Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het koue weer relatiewe lugvogtigheid laat daal—wat dodelik vir vlooilarwes is.
Arabic[ar]
لقد كان الطقس البارد في السابق يصطحب معه انخفاضا في الرطوبة النسبية — ضربة مميتة ليرقة البُرغوث.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, ang tugnawng panahon giduyogan sa pag-us-os sa kaumog —nga makapatay sa ulod sa pulgas.
Czech[cs]
V minulosti s sebou chladné počasí neslo i pokles relativní vlhkosti — a to je smrtelná rána pro bleší larvy.
Danish[da]
Førhen sænkede kulden den relative luftfugtighed, hvilket var dødbringende for loppelarverne.
German[de]
In der Vergangenheit hatte kaltes Wetter einen Rückgang der relativen Luftfeuchtigkeit zur Folge, was für Flohlarven tödlich war.
Ewe[ee]
Tsã la, fifia mewɔna le vuvɔŋɔli boo o—menyona na axɔ̃awo ƒe ŋɔviwo kura o.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ο ψυχρός καιρός συνοδευόταν από πτώση της σχετικής υγρασίας—ένα θανάσιμο πλήγμα για τις προνύμφες των ψύλλων.
English[en]
In the past, cold weather brought with it a drop in relative humidity—a fatal blow to flea larvae.
Spanish[es]
En el pasado, el tiempo frío venía acompañado de un descenso en la humedad relativa, lo que suponía un golpe mortal para las larvas de la pulga.
Estonian[et]
Ennemalt kaasnes külma ilmaga suhtelise niiskuse langus — saatuslik löök kirpude vastsetele.
Finnish[fi]
Aikaisemmin ilman suhteellinen kosteus laski kylmän sään myötä, mikä on kuolettava isku kirpun toukille.
French[fr]
Naguère, le froid s’accompagnait d’une chute de l’humidité relative à laquelle les larves de puces ne résistaient pas.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, ang matugnaw nga tiempo nagpanubo sa kahun-og —isa ka makamamatay nga panahon sa mga itlog sang bitik.
Croatian[hr]
Nekada je hladno vrijeme sa sobom nosilo i pad relativne vlage — što je ličinkama buhe bio smrtni udarac.
Hungarian[hu]
Régen a hideg időjárás csökkenést idézett elő a relatív páratartalomban — ez pedig halálos csapás a bolhalárvák számára.
Indonesian[id]
Dahulu, cuaca dingin mengakibatkan turunnya kelembapan udara relatif —membawa akibat fatal bagi larva-larva kutu.
Iloko[ilo]
Iti naglabas, ti nalamiis a panniempo a napakuyogan iti relatibo nga agneb —ti makapapatay iti itlog dagiti timel.
Italian[it]
In passato il freddo era accompagnato da un forte calo nell’umidità relativa, fatale per le larve delle pulci.
Japanese[ja]
昔は,陽気が寒くなると相対湿度が下がり,ノミの幼虫はひとたまりもなく死んでしまった。「
Korean[ko]
예전에는 날씨가 추워지면 상대 습도가 떨어져서 벼룩의 유충에게 치명적인 타격을 주었다.
Lingala[ln]
Kala, malili oyo mazalaki kosilisa molungé —mabongaki mpo na koboma bana ya nsili.
Lithuanian[lt]
Anksčiau, atšalus orui, sumažėdavo santykinis oro drėgnumas — blusų lervoms tai suduodavo mirtiną smūgį.
Latvian[lv]
Agrāk aukstajā laikā relatīvais mitrums pazeminājās — blusu kūniņām tā bija droša nāve.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lasa, dia nitondra fihenan’ny fahamandoana niaraka taminy ny andro mangatsiaka — fitrangan-javatra nahafaty ny olitra parasy.
Malayalam[ml]
ഗതകാലത്ത്, ശീതകാലാവസ്ഥ ആപേക്ഷിക ഈർപ്പം കുറയുവാൻ ഇടയാക്കിയിരുന്നു—ചെള്ളിന്റെ ലാർവയ്ക്ക് ആപത്കരമായ ഒരവസ്ഥതന്നെ.
Norwegian[nb]
Før i tiden medførte kaldt vær en nedgang i den relative fuktigheten — et dødsstøt for loppelarvene.
Dutch[nl]
In het verleden bracht de kou een daling van de relatieve vochtigheid — een dodelijke slag voor vlooielarven.
Portuguese[pt]
No passado, o frio trazia uma queda na umidade relativa do ar, o que era fatal para as larvas de pulga.
Romanian[ro]
În trecut, vremea rece aducea cu ea şi o scădere a umidităţii, ceea ce era o lovitură mortală pentru larvele de purici.
Russian[ru]
Раньше в холодные зимы уровень относительной влажности падал — для личинок блохи верная смерть.
Slovak[sk]
V minulosti chladné počasie prinieslo so sebou aj pokles relatívnej vlhkosti — smrteľný úder pre larvy bĺch.
Slovenian[sl]
Včasih je mrzlo vreme s seboj prineslo nižjo relativno vlago in to je bil smrtni udarec bolšjim ličinkam.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, moti i ftohtë solli me vete një rënie të lagështisë relative, një goditje fatale për larvat e pleshtave.
Serbian[sr]
Ranije je hladno vreme donosilo sa sobom pad odgovarajuće vlažnosti — što je poguban udarac za larve buva.
Swedish[sv]
Förr i tiden ledde kallt väder till en sänkning av den relativa fuktigheten — vilket är en katastrof för lopplarver.
Swahili[sw]
Wakati uliopita, halihewa baridi ilipunguza unyevuanga—msiba wenye kufisha kwa mabuu ya viroboto.
Tagalog[tl]
Noong nakaraan, napapatay ito sa malamig na panahon na may katamtamang kahalumigmigan —isang pumapatay na salot sa mga uod ng pulgas.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, long taim bilong kol, mak bilong hat i go daun, olsem na ol liklik samting olsem snek i save kamap taim ol kiau bilong laus i bruk, ol i bin dai.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na awɔw ma wim wo—ade titiriw a ɛsɛe sommɔre nkesua.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ia toetoe ana‘e, e topa atoa ïa te haumi—e haapohe ïa te reira i te mau toe utu.
Ukrainian[uk]
У минулому холоди приносили з собою зменшення відносної вологості повітря, що означало кінець для личинок бліх.
Yoruba[yo]
Látijọ́ rí, ojú ọjọ́ tútù máa ń mú kí ooru inú ilé lọ sílẹ̀—ohun kan tí ń fa ikú àwọn kògbókògbó yọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, amakhaza ayenciphisa umswakama—okwakubulala iminoyi yamazeze.