Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het hy dit reggekry, terwyl ander gefaal het?
Amharic[am]
ሌሎች ምሑራን ጽሑፉን ለማንበብ ቢቸገሩም ቲሸንዶርፍ በዚህ ረገድ ሊሳካለት የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فلماذا نجح هو فيما اخفق الآخرون؟
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti ena akopolole libe bambi balifililwe?
Bulgarian[bg]
Как Тишендорф направил онова, което се оказало непосилно за другите?
Cebuano[ceb]
Nganong milampos siya samtang ang uban wala?
Czech[cs]
Co mu pomohlo, aby na rozdíl od ostatních uspěl?
Danish[da]
Hvad satte ham i stand til at gennemføre det som andre ikke havde kunnet?
German[de]
Wieso gelingt ihm, was allen anderen vor ihm versagt geblieben war?
Efik[efi]
Nso ikanam enye ọfiọk ke ini mbon en̄wen mîkekemeke ndifiọk?
Greek[el]
Τι τον βοήθησε να τα καταφέρει ενώ οι άλλοι είχαν αποτύχει;
English[en]
What enabled him to succeed when others had failed?
Estonian[et]
Mis tõi talle erinevalt teistest edu?
Finnish[fi]
Miten hän onnistui siinä, missä kaikki muut olivat epäonnistuneet?
French[fr]
Qu’est- ce qui lui permit de réussir là où d’autres avaient échoué ?
Hebrew[he]
מה איפשר לו להצליח היכן שאחרים נכשלו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagmadinalag-on sia samtang ang iban wala?
Croatian[hr]
Zašto je on uspio, a drugi nisu?
Hungarian[hu]
Miért sikerült neki, míg másoknak nem?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նրան դա հաջողվեց։
Indonesian[id]
Apa yang membuatnya berhasil sedangkan yang lain-lain gagal?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere ya aka ime ihe a ndị ọzọ na-emelighị?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana nga agballigi idinto ta saan a naaramidan dayta ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig tókst honum að afreka það sem öðrum hafði mistekist?
Italian[it]
Cosa gli permise di riuscire dove altri avevano fallito?
Georgian[ka]
როგორ მოახერხა ტიშენდორფმა ეს, მაშინ როცა სხვების მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა?
Korean[ko]
다른 사람들은 실패했는데 그는 성공할 수 있었던 이유가 무엇입니까?
Lingala[ln]
Nini esalisaki ye alonga, nzokande bato mosusu balongaki te?
Lithuanian[lt]
Kodėl jam pavyko padaryti tai, ko nepajėgė kiti?
Malagasy[mg]
Nahoana izy no nahavita izany, nefa ny hafa tsy nahavita?
Macedonian[mk]
Зошто успеал во тоа за разлика од другите?
Maltese[mt]
X’għenu jirnexxi fejn oħrajn ma rnexxilhomx?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက သူ့အား အခြားသူများ မတတ်နိုင်ရာကို အောင်မြင်စေနိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at han lyktes der andre hadde mislyktes?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat hij slaagde waar anderen hadden gefaald?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se mo kgontšhitšego go atlega mola ba bangwe ba paletšwe?
Polish[pl]
Czemu zawdzięczał swój sukces?
Portuguese[pt]
Por que ele conseguiu e os outros eruditos não?
Rundi[rn]
None ni igiki camushoboje kubishikako mu gihe abandi bari barananiwe?
Romanian[ro]
Cum a fost posibil acest lucru?
Russian[ru]
Почему он добился успеха, а другие нет?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki cyatumye Tischendorf ashobora ibyo abandi bari barananiwe?
Slovak[sk]
Vďaka čomu dosiahol to, čo sa iným nepodarilo?
Slovenian[sl]
Kako to, da mu je v nasprotju z drugimi uspelo?
Samoan[sm]
O le ā na mafai ai ona ia taulau ae e leʻi mafai e isi?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti akwanise kuita zvakatadzwa nevamwe?
Albanian[sq]
Po si ka mundësi që ai ia doli mbanë kur të tjerët kishin dështuar?
Serbian[sr]
Zašto je za razliku od drugih uspeo u tome?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea etsa hore a atlehe ha ba bang bona ba ne ba hlōlehile?
Swedish[sv]
Vad var det som gjorde att han lyckades när andra hade misslyckats?
Swahili[sw]
Kwa kuwa wengine walishindwa, ni nini kilichomwezesha kusoma maandishi hayo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wengine walishindwa, ni nini kilichomwezesha kusoma maandishi hayo?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เขา ประสบ ความ สําเร็จ ใน ขณะ ที่ คน อื่น ทํา ไม่ ได้?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣብይዎም ክነሱ፡ ንሱ ግን ኪዕወት ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit siya nagtagumpay samantalang nabigo ang iba?
Tswana[tn]
Ke eng se se mo thusitseng gore a atlege fa ba bangwe bone ba paletswe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim em long ritim ol dispela rait maski ol narapela i bin hatwok long mekim olsem?
Turkish[tr]
Diğerlerinden farklı olarak onu başarılı kılan neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi n’wi pfuneke leswaku a hambeta a yi hlaya hambileswi van’wana va heleke mongo?
Ukrainian[uk]
В чому був секрет його успіху?
Vietnamese[vi]
Tại sao ông thành công trong khi nhiều người khác thất bại?
Xhosa[xh]
Yintoni eyamncedayo yena wawuqonda?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kó lè ṣàṣeyọrí ohun táwọn tó kù ò lè ṣe?
Chinese[zh]
为什么他能取得成功,而其他人却不能呢?
Zulu[zu]
Waphumelela kanjani ukuwufunda kuyilapho abanye behluleka?