Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشير التعليق على مشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية إلى وجوب ألا يشكل اختصاص المحاكم العسكرية خروجاً من حيث المبدأ على القانون العام، بما يمثل امتيازاً قضائياً أو شكلاً من أشكال المحاكمة من قِبل النظراء.
English[en]
In the commentary to the draft principles governing the administration of justice through military tribunals it is noted that such jurisdiction should not constitute derogation in principle from ordinary law, corresponding to a jurisdictional privilege or a form of justice by one’s peers.
Spanish[es]
En el comentario sobre el proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares se señala que esta competencia no debe constituir una excepción de principio al derecho general, fundada en un foro especial o en una forma de justicia por los pares.
French[fr]
Il ressort du commentaire sur le projet de principes sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires que cette juridiction ne doit pas constituer une dérogation de principe au droit commun, correspondant à un privilège de juridiction ou à une forme de justice par les pairs.
Russian[ru]
В комментариях к проекту принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, отмечается, что такая компетенция не должна считаться отходом от принципа общего права в соответствии с какой-либо юрисдикционной привилегией или формой коллегиального правосудия.
Chinese[zh]
军事法庭司法工作指导原则草案的评注指出,军事法庭管辖权原则上不应构成对普通法的克减,形成管辖特权或某种形式的同侪司法。