanigheden hebt, zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen, terwijl gij uzelf in het oog houdt, opdat ook gij niet verzocht wordt” (Galaten 6:1).
Nyanja[ny]
19 Akulu a mu mpingo oterowo akatenga ku mtima uphungu wa Paulo: “Abale ngatinso munthu agwidwa nako kulakwa kwakuti, inu auzimu mubweze woteroyo mu mzimu wa chifatso, ndi kudzipenyerera wekha, ungayesedwe nawenso.”
Polish[pl]
19 Tacy starsi zborowi mieli sobie brać do serca następującą radę Pawła: „Nawet gdyby ktoś nieopatrznie zrobił fałszywy krok, wy, którzy macie kwalifikacje duchowe, starajcie się doprowadzić takiego do porządku w duchu łagodności; niech też każdy z was uważa na siebie, żeby sam nie uległ pokusie” (Galatów 6:1).
Portuguese[pt]
19 Tais anciãos congregacionais teriam de acatar o conselho de Paulo: “Mesmo que um homem dê um passo em falso antes de se aperceber disso, vós, os que tendes qualificações espirituais, tentai reajustar tal homem num espírito de brandura, ao passo que cada um olha para si mesmo, para que tu não sejas também tentado.”
Romanian[ro]
19 Bătrînii congregaţiilor trebuiau să ia în considerare acest sfat al lui Pavel: „Chiar dacă un om face un pas greşit înainte de a fi conştient de lucrul acesta, voi, care aveţi calităţile spirituale necesare, încercaţi să–l restabiliţi pe un asemenea om în spiritul blîndeţii, veghiind fiecare asupra ta însuţi, ca să nu fii tentat şi tu“ (Galateni 6:1).
Russian[ru]
19 Такие старейшины собрания принимали к сердцу совет Павла: «Если и впадет человек в какое согрешение, вы духовные исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным» (Галатам 6:1).
Slovenian[sl]
19 Skupščinski starešine so si vzeli k srcu Pavlov nasvet: »Bratje, če bi tudi bil človek prenagljen od kake pregrehe, takemu vi, ki ste duhovni, pomagajte v pravi stan v duhu krotkosti, in glej sam nase, da tudi ti ne boš izkušan.«
Samoan[sm]
19 O na toeaina o le faapotopotoga o le a latou ave i fale le fautuaga a Paulo: “E ui lava ua faia e se tagata se laasaga sese a o leʻi iloaina, o outou ua agavaa faaleagaga, ia taumafai e toe faafoi mai lē o faapea ma le loto agamalu, ia vaavaai ia te outou taitoatasi, ona o le mataʻu ina neʻi faaosoosoina foi outou.”
Serbian[sr]
19 Takve skupštinske starešine su uzele k srcu Pavlov savet: „Braćo, ako i počini čovek neki greh pre nego je toga svestan, pokušajte vi, duhovno osposobljeni, da ponovo ispravite takvog čoveka u duhu blagosti, držeći i sebe samoga na oku, da ne bi i ti bio iskušan“ (Galatima 6:1, NS).
Sranan Tongo[srn]
19 Den sortu gemeente-owruman disi ben sa teki Paulus rai na ati: „Srefi awansi wan sma du wan fowtu stap bifo a kisi ensrefi, dan yu di abi yeye eigifasi, e proberi fu tyari sowan suma kon baka na ini wan yeye fu safri-atifasi, aladi yu e hori ai tapu yusrefi, sodati yu ooktu no kisi tesi” (Galasia 6:1).
Southern Sotho[st]
19 Baholo ba joalo ba phutheho ba ne ba tla nka ka ho teba keletso ea Pauluse: “Ekare ha motho a oela molatong o mong, lōna bao le leng ba moea, le ke le mo tsose ka moea o mosa; ’me u iponele, e se re ua lekoa le uena.”
Swedish[sv]
19 Sådana församlingsäldste skulle ta följande råd av Paulus till hjärtat: ”Även om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg, skall ni som har andliga förutsättningar söka föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet, medan du håller ett öga på dig själv, för att inte också du skall bli frestad.”
Tamil[ta]
19 இத்தகைய சபை மூப்பர்கள் பவுலின் பின்வரும் அறிவுரையை இருதயத்தில் ஏற்பர்: “ஒருவன் [தான் அதை உணருவதற்கு முன்] யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டபோதிலுங்கூட ஆவிக்குரிய [தகுதியுடைய]வர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடு அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; சீர்பொருந்தப்பண்ணும் நீயும் சோதிக்கப்படாதபடி பார்த்துக்கொள்.”
Tagalog[tl]
19 Ang gayong matatanda sa kongregasyon ay magsasapuso ng payo ni Pablo: “Kahit na nagkasala ang isang tao bago niya namalayan iyon, kayong may espirituwal na mga kuwalipikasyon sikapin ninyong muling maituwid nang may kahinahunan ang gayong tao, samantalang minamataan din naman ninyo ang inyong sarili, baka kayo man ay matukso rin.”
Tswana[tn]
19 Bagolwane ba ba jalo ba phuthego ba ne ba tla elatlhoko kgakololo eno ya ga Paulo: “Leha motho a chwerwe mo tloloñ ñwe, lona ba lo leñ ba semōea, shokololañ eo o nntseñ yalo ka mōea oa bonōlō; u nntse u ipōna, e se re kgotsa le wèna ua raèlwa.”
Tok Pisin[tpi]
19 Ol dispela elda bilong kongrigesen bai bihainim gutpela tok bilong Pol, em i tok: “Sapos yupela i lukim wanpela man i mekim wanpela sin, orait yupela man i bihainim Holi Spirit yupela i mas stretim bek isi isi bel bilong dispela man. Yupela i no ken bikhet long em. Yupela olgeta wan wan yupela lukaut.
Turkish[tr]
19 Cemaatteki ihtiyarlar, Pavlus’un şu önerisini yürekten izlemeliydiler: “Ey kardeşler, siz ki, ruhanîsiniz, eğer bir adam bir suçta tutulursa, böyle birini hilim ruhu ile ıslah edin; sen de imtihan olunmıyasın diye, kendini sakın.”
Tsonga[ts]
19 Vakulu vo tano va mabandlha a va ta nghenisa xitsundzuxo xa Pawulo embilwini lexi nge: “Loko un’wana a kumiwa a ri karhi a endla xihoxo, n’wina lava mi nga va Moya, n’wi vuyiseni hi moya wa musa. Tivonele leswaku na wena u nga ringiwi.”
Tahitian[ty]
19 E tia i te mau matahiapo o te mau amuiraa ia haapao i teie nei a‘oraa a Paulo e na ô ra e: “Ia roohia-noa-hia te hoê taata i te hapa ra, e faaora outou o tei haapao i ta te [varua] ra i te reira ma te aau mǎrû, ma te mana‘o ia oe iho, o te roohia-atoa-hia oe e te ati.”
Ukrainian[uk]
19 Старші збору будуть брати близько до серця Павлову пораду: «Як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!»
Vietnamese[vi]
19 Những người trưởng lão như thế sẽ luôn nhớ lời khuyên của Phao-lô: “Ví bằng có người nào tình-cờ phạm lỗi gì [mà chưa biết mình phạm lỗi], anh em là kẻ có [thánh linh], hãy lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại; chính mình anh em lại phải giữ, e cũng bị dỗ-dành chăng” (Ga-la-ti 6:1).
Xhosa[xh]
19 Abo badala banjalo bebandla babeza kulithabathela entliziyweni icebiso likaPawulos: “Ukuba umntu uthe waqutyulwa nokuqutyulwa sisiphoso esithile, nina bangaboMoya, mlulekeni onjalo ninomoya wobulali; uzilumkela ukuba ungahendwa nawe.”
Chinese[zh]
19 会众的长老会留意听从保罗的劝告:“若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来;又当自己小心,恐怕也被引诱。”(
Zulu[zu]
19 Abadala bamabandla abanjalo babezosithatha ngokungathi sína leseluleko sikaPawulu: “Uma umuntu ehlelwa yisiphambeko, nina-bomoya mbuyiseni onjalo ngomoya wobumnene; uzibheke wena, funa uyengwe nawe.”