Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Verantwoordelike ouerskap behels baie meer as om ’n kind van voedsel, klere, onderdak en gesondheidsorg te voorsien.
Amharic[am]
10 ኃላፊነት የሚሰማው ወላጅ ለልጁ ምግብ፣ ልብስና መጠለያ ከማቅረብ እንዲሁም ጤንነቱን ከመንከባከብ የበለጠ ነገር ያደርጋል።
Arabic[ar]
١٠ لَا يَقْتَصِرُ دَوْرُ ٱلْأَبَوَيْنِ ٱلْمَسْؤُولَيْنِ عَلَى تَوْفِيرِ ٱلطَّعَامِ وَٱللِّبَاسِ وَٱلْمَسْكَنِ وَٱلرِّعَايَةِ ٱلصِّحِّيَّةِ لِلْوَلَدِ.
Aymara[ay]
10 Janiw wawarux manqʼa, uta, isi ukanak may churañakïkiti, ni usuntipan qullayañakïkisa.
Azerbaijani[az]
10 Valideynliyə məsuliyyətlə yanaşmaq uşağı yeməklə, paltarla, evlə təmin etməkdən və sağlamlığının qayğısına qalmaqdan savayı özünə daha çox şeyi daxil edir.
Baoulé[bci]
10 Siɛ nin niɛn nga be kwla ba ta’n, be man ba’m be aliɛ, be man be tralɛ, be man be lawlɛ, yɛ be yo be are.
Central Bikol[bcl]
10 Bako sanang pagtao sa aki nin kakanon, gubing, istaran, asin medikal na pag-asikaso sa salud an kalabot sa pagigin responsableng magurang.
Bemba[bem]
10 Pa kukusha bwino umwana fingi sana fikabilwa ukucila pa kumufwaila fye ifya kulya, ifya kufwala, umwakwikala, no kumusakamana nga alwala.
Bulgarian[bg]
10 Отговорното отглеждане на деца означава повече от това просто да им осигуряваш храна, дрехи, подслон и грижи за здравето.
Bislama[bi]
10 Tinghevi long wok blong papa mama i no minim nomo se pikinini i gat kakae, klos, ples blong slip mo gudfala helt.
Cebuano[ceb]
10 Ang responsableng mga ginikanan dili lang motaganag pagkaon, besti, kapuy-an, ug mag-atiman sa panglawas sa bata.
Chuukese[chk]
10 Ese naf ekkewe sam me in repwe chök awora möngö, üf, imw, me tümün fän iten ar repwe apwönüetäöchü wiser.
Hakha Chin[cnh]
10 Nu le pa rian ah fale ti le rawl, thilpuan le ngandamnak zohkhenh lawng a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Vin en paran responsab i enplik plis ki senpleman nouri, donn lenz ek landrwa reste e osi pran swen avek lasante son zanfan.
Czech[cs]
10 Zodpovědný přístup k rodičovství znamená mnohem víc než jen zajistit dítěti jídlo, oblečení, bydlení a zdravotní péči.
Danish[da]
10 Det at være ansvarsbevidste forældre indebærer mere end blot at sørge for at barnet får mad, tøj, et sted at bo og lægebehandling.
German[de]
10 Verantwortungsvolle Elternschaft bedeutet weit mehr, als für Nahrung und Kleidung zu sorgen, dem Kind ein Zuhause zu geben und auf seine Gesundheit zu achten.
Ewe[ee]
10 Be woanye dzila nyui bia nu geɖe wu nuɖuɖu, nudodo, dɔƒe kple atikewɔwɔ ƒe nyawo gbɔ kpɔkpɔ na ɖevia ko.
Efik[efi]
10 Edinyene nditọ ke usụn̄ oro enyenede uku idịghe ndinọ nditọ udia, ọfọn̄, ufọk, ye usọbọ kpọt.
Greek[el]
10 Τεκνοποίηση με υπευθυνότητα σημαίνει πολύ περισσότερα από το να παρέχετε στο παιδί τροφή, ρουχισμό, στέγη και ιατρική περίθαλψη.
English[en]
10 Responsible parenthood involves much more than providing the child with food, clothing, shelter, and health care.
Spanish[es]
10 Criar a los hijos de manera responsable exige mucho más que proporcionarles alimento, ropa, cobijo y atención médica.
Estonian[et]
10 Vastutustundlikud lapsevanemad teevad enamat, kui hoolitsevad lapse toidu, riietuse, peavarju ja tervise eest.
Persian[fa]
۱۰ وظایف والدین نسبت به فرزند بسیار فراتر از تغذیه، تهیهٔ پوشاک و فراهم کردن سرپناه و مراقبتهای پزشکی میرود.
Finnish[fi]
10 Vastuulliseen vanhemmuuteen sisältyy paljon enemmän kuin ruoan, vaatteiden, suojan ja terveydenhoidon järjestäminen lapselle.
Fijian[fj]
10 E sega wale ni okati ena nodra itavi dokai na itubutubu na vakarautaki ni kedra kakana na gone, nodra isulu, vanua mera tiko kina kei na qaravi ni nodra bula vakayago.
French[fr]
10 Agir en parents responsables, ce n’est pas seulement fournir à l’enfant la nourriture, le vêtement, le toit et les soins dont il a besoin.
Ga[gaa]
10 Bi kwɛmɔ biɔ babaoo fe niyenii, atade, kɛ wɔɔhe ní aaaha gbekɛ lɛ aná, kɛ helatsamɔhe ni akɛlɛ aaaya kɛ́ ebɛ hewalɛ lɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
10 Bwainan te iangoraoi ni kaineti ma karikaia naati e mwaiti riki ae nanonaki iai nakon ae tii karekean kanan te ataei, kunnikaina, mwengana ao tararuaan marurungina.
Guarani[gn]
10 Sy ha túva omongakuaa porã hag̃ua ifamília oñehaʼãmbaitevaʼerã omoĩ chupekuéra hembiʼurã, ijaorã ha oñepohãnouka hag̃ua.
Gun[guw]
10 Azọngban mẹtọn yinyọnẹn taidi mẹjitọ de nọ biọ nususu hugan awuwiwlena núdùdù, avọ̀, ohọ̀, po nukunpedomẹgo dotowhé tọn po na ovi lọ.
Hausa[ha]
10 Renon yara ya ƙunshi fiye da yin tanadin abinci, sutura, wurin kwana, da kuma kula da lafiyar jiki.
Hebrew[he]
10 גילוי אחריות כהורים אינו מסתכם אך ורק בדאגה לבריאות הילד ובמתן מזון, ביגוד וקורת גג.
Hindi[hi]
10 माँ-बाप की ज़िम्मेदारी को अच्छी तरह निभाने में सिर्फ यह शामिल नहीं कि बच्चों की सेहत और उनके खाने-पहनने और रहने जैसी ज़रूरतों का खयाल रखा जाए।
Hiligaynon[hil]
10 Ang responsable nga mga ginikanan wala lamang nagaaman sa bata sing kalan-on, panapton, puluy-an, kag sing pag-atipan sa iya kapagros.
Hiri Motu[ho]
10 Tama sina ese natudia dekenai noho gabuna namona, aniani, bona dabua idia henia, bona idia gorere neganai hospital dekenai do idia abia lao.
Croatian[hr]
10 Biti odgovoran roditelj ne znači samo osigurati djetetu hranu, odjeću, krov nad glavom i zdravstvenu njegu.
Haitian[ht]
10 Leve timoun yon fason responsab gen ladan l plis pase bay timoun nan manje, rad, kote pou l rete, ak swen sante.
Hungarian[hu]
10 A felelősségteljes szülői szerep sokkal többet foglal magában, mint csupán élelemről, ruháról, lakásról és egészségügyi ellátásról gondoskodni a gyermek számára.
Armenian[hy]
10 Պատասխանատու ծնող լինելը ավելին է նշանակում, քան պարզապես երեխային սննդով, հագուստով, կացարանով ապահովելը եւ փոքրիկի առողջության մասին հոգալը։
Western Armenian[hyw]
10 Պատասխանատու ծնողութիւնը շատ աւելին կը պարփակէ քան՝ զաւակին հայթայթել ուտելիք, հագնելիք, պատսպարան եւ առողջապահական խնամք։
Indonesian[id]
10 Menjadi orang tua yang bertanggung jawab mencakup lebih dari menyediakan makanan, pakaian, penaungan, dan perawatan kesehatan bagi si anak.
Igbo[ig]
10 Ndị nne na nna maara ọrụ ha na-eme ihe karịrị inye nwa ha nri, inye ya uwe, inwe ụlọ ebe ọ ga-anọ, na ịkpọga ya ụlọ ọgwụ mgbe ahụ́ na-adịghị ya.
Iloko[ilo]
10 Saan laeng a ti panangipaay iti taraon, kawes, ken pagtaengan, agraman ti panangaywan iti salun-at ti maysa nga anak ti ramanen ti responsable a panagpamilia.
Icelandic[is]
10 Ábyrgir foreldrar gera miklu meira en að sjá barninu fyrir fæði, klæði, húsnæði og heilsugæslu.
Isoko[iso]
10 Orọnikọ re a kẹ ọmọ emuore, emuẹgọ, jẹ rẹro tei evaọ okenọ ọ tẹ be mọ ọvo họ a yọrọ ọmọ ziezi hi.
Italian[it]
10 Per essere genitori responsabili bisogna provvedere al figlio molto più che cibo, vestiario, alloggio e cure mediche.
Japanese[ja]
10 親としての責任を果たすことには,子どもの衣食住や健康を顧みる以上の,はるかに多くのことが関係しています。
Georgian[ka]
10 მშობლების პასუხისმგებლობაში უფრო მეტი რამ შედის, ვიდრე მხოლოდ ის, რომ ბავშვი საკვებით, ტანსაცმლითა და თავშესაფრით უზრუნველყონ და იზრუნონ მის ჯანმრთელობაზე.
Kongo[kg]
10 Kusansa bana na mutindu ya mbote kelombaka kaka ve kupesa bo madya, bilele, kisika ya kulala, mpi lusansu ya mbote.
Kazakh[kk]
10 Жауапкершілік сезінетін ата-ана баласын ішер ас, киер киім және баспанамен қамтамасыз етіп яки денсаулығының жақсы болуының қамын жеп қана қоймайды.
Kalaallisut[kl]
10 Angajoqqaatut akisussaassutsimik ilisimanninnermut ilaasut tassaaginnanngillat meeqqap nerisassaqarnissaanik, atisassaqarnissaanik, najugaqarnissaanik nakorsarneqarnissaanillu isumaginninneq.
Kannada[kn]
10 ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಹೆತ್ತವರಾಗಿರಲು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ, ಬಟ್ಟೆ, ವಸತಿ, ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಗಳಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
10 자녀를 갖는 데 따르는 책임에는 자녀에게 의식주를 마련해 주고 자녀의 건강을 돌보는 것만 아니라 훨씬 더 많은 것이 관련됩니다.
Kaonde[kqn]
10 Nsemi wanemeka mwingilo wanji kechi wafwainwa kukebelangatu mwana kajo, bivwalo, nzubo, ne kuta muchima ku butuntulu bwa mubiji bwa mwana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E mbebe ya nsasa mwana ivavanga mpe vo wamvana madia ye mvwatu, fulu kia leka yo lunga-lunga vimpi wandi.
Kyrgyz[ky]
10 Балалуу болууга жооптуу кароо аны кийинтип-ичинтүүдөн, денсоолугуна кам көрүүдөн да көптү билдирет.
Ganda[lg]
10 Okulabirira omwana tekikoma ku kumufunira bya kulya, bya kwambala, wa kusula, na bujjanjabi.
Lingala[ln]
10 Kozala moboti ya malamu esuki kaka te na koleisa mpe kolatisa mwana, to komema ye na lopitalo ntango abɛli.
Lozi[loz]
10 Ku peta hande buikalabelo bwa bushemi ku kopanyeleza lika ze ñata kwand’a ku fumanela fela mwana lico, liapalo, malobalo, ni likalafo.
Lithuanian[lt]
10 Pareigingi tėvai supranta, kad negana vaiką tik pamaitinti, aprengti, parūpinti jam pastogę, užtikrinti gerą medicininę priežiūrą.
Luba-Katanga[lu]
10 Kuvuija biselwa bya bumbutwile ke’nkapo kudisha mwana, kumuvwika, kumutanina pa kulāla, ne kumundapija kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
10 Kuikala muledi muimpe kakuena kumvuija anu kukebela bana biakudia, bilamba, muaba wa kulala ne kubondopesha to.
Luvale[lue]
10 Kulela vana kanawa kachalumbununa kaha kuvatondela vyakulya, navyakuvwala, nazuvo yakusavala, nakuvazakama kumujimbako.
Lunda[lun]
10 Hakwila mwikali anvwali alumbuluka, kudi yuma yayivulu yakeñekaña yinabadiki hakukeñela mwana yakudya, yakuvwala, hakukama nikumwakamena lwakumujimba.
Luo[luo]
10 Bedo janyuol maber ok en mana miyo nyathi chiemo, lewni, kar dak koda rite kuom tuoche.
Lushai[lus]
10 Puitling taka fa enkawlnaah chuan, naupang mamawh chaw te, thawmhnaw te, awmna tûr in te, leh a hrisêlna enkawlte bâkah thil tam tak pawh a tel a ni.
Latvian[lv]
10 Vecāku pienākumos ietilpst daudz vairāk nekā tikai bērna nodrošināšana ar uzturu, apģērbu, pajumti un rūpes par viņa veselību.
Morisyen[mfe]
10 Prend bann responsabilité en tant ki parent c’est pa zis donne bann zenfant mangé, linge, enn lakaz ek prend soin zot la-santé.
Marshallese[mh]
10 Kakajiriri ilo jimwe ej bar kitibuj jet men ijellokin an kabwe aikwij ko an ajiri eo ikijen mõñã, nuknuk, jikin jokwe, im lale ejmour eo an.
Macedonian[mk]
10 Да се биде одговорен родител не значи на детето да му се обезбеди само храна, облека, покрив над главата и здравствена нега.
Malayalam[ml]
10 കുട്ടിക്കു ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം, പരിചരണം എന്നിവ നൽകുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം തീരുന്നതല്ല മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം.
Mongolian[mn]
10 Үүргээ ухамсарладаг эцэг эхчүүд үр хүүхдээ хоол унд, хувцас хунар, орон гэрээр хангаж, эрүүл мэндэд нь санаа тавихаас илүү ихийг хийдэг.
Mòoré[mos]
10 Tall Wẽnnaam tagsg kambã wubr wɛɛngẽ baoodame tɩ d maan tɩ yɩɩg ges tɩ b paam dɩɩbo, ro-gãaga, futu, la d ges b laafɩ wã yelle.
Marathi[mr]
१० पालकत्वाची जबाबदारी गांभीर्याने घेण्यामध्ये, मुलांच्या अन्न, वस्र, निवारा व आरोग्याची काळजी घेणे इतकेच समाविष्ट नाही.
Maltese[mt]
10 Trobbija tat- tfal b’mod responsabbli tinvolvi ħafna iktar milli jiġi provdut l- ikel, l- ilbies, saqaf fuq rashom, u kura tas- saħħa.
Burmese[my]
၁၀ မိဘတာဝန်ကိုကျေပွန်စေရာတွင် ကလေး၏ စားဝတ်နေရေးနှင့် ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပေးရုံထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
10 Ansvarsbevisste foreldre forstår også at deres oppgave omfatter mye mer enn å sørge for at barnet får mat, klær, husly og helsehjelp.
Nepali[ne]
१० जिम्मेवार आमाबाबु बन्नुको अर्थ छोराछोरीलाई गाँस, बास र कपासका साथै स्वास्थ्योपचारको व्यवस्था गर्नु मात्र होइन।
Ndonga[ng]
10 Oinakuwanifwa yokukala omudali oya kwatela mo shihapu shihe fi ashike okupalula ounona, oku va pa oidjalomwa, onhele yokukala nosho yo oku va fila oshisho ngeenge tashi uya pouhaku.
Niuean[niu]
10 Ko e tuaga matua ne fakamooli kua nakai ni putoia e fagai, fakatui, fale ke nofo, mo e levekiaga he malolō tino.
Dutch[nl]
10 Verantwoord ouderschap houdt veel meer in dan het kind eten, kleding, onderdak en medische zorg te geven.
Northern Sotho[nso]
10 Go ba motswadi yo a nago le boikarabelo go akaretša se se fetago go fo nea ngwana dijo, diaparo, lefelo la bodulo le tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
10 Kulera bwino ana kumafuna zambiri osati kungowapatsa chakudya, zovala, pogona ndi thandizo la mankhwala.
Nyaneka[nyk]
10 Otyilinga tyokutyita otyinene unene, hakuvetekula vala nokulia, nomuvalo, nokuveamena, nokutala nawa ekongoko liavo.
Oromo[om]
10 Warri, itti gaafatamummaa ijoollee guddisuun qabu nyaata, uffata, manaafi fayyaasaanii eeguu malees wanti barbaachisu gara biraan akka jiru beeku.
Ossetic[os]
10 Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕнын ӕрмӕст уый нӕу, цӕмӕй ныййарджытӕ сӕ сывӕллоны хӕринаг ӕмӕ дарӕсхъуаг ма уадзой ӕмӕ йын йе ’нӕниздзинадыл тыхсой.
Panjabi[pa]
10 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਕਾਨ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
10 Say pagmaliw a responsablin ateng et aliwa labat lan say pangiter ed anak na tagano, kawes, ayaman, tan pangasikaso ed bunigas.
Papiamento[pap]
10 Kriamentu di yu na un manera responsabel ta enserá muchu mas ku duna e yu kuminda, paña, dak i kuido di salú.
Pijin[pis]
10 For lukaftarem pikinini hem no minim nomoa for givim kaikai, kaleko, haos, and keepim hem taem hem sik.
Polish[pl]
10 Odpowiedzialne rodzicielstwo to znacznie więcej niż zapewnianie dziecku wyżywienia, odzieży, dachu nad głową i opieki medycznej.
Pohnpeian[pon]
10 En wia pahpa oh nohno koahiek kei me kin kesempwalki ara pwukoa kin pidada laudsang ihte kihong serio kene mwenge, eh likou, wasahn kousoan oh apwalih roson mwahu en serio.
Portuguese[pt]
10 Ser pai e mãe responsáveis envolve muito mais do que prover a criança de comida, roupa, abrigo e cuidados de saúde.
Quechua[qu]
10 Wawasta uywayqa, mana paykunaman, mikhunata, pʼachata, wasita, unquyninkupaq jampista ima jaywayllachu.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Wawa-churikunata allinta uywayqa manam mikuyta, pachata, wasita hinaspa allin kananpaq imatapas qoyllachu.
Cusco Quechua[quz]
10 Allin tayta mama kayqa manan wawakunata mikhuchiyllachu, p’achachiyllachu, hampichiyllachu, nitaq tiyanankupaq wasita qoyllachu.
Rundi[rn]
10 Ibanga ry’ubuvyeyi rirasaba n’ibindi vyinshi uretse gusa kuronsa umwana ibifungurwa, ivyambarwa, uburaro no kwitwararika amagara yiwe.
Ruund[rnd]
10 Kwikal nvaj chakin kamu kwitin yom yivud kupandakanamu kumudish mwan, kumudjik, kumuladik nawamp, ni kumulam nawamp ku mujimbu.
Romanian[ro]
10 Părinţii cu simţul răspunderii nu se mulţumesc să-i asigure copilului hrană, îmbrăcăminte, adăpost şi îngrijire medicală.
Russian[ru]
10 Ответственно подходить к воспитанию ребенка — это гораздо больше, чем просто кормить его, одевать и заботиться о его здоровье.
Kinyarwanda[rw]
10 Kurera umwana si ukumuha ibyokurya, imyambaro, aho kuba no kumuvuza gusa.
Sango[sg]
10 Dutingo nzoni babâ wala mama ahunda ye mingi ahon gi ti mû kobe na molenge, ti vo na lo bongo, ti sara si lo lango na nzoni ndo nga ti bâ lege ti seni ti lo.
Sinhala[si]
10 දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට කෑම බීම, ඉඳුම් හිටුම් ලබා දීම පමණක්ම නොවෙයි.
Slovak[sk]
10 Zodpovedný prístup k rodičovstvu zahŕňa viac ako len postarať sa o jedlo, oblečenie, bývanie a zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
10 Odgovorni starši pa ne skrbijo le za to, da ima otrok na voljo hrano, obleko, streho nad glavo in zdravstveno oskrbo.
Samoan[sm]
10 O mātua e naunau i lo la tiute tauave, e sili atu mea e la te saunia mo le tamaitiiti nai lo meaʻai, lavalava, fale, ma le tausia o le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
10 Kuratidza kuti munokoshesa kuva vabereki zvinosanganisira zvakawanda kupfuura kungopa mwana zvokudya, zvokupfeka, pokugara uye zvoutano.
Albanian[sq]
10 Të jesh prind i përgjegjshëm do të thotë më shumë se vetëm t’i sigurosh fëmijës ushqim, veshje, strehim dhe kujdes shëndetësor.
Serbian[sr]
10 Biti odgovoran roditelj znači mnogo više od toga da se detetu obezbedi hrana, odeća, krov nad glavom i medicinska nega.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu kweki wan pikin bun, no wani taki nomo taki papa nanga mama musu gi en nyanyan, krosi, wan tanpresi, noso taki den musu tyari en go na datra te a siki.
Southern Sotho[st]
10 Ho ba motsoali ea nang le boikarabelo hase hore feela u hlokomele ngoana ka lijo, liaparo, sebaka sa bolulo le ho mo isa ngakeng.
Swedish[sv]
10 Ett ansvarsfullt föräldraskap innebär inte bara att man ger barnet mat, kläder och tak över huvudet och sköter om det när det är sjukt.
Swahili[sw]
10 Daraka la kuwa mzazi linatia ndani mengi zaidi ya kumpa mtoto chakula, mavazi, makao, na matibabu.
Congo Swahili[swc]
10 Daraka la kuwa mzazi linatia ndani mengi zaidi ya kumpa mtoto chakula, mavazi, makao, na matibabu.
Tamil[ta]
10 பிள்ளையைப் பொறுப்பாக வளர்ப்பதில், அதற்குத் தேவையான உணவு, உடை, உறைவிடம், உடல்நல பராமரிப்பு போன்றவற்றை அளிப்பது மட்டுமல்ல, இன்னும் அதிகம் செய்வதும் உட்படுகிறது.
Telugu[te]
10 పిల్లల ఆలనాపాలనను బాధ్యతగా పరిగణించడమంటే పిల్లలకు తిండి, బట్ట, ఇల్లు, ఆరోగ్య సంరక్షణ వంటివి సమకూర్చడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
10 การ เป็น บิดา มารดา ที่ รับผิดชอบ ต้อง ทํา ไม่ เพียง แค่ จัด หา อาหาร, เสื้อ ผ้า, ที่ อยู่ อาศัย ให้ บุตร, และ เอา ใจ ใส่ สุขภาพ ของ เขา เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
10 ስድራ ምግባር ዜምጽኦ ሓላፍነት ምስካም ኪበሃል ከሎ: ንውሉድ ምግብን ክዳንን መዕቀልን ክንክን ጥዕናን ምቕራብ ማለት ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
10 U nengen sha wan la saa sha u nan nan kwaghyan man akondo kua ijiir i tsan shi nengen sha mkpeyol u nan tseegh ga.
Turkmen[tk]
10 Çagany jogapkärli terbiýelemek — ony diňe iýmitlendirmek, geýindirmek we saglygynyň aladasyny etmegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
10 Ang isang responsableng magulang ay hindi lamang basta naglalaan ng pagkain, pananamit, tirahan, at nangangalaga sa kalusugan ng anak.
Tetela[tll]
10 Wodielo w’ana wa dimɛna nɔmbaka akambo efula lâdiko dia mbasha mbo ya ndɛ, ahɔndɔ, dihole dia mbidjasɛ ndo mbasakɛka.
Tswana[tn]
10 Go nna motsadi yo o nang le maikarabelo ga se fela go naya ngwana dijo, diaparo, bonno le go tlhokomela botsogo jwa gagwe.
Tongan[to]
10 Ko e fua fatongia ‘i he tu‘unga ko ha mātu‘á ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono tokonaki pē ‘o e me‘akai, vala, fale mo e tokanga‘i fakafaito‘o ki he ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bazyali babikkila maanu balacita zinji kutali buyo kupa mwana zyakulya, zisani, aakoona, alimwi akumutola kucibbadela aciswa.
Turkish[tr]
10 Sorumluluk sahibi bir ana baba olmanın kapsamına, çocuğun yiyecek, giyecek, barınma ve sağlık ihtiyacını karşılamaktan çok daha fazlası girer.
Tsonga[ts]
10 Ku va mutswari la nga ni vutihlamuleri a swi katsi ku kumela n’wana swakudya, swiambalo, ndhawu yo tshama ni vutshunguri ntsena.
Tatar[tt]
10 Бала тәрбияләүгә җаваплы караш аны ашату, киендерү һәм аның сәламәтлеге турында кайгырту белән генә чикләнми.
Tumbuka[tum]
10 Kulera ŵana makora kukusazgapo vinandi padera pa kusangira mwana cakurya, vyakuvwara, malo ghakukhala, ndiposo kumupwelelera para walwara.
Tuvalu[tvl]
10 E uke atu a nisi mea e manakogina ke fai ne mātua kolā e fakatāua ne latou te lotou tiute, i tafa o te faiga ke toka a meakai, gatu, se fale mo te tausiga o te ola ‵lei o te kāiga.
Twi[tw]
10 Abawo ho nhyehyɛe pa hwehwɛ pii sen aduan, ntade, dabere, ne ayarehwɛ a wɔde ma abofra.
Tahitian[ty]
10 E titau te tiaraa metua haapao maitai hau atu â i te faatamaaraa, te faaahuraa, te horoaraa i te nohoraa, e te aupururaa i te tamarii.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal chichʼ pasel li kʼusi oy ta jbatik ta stsʼitesel jun olole, maʼuk noʼox me skʼan akʼbel sveʼelik, skʼuʼ spokʼik, smakob sikik xchiʼuk poxtael.
Ukrainian[uk]
10 Бути сумлінними батьками — це щось набагато більше, ніж просто забезпечувати дитину їжею, одягом, дахом над головою і дбати про її здоров’я.
Umbundu[umb]
10 Vocikele coku kala onjali, mua kongela oku eca okulia, uwalo, onjo yoku kala, oku tata uhayele, kuenda ovina vikuavo.
Urdu[ur]
۱۰ والدین کے طور پر اپنی ذمہداریاں پوری کرنے کا مطلب صرف یہ نہیں کہ آپ اپنے بچے کو خوراک، کپڑے اور گھر مہیا کریں۔
Venda[ve]
10 Vhuḓifhinduleli ha vhubebi vhu katela zwi fhiraho u ṋea ṅwana zwiḽiwa, zwiambaro, vhudzulo, na u ṱhogomela mutakalo wawe.
Vietnamese[vi]
10 Trách nhiệm làm cha mẹ đòi hỏi nhiều hơn là việc chỉ lo cho con mình có cái ăn cái mặc, mái ấm và sức khỏe tốt.
Waray (Philippines)[war]
10 An pagin responsable nga kag-anak labaw pa kay ha pagtagana la ha bata hin pagkaon, panapton, urukyan, ngan ha pag-ataman han iya kahimsog.
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼu maʼua ʼo te ʼu mātuʼa, ʼe mole gata pē ki te foaki ki te tamasiʼi hana meʼa kai, mo hona ʼu mutuʼi meʼa, mo hona nofoʼaga, pea mo tokaga ke ʼaua naʼa mahaki.
Xhosa[xh]
10 Ukuyithabatha nzulu imbopheleleko yobuzali kuquka okungakumbi kunokuqiniseka ukuba umntwana ufumana ukutya, impahla, indawo yokuhlala nonyango.
Yapese[yap]
10 Ngan ayuweg e bitir nib fel’ rogon e ba muun ngay boor ban’en, gathi kemus ni ngan pi’ ggan fare tir, nge mad rok, nge gin ni nge par riy, min ayuweg ko tin nib t’uf u rarogon e dowef rok.
Yoruba[yo]
10 Ojúṣe òbí tó mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ ju pé kó kàn pèsè oúnjẹ, aṣọ àti ibùgbé fún ọmọ, kó sì máa bójú tó ọ̀rọ̀ ìlera rẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Utiaʼal u líiʼsik u hijoʼobeʼ, le taatatsiloʼoboʼ maʼ chéen yaan yéetel ka u tsʼáa tuʼux u kajtaloʼob, ka yanak baʼax u jaantoʼob, baʼax u búukintoʼob yéetel u bisikoʼob tu yiknal doctor ken kʼojaʼanchajkoʼobiʼ.
Chinese[zh]
10 要认真负起做父母的责任,单单为孩子提供衣食住行和健康护理并不足够。
Zande[zne]
10 Anga ngerafuo gude nga kina riga ru, kini vodi ru na arokoo, bambu kidu tipa ru, na kini ngerefuo kaza ru te.
Zulu[zu]
10 Ukuba umzali ovuthiwe kuhilela okungaphezu kokunakekela izidingo zomntwana zezempilo, ukudla, okokugqoka nendawo yokuhlala.