Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ooievaars baie besorgde ouers is, was min verbeelding nodig vir mense om feite en fiksie met mekaar te verbind en met die idee dat babas deur ooievaars gebring word vorendag te kom.
Arabic[ar]
واذ كانت اللقالق طيورا بآباء شديدة الاهتمام، لم يتطلَّب الكثير من التخيُّل ان يربط الناس الواقع بالخيال ويأتوا بالفكرة ان الاطفال تأتي بهم اللقالق.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga cigueña maoy mga langgam nga labing matinagdanong mga ginikanan, dili kinahanglan ang dako kaayong handurawan aron ilangkit sa mga tawo ang tinuod ug tinumotumo ug mopatungha sa ideya nga ang mga masuso gidala sa mga cigueña.
Czech[cs]
Protože čápi jsou velmi starostliví rodiče, nepotřebovali lidé příliš mnoho fantazie, aby si spojili skutečnost a smyšlenku a vytvořili historku o tom, že malé děti nosí čáp.
Danish[da]
Samtidig var storkeforældre kendt for at vise overordentlig stor omsorg for deres afkom. Det krævede således ikke den store fantasi at blande virkelighed og digt, og finde på den tanke at storken kom med de små børn.
German[de]
Da die Störche sehr besorgte Eltern sind, gehörte nicht viel Phantasie dazu, Tatsachen und frei Erfundenes zu der Geschichte zu verbinden, der Storch bringe die kleinen Kinder.
Greek[el]
Εφόσον οι πελαργοί είναι πουλιά που φροντίζουν πάρα πολύ τα μικρά τους, δεν απαιτήθηκε και πολλή φαντασία για να συγχωνεύσουν οι άνθρωποι την πραγματικότητα με το θρύλο και να δημιουργήσουν την άποψη ότι τα μωρά τα φέρνουν οι πελαργοί.
English[en]
As storks were birds that were most solicitous parents, it did not require too much imagination for people to link fact and fiction and come up with the notion that babies were brought by storks.
Spanish[es]
Como las cigüeñas eran padres esmerados, no se requirió demasiada imaginación para mezclar la realidad con la ficción y proponer la idea de que las cigüeñas traían a los niños.
Finnish[fi]
Koska haikarat olivat lintuja, jotka olivat mitä huolehtivaisimpia vanhempia, ihmisten ei tarvinnut käyttää paljoakaan mielikuvitusta yhdistääkseen kuvitelman ja todellisuuden ja päätyäkseen sellaiseen käsitykseen, että haikarat tuovat vauvat.
French[fr]
Comme en plus les cigognes sont des parents très attentionnés, un peu d’imagination a suffi pour amalgamer réalité et fiction: c’étaient les cigognes qui amenaient les bébés.
Hungarian[hu]
Mivel a gólyák olyan madarak voltak, amelyek nagyon szerették kicsinyeiket, nem sok fantázia kellett az embereknek ahhoz, hogy ez a tény és a kitalálás összekapcsolódjék, s megszülessen az a mondás, hogy a gólya hozza a kisbabát.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti kannaway ket tumatayab a manangipateg unay a nagannak, din narigat a panunoten dagiti tattao ti pananginaigna iti kinapudno iti sarsarita laeng ket dumteng iti kapanunotan a dagiti ubbing ket inyeg dagiti kannaway.
Italian[it]
Poiché le cicogne erano uccelli molto premurosi verso la prole, non ci volle troppa immaginazione perché la gente mettesse insieme fatti e fantasia e concepisse l’idea che i bambini erano portati dalle cicogne.
Japanese[ja]
コウノトリはひなをよく気遣う鳥ですから,事実と作り話を結び付けて,赤ちゃんはコウノトリに運ばれて来るという話を考え出すには,さほど想像力は必要とされませんでした。
Korean[ko]
황새는 새끼 걱정을 가장 많이 하는 새였으므로, 사람들은 그다지 많은 상상력을 발휘하지 않고도 사실과 허구를 연결하여 황새가 아기를 데리고 온다는 생각을 떠올리게 된 것이다.
Malayalam[ml]
കൊക്കുകൾ ഏററം ആവേശമുള്ള മാതാപിതാക്കളായ പക്ഷികളായിരുന്നതിനാൽ ആളുകൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെയും മിഥ്യയെയും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിണക്കി കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് കൊക്കുകളാണെന്നുള്ള ആശയവുമായി മുന്നോട്ടുവരാൻ വളരെയധികം ഭാവന ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden storkene var svært omsorgsfulle foreldre, skulle det ikke store fantasien til før folk diktet opp den historien at det var storken som kom med de nyfødte barna.
Dutch[nl]
Daar ooievaars vogels waren die als zeer zorgzame ouders bekendstonden, was er niet al te veel fantasie nodig om verband te leggen tussen feit en fictie en met het denkbeeld op de proppen te komen dat baby’s door ooievaars worden gebracht.
Portuguese[pt]
Uma vez que papai e mamãe cegonha eram aves muito solícitas, não foi preciso grande esforço de imaginação para as pessoas ligarem fatos e ficção e surgirem com a idéia de que os bebês eram trazidos pelas cegonhas.
Slovak[sk]
A keďže bociany sú medzi vtákmi najstarostlivejšími rodičmi, nebolo už treba veľa fantázie na to, aby si ľudia spojili skutočnosť s výmyslom a prišli na nápad, že malé deti nosí bocian.
Swedish[sv]
Storkarna var också omtänksamma föräldrar, och steget var därför inte så långt till att fantasi och verklighet skulle kopplas samman till en föreställning om att de nyfödda kom med storken.
Swahili[sw]
Kwa kuwa korongo walikuwa ndege walio wazazi wenye ufikirio sana, hakukutakiwa uwazio mwingi mno ili watu waunganishe uhakika na ubuni na kutokeza wazo la kwamba watoto wachanga waliletwa na korongo.
Tamil[ta]
நாரைகள் அதிக அக்கறையுடைய பெற்றோராயிருக்கும் பறவைகளாதலால் குழந்தைகள் நாரைகளால் கொண்டுவரப்பட்டன என்று மக்கள் உண்மையையும் கட்டுக்கதையையும் இணைத்திட மக்களுக்கு அளவுகடந்த கற்பனை தேவைப்படவில்லை.
Thai[th]
เนื่อง จาก กระสา เป็น นก ที่ มี ความ ห่วงใย ต่อ ลูก ของ มัน มาก ที่ สุด ฉะนั้น จึง ไม่ ต้อง อาศัย จินตนาการ มาก นัก เพื่อ ผู้ คน จะ เชื่อม ความ จริง นี้ กับ นิยาย และ จึง เกิด ความ เห็น ที่ ว่า นก กระสา เป็น ผู้ นํา ทารก มา.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang mga tagak ay mga magulang na masyadong mapag-aruga, hindi nangailangan ng maraming pagguniguni para pag-ugnayin ang katotohanan at ang kathang-isip at makaimbento ng kaisipang ang mga sanggol ay dinadala ng mga tagak.
Tswana[tn]
Ereka megolodi e le dinonyane tseo eleng batsadi ba ba kelotlhoko thata, ga go a ka ga tlhokafala gore batho ba akanye thata go ka nyalanya ntlha eno le kgang eno e e ikakanyediwang mme a bo a tlhagisa tumelo ya gore masea a ne a tlisiwa ke megolodi.