Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle hierdie gelukkige geleentheid privaat, net as ’n egpaar, herdenk en of hulle ’n paar familielede of intieme vriende saam met hulle het, is hulle eie besluit.
Amharic[am]
ይህን አስደሳች ቀን ሁለቱ ብቻቸውን ሆነው ለማሰብ ወይም ጥቂት ዘመዶቻቸውንና የቅርብ ወዳጆቻቸውን ለመጨመር ቢወስኑ ይህ የእነሱ ምርጫ ነው።
Arabic[ar]
وسواء ركَّزا على هذه المناسبة السعيدة على انفراد، كزوجَين فقط، او كان معهما بعض الانسباء او الاصدقاء الاحماء، فهذا امر يقرِّرانه هما بأنفسهما.
Central Bikol[bcl]
Sinda an madesisyon kun baga tatawan ninda nin atension an maogmang okasyon na ini sa pribado, na sinda sanang mag-agom, o kaiba an nagkapira nindang paryente o dayupot na katood.
Bemba[bem]
Cili ku bene nga kuti batemwa ukusefya beka, nangu ukwitako balupwa bamo bamo nelyo ifibusa.
Bulgarian[bg]
Дали ще се съсредоточат върху това радостно събитие насаме, като двойка, или ще се съберат заедно с някои роднини или с близки приятели, това е тяхно решение.
Bislama[bi]
I stap long tufala blong tekem disisen sipos tufala i wantem stap tufala nomo long hapi taem ya, no sipos tufala i wantem se sam famle mo gudfala fren oli joen wetem tufala.
Bangla[bn]
এখন তারা এই আনন্দময় ঘটনাকে একান্তে, কেবল দুজনে অথবা তাদের কিছু আত্মীয় ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের নিয়ে উদ্যাপন করবেন এটি তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Kon kaha ilang itumong ang ilang pagtagad niining malipayong okasyon diha sa pribado, ingong magtiayon lamang, o kauban ang pipila ka paryente o suod nga mga higala maoy ila na nga desisyon.
Czech[cs]
Sami se musí rozhodnout, zda budou tuto radostnou chvíli prožívat v soukromí, pouze ve dvou, nebo zda pozvou několik příbuzných či blízkých přátel.
Danish[da]
Hvad enten de to vælger at gøre dette under private former eller måske inviterer nogle få familiemedlemmer eller nære venner, er deres egen afgørelse.
German[de]
Ob man dieses freudigen Ereignisses in privatem Rahmen gedenkt, nur für sich als Ehepaar, oder ob man einige Verwandte oder enge Freunde einlädt, muß man selbst entscheiden.
Ewe[ee]
Ne atsu kple asia ɖeɖekoe aɖo ŋku dzidzɔŋkeke sia dzi alo woakpe ƒometɔ alo xɔlɔ̃ vevi ʋee aɖewo vɛ o, anye woa ŋutɔwo ƒe nyametsotso.
Efik[efi]
Edide mmọ ẹditie ẹkere edinam inemesịt emi ke idemmọ, nte ebe ye n̄wan kpọt, m̀mê ẹyekot iman ifan̄ m̀mê mme n̄kpet n̄kpet ufan ẹdibuana ye mmọ enyene mmọ ndibiere.
Greek[el]
Είτε θυμηθούν αυτή τη χαρούμενη περίσταση ιδιωτικά, μόνο το αντρόγυνο, είτε μαζί με λίγους συγγενείς ή στενούς φίλους, αυτό είναι κάτι που θα το αποφασίσουν οι ίδιοι.
English[en]
Whether they focus on this happy occasion in private, just as a couple, or they have a few relatives or close friends with them would be for them to decide.
Spanish[es]
Celebrar esta feliz ocasión en privado, como matrimonio, o en compañía de algunos parientes o amigos íntimos, es asunto suyo.
Estonian[et]
See on nende enda otsustada, kas nad tähistavad seda rõõmsat sündmust abikaasaga omaette või kutsuvad nad sel puhul külla mõned sugulased ja lähedased sõbrad.
Finnish[fi]
He itse päättävät, keskittyvätkö he tähän onnelliseen tilaisuuteen kahden kesken, vain avioparina, vai kutsuvatko he seuraansa muutamia sukulaisia tai läheisiä ystäviä.
French[fr]
Dans ce cas, c’est à eux de voir s’ils fêteront cela entre eux, ou s’ils veulent que quelques proches et amis soient là.
Ga[gaa]
Kɛ amɛbaagbala amɛjwɛŋmɔ kɛba nɛkɛ miishɛɛ gbi nɛɛ nɔ yɛ teemɔŋ ákɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi jio, aloo amɛbaafɔ̃ wekumɛi loo nanemɛi ni bɛŋkɛɔ amɛ waa lɛ anine ni amɛbafata amɛhe jio lɛ, no lɛ, amɛyiŋkpɛɛ ni.
Hebrew[he]
הם שיחליטו אם לציין את האירוע המשמח בפרטיות או להזמין כמה קרובי משפחה וידידים טובים.
Hindi[hi]
लेकिन यह फैसला उनका अपना रहता है कि वे इस खुशी के मौके को अकेले—केवल पति और पत्नी मिलकर—मनाना चाहते हैं, या फिर कुछ रिश्तेदारों या करीबी दोस्तों के साथ मिलकर मनाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila na ang mamat-od kon bala saulugon nila ining makalilipay nga okasyon sing pribado, nga sila lamang nga duha, ukon saulugon nila ini upod sa pila ka paryente ukon suod nga mga abyan.
Croatian[hr]
Na njima je da odluče hoće li ovu sretnu priliku obilježiti nasamo kao par ili će s njima biti nekoliko rođaka ili bliskih prijatelja.
Hungarian[hu]
Hogy kettesben tartják-e meg ezt a boldog alkalmat mint házaspár, vagy néhány rokon vagy jó barát társaságában, az rájuk tartozik.
Indonesian[id]
Apakah mereka hendak memperingati peristiwa bahagia ini berdua saja sebagai pasangan, atau mengundang beberapa sanak saudara atau teman dekat mereka, itu merupakan keputusan mereka.
Iloko[ilo]
Isudan ti mangeddeng no rambakanda daytoy naragsak nga okasion iti pribada, kas agassawa, wenno kaduada ti sumagmamano a kakabagian wenno nasinged a gagayyem.
Icelandic[is]
Það er þeirra að ákveða hvort þau minnast þessa gleðidags tvö ein eða með fáeinum ættingjum og nánum vinum.
Italian[it]
Spetta a loro decidere se ricordare quella felice occasione in privato, come coppia, o insieme ad alcuni parenti o intimi amici.
Japanese[ja]
夫婦が二人だけで個人的に,あるいは幾人かの親族や親しい友と共にその喜びとなる日を振り返るかどうかは当人が決めることでしょう。
Georgian[ka]
ამ ბედნიერ შემთხვევას წყვილი მარტო აღნიშნავს თუ რამდენიმე ნათესავთან ან ახლო მეგობართან ერთად, პირადად მათი გადასაწყვეტია.
Kongo[kg]
Bankwelani bau mosi tazenga kana bau tayibuka kilumbu yai ya kyese na kingenga, kaka bau zole, to bau tabinga ndambu ya bampangi ya musuni to banduku.
Korean[ko]
이 행복한 행사를 개인적으로, 즉 단 둘이서만 가질 것인지 아니면 몇몇 친족이나 가까운 벗들과 함께 가질 것인지는 그들이 결정할 문제입니다.
Lingala[ln]
Soki baponi kokundola libaku yango ya esengo bobele bango mibale, to elongo na mwa bayebani na bango to na baninga ya motema, wana ezali ekateli na bango moko.
Lozi[loz]
Ibe kuli ba eza yona kezahalo ye tabisa yeo kwa mukunda, ba li ba babeli fela, kamba ku ba ni bahabo bona ba sikai kamba balikani ba bona ba batuna, ki ku bona ku eza keto.
Lithuanian[lt]
Ar tą progą prisiminti vieniems, ar su keletu giminaičių arba artimų draugų, sprendžia jie patys.
Luvale[lue]
Jino chili kuli vavene, kusakula kulinga chilika chawenga wavo kwauka wavo vavali, chipwe kusanyikako masepa navausoko vavandende kaha.
Latvian[lv]
Viņi paši var izlemt, vai šo dienu atzīmēt divatā vai arī dažu radinieku un tuvu draugu lokā.
Malagasy[mg]
Izy ireo no hanapa-kevitra raha izy mivady irery no hifantoka amin’io fotoana mahafaly io, na hisy havana na namana akaiky vitsivitsy hiaraka aminy.
Macedonian[mk]
Дали на оваа среќна прилика ќе се сосредоточи приватно, само како двојка, или ќе има со себе неколку роднини или блиски пријатели, самата ќе одлучи.
Malayalam[ml]
ഈ സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭത്തിന്റെ ആഘോഷം അവർ മാത്രമായി നടത്തണമോ അതോ കുറെ ബന്ധുക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഉൾപ്പെടുത്തി വേണമോ എന്നെല്ലാം തീരുമാനിക്കേണ്ടത് അവരാണ്.
Marathi[mr]
हा आनंदाचा प्रसंग त्यांना, खाजगीत केवळ एक दांपत्य या नात्याने साजरा करायचा आहे की काही नातलगांना अथवा जवळच्या मित्रपरिवाराला सामील करावयाचे आहे हे त्यांनीच ठरवावे.
Norwegian[nb]
Om de skal fokusere på denne glederike anledningen helt privat, bare de to, eller ha noen få nære venner eller slektninger sammen med seg, må bli opp til dem.
Dutch[nl]
Of zij deze vreugdevolle gebeurtenis persoonlijk — als echtpaar — zullen vieren of samen met enkele familieleden of goede vrienden is iets wat zij zelf moeten beslissen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba tla lebiša tlhokomelo tiragalong ye e thabišago ka sephiring, e le banyalani feela goba ba e-na le ba leloko ba sego kae goba bagwera ba kgaufsi, ke seo ba tlago go itirela phetho ka sona.
Nyanja[ny]
Kaya akumbukira chochitika chosangalatsa chimenechi paokha, ali aŵiriŵiri, kapena akhala ndi achibale angapo kapena mabwenzi apafupi nchosankha chawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਮਨਾਉਣ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਜਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ, ਇਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Sea nan ta enfocá riba e ocasion felis aki den privá, nan dos so, of nan tin un par di miembro di famia of amigunan íntimo cu nan, ta keda na nan pa dicidí.
Polish[pl]
Sami muszą zdecydować, czy chcą ożywiać te wspomnienia wyłącznie we dwoje, czy też zaproszą paru krewnych bądź bliskich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Quer enfoquem esta ocasião feliz em particular, apenas como casal, quer tenham consigo alguns parentes ou amigos íntimos, cabe a eles decidir.
Rundi[rn]
Nimba ico gihe cabateye agahimbare bacibuka bari ukwa bonyene uko ari babiri gusa, canke bagatumira incuti nkeyi cabure abagenzi ba hafi ngo bifatanye na bo, ni bo bovyihitiramwo.
Romanian[ro]
Cei doi vor decide dacă vor petrece această ocazie fericită în particular, doar ca pereche, sau dacă vor avea alături câteva rude sau prieteni apropiaţi.
Russian[ru]
Справлять эту радостную дату наедине или пригласить кого-то из родственников или близких друзей — это уже их личное дело.
Kinyarwanda[rw]
Bakwerekeza ibitekerezo kuri uwo munsi w’ibyishimo biherereye, bonyine uko ari babiri, cyangwa batumira bene wabo bake, cyangwa se incuti zabo za bugufi, amahitamo ni ayabo.
Slovak[sk]
Či už sa sústredia na túto radostnú udalosť v súkromí, len ako pár, alebo v kruhu niekoľkých príbuzných či blízkych priateľov, záleží na ich rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Ali se temu veselemu dogodku posvetita zasebno, le kot zakonski par, ali pa imata ob sebi tudi nekaj sorodnikov ali tesnih prijateljev, je to stvar njune odločitve.
Samoan[sm]
Pe faamanatuina lea aso fiafia na o i laua o se ulugalii, pe valaaulia foi ni nai tauaiga po o ni uo vavalalata e iai ma i laua, e pule lava i laua.
Shona[sn]
Vanozvisarudzira kana vachida kufunga nezvenhambo iyi inofadza vari voga, sevaroorani bedzi, kana kuti kuva nehama dzokunyama shomanene kana kuti shamwari dzepedyo.
Albanian[sq]
U përket atyre të vendosin nëse do të përqendrohen mbi këtë rast të lumtur privatisht, vetëm si çift, apo me disa të afërm dhe miq të ngushtë.
Serbian[sr]
Da li će se oni usredsrediti na ovu radosnu priliku nasamo, jednostavno kao par, ili će biti u društvu nekoliko rođaka ili bliskih prijatelja, na njima je da odluče.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den e poti prakseri na a kolokoe okasi disi te den de den wawan, leki man nanga oema nomo, noso efoe den abi wan toe famiri noso krosibei mati nanga den, ben sa de wan bosroiti di den moesoe teki.
Southern Sotho[st]
Hore na ba nahana ka ketsahalo ena e thabisang moo ba leng bang, ba le babeli feela, kapa ba ba le beng ka bona ba seng bakae kapa metsoalle e haufi, qeto ke ea bona.
Swedish[sv]
Det är deras ensak om de, som ett par, vill fira sin bröllopsdag enskilt eller tillsammans med några släktingar eller nära vänner.
Swahili[sw]
Wawe wanaelekeza fikira kwenye tukio hilo lenye furaha faraghani, wakiwa mume na mke tu, au wawe na watu wachache wa ukoo au marafiki wa karibu pamoja nao ni juu yao kuamua.
Tamil[ta]
இந்த சந்தோஷத்தை தனிமையிலோ, நெருங்கிய நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களுடன் சேர்ந்தோ அனுபவிக்க விரும்பினால் அது அவர்களுடைய சொந்த விஷயம்.
Telugu[te]
ఈ సంతోష సందర్భాన్ని దంపతులు ఏకాంతంగా చేసుకుందామన్నా, లేక తమతో కూడా కొందరు బంధువులూ, సన్నిహిత స్నేహితులూ ఉండాలనుకున్నా సరే, నిర్ణయించుకోవాల్సింది మాత్రం వాళ్లే.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา ทั้ง สอง จะ มุ่ง สนใจ โอกาส แห่ง ความ สุข นี้ เป็น ส่วน ตัว แค่ สอง ต่อ สอง เท่า นั้น หรือ จะ มี ญาติ หรือ เพื่อน สนิท ไม่ กี่ คน อยู่ ด้วย กัน หรือ ไม่ นั้น เป็น เรื่อง ที่ เขา ทั้ง สอง จะ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Kung gawin man nilang pribado ang maligayang okasyong ito, nang sila lamang dalawa, o kaya’y kasama ang ilang kamag-anak o ilang matatalik na kaibigan, sarili na nila itong desisyon.
Tswana[tn]
Ke bone ba ba tla dirang tshwetso ya gore a ba batla go ikgopotsa tiragalo eno ba le babedi fela kana ba tla laletsa ba losika ba le mmalwa kana ditsala.
Tongan[to]
Pe ‘okú na tokangataha ki he taimi fakafiefia ko ‘ení ‘iate kinaua pē, ‘i hona tu‘unga pē ko e ongo me‘a malí, pe ‘okú na fakakau mai mo ha ngaahi kāinga tokosi‘i pe ngaahi kaume‘a ofí, ko e me‘a pē ia ‘a kinaua ke na fili ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciya kulimbabo naa bayeeya kucicita eci kabali balikke banabukwetene, naa batamba basazinyina basyoonto naa beenzinyina beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i laik bai ol yet i stap na tingim dispela de bilong amamas, o ol i laik singautim sampela wanblut o pren i kam, em samting bilong tupela yet long skelim.
Turkish[tr]
Bu mutlu olayı özel olarak baş başa mı yoksa birkaç akraba veya yakın dostla birlikte mi kutlayacakları onlara kalmıştır.
Tsonga[ts]
Leswaku va yisa nyingiso eka xiendlakalo lexi lexi tsakisaka exihundleni va ri mpatswa, kumbe va rhamba maxaka ma nga ri mangani kumbe vanghana lavakulu, xexo i xiboho lexi nga ta endliwa hi vona.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔn nkutoo behyia adwennwen saa anigye da yi ho sɛ awarefo anaa wɔbɛto nsa afrɛ abusuafo anaa wɔn nnamfo a wɔbɛn wɔn no kakra abɛka wɔn ho no yɛ wɔn ankasa asɛm.
Tahitian[ty]
E rave anei raua i taua oroa oaoa ra raua ana‘e, aore ra e titau manihini raua i te tahi mau fetii aore ra i to raua mau hoa, na raua iho â ïa e faaoti.
Ukrainian[uk]
Чи вони відзначають цю радісну подію в сімейному колі, чи запрошують кількох родичів або близьких друзів — це їхня справа.
Vietnamese[vi]
Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe nā fakakaukauʼi ʼāteaina pe te faʼahi ʼaia, peʼe nā fai mo he ʼu kāiga pea mo he ʼu kaumeʼa, kae ʼe ʼa nāua te vakaʼi ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba siba sodwa kwesi siganeko sivuyisayo, njengesibini, okanye sikunye nezalamane okanye abahlobo abasenyongweni abambalwa siso esifanele senze isigqibo.
Yoruba[yo]
Bóyá ní kọ̀rọ̀ iyàrá wọn ni wọ́n ti fún àkókò aláyọ̀ yí ní àfiyèsí, gẹ́gẹ́ bí tọkọtaya, tàbí bóyá àwọn ìbátan tàbí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ mélòó kan wà pẹ̀lú wọn, ìpinnu tiwọn nìyẹn.
Zulu[zu]
Yiwo onqumayo ukuthi ucabanga ngalesi senzakalo esijabulisayo uwodwa, njengombhangqwana, noma umema izihlobo ezimbalwa noma abangane abaseduze ukuba babe nawo.