Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال فترة القضاة، اعرب سبط بنيامين عن موقف معاند حين رفض تسليم الذين ارتكبوا عملا فظيعا في مدينة جبعة.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga Maghuhukom, ang tribo ni Benjamin nagpakitag matig-ang espiritu pinaagi sa pagdumili sa pagtugyan sa mga kriminal nga mihimog binanyagang buhat didto sa siyudad sa Gibea.
Danish[da]
I dommertiden lagde Benjamins stamme en genstridig ånd for dagen da den nægtede at udlevere dem der havde begået en afskyelig handling i byen Gibea.
German[de]
In der Richterzeit zeigte sich der Stamm Benjamin einmal sehr hartnäckig, indem er sich weigerte, Männer auszuliefern, die in der Stadt Gibea ein gemeines Verbrechen verübt hatten.
Greek[el]
Στην περίοδο των Κριτών, η φυλή του Βενιαμίν επέδειξε πεισματικό πνεύμα αρνούμενη να παραδώσει τους υπαίτιους ενός αισχρού εγκλήματος που διαπράχθηκε στην πόλη Γαβαά.
English[en]
During the period of the Judges, the tribe of Benjamin displayed a spirit of obstinacy in refusing to deliver up the perpetrators of a vile act performed in the city of Gibeah.
Spanish[es]
Durante el período de los jueces, la tribu de Benjamín rehusó obstinadamente entregar a los perpetradores de una vil acción cometida en la ciudad de Guibeah.
Finnish[fi]
Tuomarien aikana Benjaminin heimo ilmaisi uppiniskaista henkeä kieltäytyessään luovuttamasta Gibean kaupungissa suoritettuun katalaan tekoon syyllistyneitä miehiä.
French[fr]
Pendant la période des juges, la tribu de Benjamin manifesta de l’obstination en refusant de livrer ceux qui avaient commis un acte abject dans la ville de Guibéa.
Hungarian[hu]
A bírák korában Benjámin törzse konokul megtagadta, hogy kiadja a Gibea városában történt gonosztett elkövetőit.
Indonesian[id]
Pada zaman Hakim-Hakim, suku Benyamin memperlihatkan sikap keras kepala dengan menolak untuk menyerahkan para pelaku suatu perbuatan keji yang dilakukan di kota Gibeah.
Iloko[ilo]
Bayat ti panawen ti Uk-ukom, impakita ti tribu ti Benjamin ti kinasubeg idi nagkedkedda a mangisuko kadagiti makinggapuanan iti nakadakdakes a banag a naaramid iti siudad ti Gabaa.
Italian[it]
Durante il periodo dei Giudici i beniaminiti rifiutarono ostinatamente di consegnare i responsabili di un vile atto compiuto a Ghibea.
Japanese[ja]
裁き人の時代にベニヤミンの部族は,ギベアという都市で卑劣な行為を犯した者たちを引き渡すことを拒んで強情な精神を表わしました。
Korean[ko]
재판관들의 시대에 베냐민 지파는 완고한 영을 나타내어, 기브아라는 도시에서 사악한 짓을 저지른 자들을 넘겨주려 하지 않았다.
Norwegian[nb]
I dommertiden la Benjamins stamme en gjenstridig ånd for dagen da den nektet å utlevere noen som hadde begått en avskyelig handling i byen Gibea.
Dutch[nl]
In de tijd van de rechters legde de stam Benjamin eens een hardnekkige geest aan de dag doordat zij weigerden mannen die in de stad Gibea een schanddaad hadden begaan, uit te leveren.
Polish[pl]
W okresie sędziów plemię Beniamina krnąbrnie odmówiło wydania sprawców pewnego nikczemnego czynu popełnionego w Gibei.
Portuguese[pt]
Durante o período dos juízes, a tribo de Benjamim demonstrou um espírito de obstinação, ao recusar-se a entregar os responsáveis por um ato vil cometido na cidade de Gibeá.
Russian[ru]
Во времена судей племя Вениамина проявило упрямство, не желая выдать виновных в порочном деянии, совершенном в городе Гива.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së gjykatësve, fisi i Beniaminit nuk pranoi me kryeneçësi të dorëzonte ata që kishin kryer një akt të neveritshëm në qytetin e Gibeahut.
Swedish[sv]
Under domartiden visade Benjamins stam en egensinnig anda då den vägrade att utlämna dem som hade begått en avskyvärd handling i staden Gibea.
Tagalog[tl]
Noong kapanahunan ng mga Hukom, ang tribo ni Benjamin ay nagmatigas sa pagtangging isuko ang mga gumawa ng isang kabuktutan sa lunsod ng Gibeah.
Chinese[zh]
在士师时代,便雅悯部族显出顽梗不化的精神。 虽然基比亚城的居民犯了令人发指的罪行,便雅悯部族却不肯将犯事的人交出来。