Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het dit alles met maniere te doen?
Arabic[ar]
وما علاقة كل ذلك بآداب السلوك؟
Cebuano[ceb]
Unsay kalabotan niining tanan sa maayong pamatasan?
Czech[cs]
Jak toto všechno souvisí se slušným chováním?
Danish[da]
Hvad har alt dette med manerer at gøre?
German[de]
Was hat all das aber mit den Umgangsformen zu tun?
Ewe[ee]
Aleke nusiawo katã ku ɖe amewo ƒe nɔnɔme ŋui?
Greek[el]
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τους καλούς τρόπους;
English[en]
What does all of this have to do with manners?
Spanish[es]
¿Qué relación tiene todo esto con los modales?
Finnish[fi]
Millainen yhteys kaikella tällä on käytöstapoihin?
French[fr]
Qu’est- ce que tout cela a à voir avec les bonnes manières?
Hebrew[he]
מה הקשר בין כל הדברים האלה לנימוסים?
Hindi[hi]
लेकिन इन सब का शिष्टाचार के साथ क्या ताल्लुक़ है?
Croatian[hr]
Kakve sve to skupa veze ima s manirama?
Hungarian[hu]
Mi köze mindennek a modorhoz?
Indonesian[id]
Apa hubungan semua hal ini dengan tata krama?
Iloko[ilo]
Aniat’ pakainaigan daytoy kadagiti nasayaat a kababalin?
Italian[it]
Che c’entra tutto questo con le buone maniere?
Japanese[ja]
こうしたことは礼儀とどのような関係があるのでしょうか。
Korean[ko]
이 모든 일이 예의 범절과 무슨 관련이 있는가?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’izany rehetra izany amin’ny fahalalam-pomba?
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്കെല്ലാം പെരുമാററരീതികളുമായി എന്തു ബന്ധമാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
या सर्वांचा शिष्टाचाराशी काय संबंध येतो?
Norwegian[nb]
Hva har alt dette med manerer å gjøre?
Dutch[nl]
Wat heeft dit alles met manieren te maken?
Northern Sotho[nso]
Se ka moka se tswalana bjang le mekgwa?
Nyanja[ny]
Kodi zonsezi zili nchochita chanji ndi makhalidwe abwino?
Portuguese[pt]
O que tudo isso tem a haver com boas maneiras?
Romanian[ro]
Ce legătură au toate acestea cu bunele maniere?
Slovak[sk]
Čo to má všetko spoločné so správaním?
Shona[sn]
Zvose izvozvi zvine chokuitai netsika?
Southern Sotho[st]
See sohle se amana joang le mekhoa?
Swedish[sv]
Vad har allt detta med goda seder att göra?
Swahili[sw]
Yote hayo yahusianaje na adabu?
Telugu[te]
ఇదంతాకూడ సత్ప్రవర్తనతో ఏ సంబంధమును కలిగివుంది?
Thai[th]
เท่า ที่ เอ่ย มา เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ มารยาท?
Tagalog[tl]
Ano ba ang kinalaman ng lahat ng ito sa asal?
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tseno di amana jang le maitseo?
Turkish[tr]
Bütün bunların terbiyeyle ne ilişkisi var?
Tsonga[ts]
Xana hinkwaswo leswi swi ma khumba njhani mahanyelo?
Twi[tw]
Dɛn na eyi nyinaa ne suban pa wɔ yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa to te reira tuatiraa e te mau peu maitai?
Xhosa[xh]
Konke oku kunayiphi into yokwenza nesimilo?
Zulu[zu]
Konke lokhu kuhlobene kanjani nemikhuba emihle?