Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah se knegte word veral sedert 1919 met toenemende flitse van lig geseën.
Amharic[am]
11 በተለይ ከ1919 ጀምሮ የይሖዋ አገልጋዮች እየጨመሩ በሚሄዱ የብርሃን ብልጭታዎች ተባርከዋል።
Arabic[ar]
١١ وخصوصا منذ السنة ١٩١٩ بورك خدام يهوه بومضات نور متزايدة.
Central Bikol[bcl]
11 Partikularmente poon kan 1919 na an mga lingkod ni Jehova binendisyonan nin nag-oorog na mga kilyab nin liwanag.
Bemba[bem]
11 Ukucilisha ukutula 1919 ababomfi ba kwa Yehova balipaalwa no kusaama kwa lubuuto ukwaingilishiwako.
Bulgarian[bg]
11 Особено от 1919 г. служителите на Йехова били благословени с увеличаващи се лъчи светлина.
Bislama[bi]
11 Stat long 1919, ol man blong Jeova oli kasem blesing from laet i saen bigwan moa. !
Cebuano[ceb]
11 Ilabina sugod sa 1919 nga napanalanginan ang mga alagad ni Jehova ug dugang mga kidlap sa kahayag.
Czech[cs]
11 Zvláště od roku 1919 dostávají Jehovovi služebníci požehnání v podobě stále jasnějších záblesků světla.
Danish[da]
11 Især siden 1919 er Jehovas tjenere blevet velsignet med øget åndeligt lys.
German[de]
11 Besonders seit 1919 haben Jehovas Diener vermehrt Lichtstrahlen erhalten.
Ewe[ee]
11 Tso ƒe 1919 me koŋ la, wotsɔ kekelia ƒe keklẽ siwo me le kɔkɔm ɖe edzi yra Yehowa subɔlawoe.
Efik[efi]
11 Akpan akpan ọtọn̄ọde ke 1919 ẹmediọn̄ mme asan̄autom Jehovah ye n̄kaiso uyama un̄wana.
Greek[el]
11 Ιδιαίτερα από το 1919 και έπειτα οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν ευλογηθεί με αυξανόμενες εκλάμψεις φωτός.
English[en]
11 Particularly since 1919 have Jehovah’s servants been blessed with increasing flashes of light.
Spanish[es]
11 Particularmente desde 1919, los siervos de Jehová han sido bendecidos con más y más destellos de luz.
Estonian[et]
11 Jehoova sulaseid on eriti 1919. aastast alates õnnistatud üha eredamate valgussähvatustega.
Persian[fa]
۱۱ خادمان یَهُوَه بخصوص از سال ۱۹۱۹ با افزایش تابشهای نور، برکت یافتهاند.
Finnish[fi]
11 Erityisesti vuodesta 1919 lähtien on Jehovan palvelijoita siunattu yhä useammilla valonleimahduksilla.
French[fr]
11 Notamment depuis 1919, les serviteurs de Jéhovah ont eu le bonheur de voir apparaître des traits de lumière spirituelle toujours plus vifs.
Ga[gaa]
11 Kɛjɛ 1919 titri lɛ, akɛ la-kpɛmɔi ni faa babaoo ejɔɔ Yehowa tsuji.
Hebrew[he]
11 במיוחד החל משנת 1919, נתברכו משרתי יהוה בהארות רבות יותר.
Hindi[hi]
११ विशेषकर १९१९ से यहोवा के सेवकों को प्रकाश की बढ़ती कौंधों की आशिष मिली है।
Hiligaynon[hil]
11 Ilabi na sugod sang 1919 nga ang mga alagad ni Jehova ginpakamaayo sing nagauswag nga mga silak sang kapawa.
Croatian[hr]
11 Jehovini su sluge posebno od 1919. bili blagoslovljeni sa sve više bljeskova svjetla.
Hungarian[hu]
11 Főleg 1919 óta áldotta meg Jehova a szolgáit a világosság növekvő felragyogásaival.
Indonesian[id]
11 Khususnya sejak tahun 1919, hamba-hamba Yehuwa diberkati dengan pancaran terang yang bertambah.
Iloko[ilo]
11 Nangnangruna nanipud 1919 nabendisionan dagiti adipen ni Jehova kadagiti rimmayray a rimat ti lawag.
Icelandic[is]
11 Þjónar Jehóva hafa séð æ fleiri ljósleiftur, einkanlega frá árinu 1919.
Italian[it]
11 In particolare dal 1919 i servitori di Geova sono stati benedetti con lampi di luce sempre più intensi.
Japanese[ja]
11 エホバの僕たちは,特に1919年以来,増し加わる光のきらめきによって祝福されてきました。
Georgian[ka]
11 განსაკუთრებით 1919 წლიდან იეჰოვამ აკურთხა თავისი მსახურები სინათლის მზარდი ნათებით.
Korean[ko]
11 특히 1919년 이래 여호와의 종들은 빛의 번쩍임이 증가하는 축복을 누려 왔습니다.
Lingala[ln]
11 Mingimingi, uta 1919, basaleli ya Yehova bapambolami na bingɛngiseli ya pole oyo ezali sé kobakisama.
Lozi[loz]
11 Sihulu ku zwa ka 1919 batanga ba Jehova se ba fuyauzwi ka mamonyi a liseli a’ sweli ku ekezeha.
Lithuanian[lt]
11 Ypač nuo 1919 metų Jehovos tarnai buvo laiminami vis gausėjančiais šviesos žybsniais.
Latvian[lv]
11 It sevišķi kopš 1919. gada Jehovas kalpi saņēma vairāk gaismas.
Malagasy[mg]
11 Notahina tamin’ny tara-pahazavana nitombo hatrany ireo mpanompon’i Jehovah, indrindra fa hatramin’ny 1919.
Macedonian[mk]
11 Особено од 1919 година, Јеховините слуги се благословени со намножување на блесоците на светлина.
Malayalam[ml]
11 വിശേഷിച്ചും 1919 മുതൽ യഹോവയുടെ ദാസൻമാർക്കു വർധിച്ച ഒളിമിന്നലുകൾ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അനുഗ്രഹമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
११ विशेषतः १९१९ पासून, यहोवाच्या सेवकांना प्रकाशाच्या वाढत्या चकाकण्याद्वारे आशीर्वादित केले जात आहे.
Burmese[my]
၁၁ အထူးသဖြင့် ၁၉၁၉ ခုမှစ၍ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် တိုးပွားထွန်းလင်းသောအလင်းအားဖြင့် ကောင်းချီးခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
11 Særlig siden 1919 er Jehovas tjenere blitt velsignet med et stadig tiltagende lys.
Niuean[niu]
11 Kua mua atu e fakamonuina he tau fekafekau a Iehova tali mai he tau 1919 he holo ki mua e lupalupa he maama.
Dutch[nl]
11 Vooral sinds 1919 zijn Jehovah’s dienstknechten gezegend met steeds meer lichtflitsen.
Northern Sotho[nso]
11 Kudu-kudu ga e sa le go tloga ka 1919 bahlanka ba Jehofa ba be ba šegofatšwa ka go oketšega ga go phadima ga seetša.
Nyanja[ny]
11 Makamaka chiyambire 1919 atumiki a Yehova adalitsidwa ndi kuŵala kowonjezereka kwa kuunika.
Polish[pl]
11 Szczególnie od roku 1919 lud Jehowy zaznaje błogosławieństw w postaci coraz liczniejszych strug światła.
Portuguese[pt]
11 Foi especialmente a partir de 1919 que os servos de Jeová têm sido abençoados com crescentes lampejos de luz.
Romanian[ro]
11 Îndeosebi din 1919, slujitorii lui Iehova au fost binecuvântaţi cu o lumină tot mai mare.
Russian[ru]
11 Служители Иеговы благословляются все более сильным сиянием света, особенно с 1919 года.
Slovak[sk]
11 Najmä od roku 1919 boli Jehovovi služobníci požehnávaní silnejúcimi zábleskami svetla.
Slovenian[sl]
11 Jehovovi služabniki so bili še zlasti po letu 1919 blagoslovljeni z vse močnejšimi žarki luči.
Shona[sn]
11 Vabatiri vaJehovha vakakomborerwa nokupenya kwechiedza kunowedzera zvikurukuru kuvambira muna 1919.
Albanian[sq]
11 Veçanërisht prej 1919-ës, shërbëtorët e Jehovait janë bekuar me një shtim të vetëtimave të dritës.
Serbian[sr]
11 Jehovine sluge su naročito od 1919. bile blagoslovljene rastućim blescima svetla.
Sranan Tongo[srn]
11 Spesroetoe foe sensi 1919, den foetoeboi foe Jehovah kisi blesi foe skèin foe leti di e kon moro foeroe.
Southern Sotho[st]
11 Bahlanka ba Jehova ba ile ba hlohonolofatsoa ka mahlaseli a eketsehang a leseli haholo-holo ho tloha ka 1919.
Swedish[sv]
11 I synnerhet sedan år 1919 har Jehovas tjänare blivit välsignade med allt fler strålar av ljus.
Swahili[sw]
11 Hasa tangu 1919 watumishi wa Yehova wamebarikiwa na mimweko yenye kuongezeka ya nuru.
Thai[th]
11 โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ ปี 1919 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ได้ พระ พร เนื่อง ด้วย ความ สว่าง ที่ แวบ เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
11 Higit kailanman sapol noong 1919 ang mga lingkod ni Jehova ay pinagpala ng tumitinding mga sinag ng liwanag.
Tswana[tn]
11 Segolobogolo fa e sale ka 1919 batlhanka ba ga Jehofa ba ntse ba segofadiwa ka go okelediwa marang a a phatsimang a lesedi.
Tongan[to]
11 Tautefito talu mei he 1919 mo hono tāpuaki‘i ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ‘aki ‘a e ngaahi tapa ‘a e maama fakautuutu.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın hizmetçileri özellikle 1919’dan beri artan ışık parlamalarıyla bereketlenmişlerdir.
Tsonga[ts]
11 Ngopfu-ngopfu ku sukela hi 1919 malandza ya Yehovha ma katekisiwe hi miseve leyi andzaka ya ku vonakala.
Twi[tw]
11 Efi 1919 titiriw na wɔde hann a akɔ so ahyerɛn ahyira Yehowa asomfo.
Tahitian[ty]
11 Mai te matahiti 1919 iho â râ mai â ua haamaitaihia te mau tavini o Iehova e te mau haamaramaramaraa o tei rahi noa ’tura.
Ukrainian[uk]
11 Особливо з 1919 року слуги Єгови були поблагословлені великими спалахами світла.
Vietnamese[vi]
11 Tôi tớ của Đức Giê-hô-va được ban thêm tia sáng đặc biệt kể từ năm 1919.
Wallisian[wls]
11 Tāfito la talu mai te taʼu 1919, neʼe tapuakina te kau kaugana ʼa Sehova ʼaki te tahi ʼu faka mālamagia.
Xhosa[xh]
11 Ngokukodwa ukususela ngowe-1919 abakhonzi bakaYehova babesikelelwa ngemitha yokukhanya eyandayo.
Yoruba[yo]
11 Ní pàtàkì láti 1919 ni a ti ń bùkún àwọn ìránṣẹ́ Jehofa pẹ̀lú àwọn ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ tí ń mọ́lẹ̀ síi.
Chinese[zh]
当时,守望台社第二任社长卢述福强调,耶和华手下仆人所要负起的重要责任是:“要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国”。
Zulu[zu]
11 Ikakhulukazi kusukela ngo-1919 izinceku zikaJehova ziye zabusiswa ngokubaneka kokukhanya okwandayo.